～んです／のです (~n desu / no desu)

～んです／のです

N5 Grammaire Cause et liaison

Forme explicative/emphatique : « c'est que… », « en fait ».

Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + んです／のです ; Nom/Adjectif en な + なんです／なのです

En détail

Le point ～んです (oral) / ～のです (plus écrit) sert à expliquer une situation, donner une raison ou insister (« c'est que… », « en fait… »).

Exemples

  • 電車が遅れたんです。

    でんしゃがおくれたんです。

    C'est que le train a eu du retard.

  • 疲れたんです。

    つかれたんです。

    C'est que je suis fatigué.

  • 彼は優しいんです。

    かれはやさしいんです。

    Le fait est qu'il est gentil.

  • この本は難しいのです。

    このほんはむずかしいのです。

    C'est que ce livre est difficile.

  • 明日は忙しいのです。

    あしたはいそがしいのです。

    Le fait est que je suis occupé demain.

  • 彼女は英語の先生なのです。

    かのじょはえいごのせんせいなのです。

    C'est qu'elle est professeure d'anglais.