なんで～ (nande～)
なんで～
Demander la raison ou la cause ; « pourquoi », « comment ça se fait ».
Formation
なんで + [phrase ou proposition]
En détail
Le point de grammaire なんで sert à demander la raison ou la cause de quelque chose. Il peut se traduire par « pourquoi » ou « comment ça se fait » en français. C'est une façon familière de demander une explication, et il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms.
Exemples
-
なんで遅れたの？
なんでおくれたの？
Pourquoi étais-tu en retard ?
-
なんでこの部屋はこんなに汚いの？
なんでこのへやはこんなにきたないの？
Pourquoi cette pièce est-elle aussi sale ?
-
なんで彼女は怒っているの？
なんでかのじょはおこっているの？
Pourquoi est-elle en colère ?
-
なんで今日は休みなの？
なんできょうはやすみなの？
Pourquoi est-ce un jour de congé aujourd'hui ?
-
なんで昨日学校を休んだの？
なんできのうがっこうをやすんだの？
Pourquoi tu n'es pas venu à l'école hier ?
-
なんで電車が止まっているんですか。
なんででんしゃがとまっているんですか。
Pourquoi le train est-il arrêté ?
-
なんで日本語を勉強しているんですか。
なんでにほんごをべんきょうしているんですか。
Pourquoi étudiez-vous le japonais ?
-
なんでそんなに早く起きるの？
なんでそんなにはやくおきるの？
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
-
なんでこの店はいつも人が多いんですか。
なんでこのみせはいつもひとがおおいんですか。
Pourquoi y a-t-il toujours autant de monde dans ce magasin ?
-
なんで泣いているの？
なんでないているの？
Pourquoi tu pleures ?