Verb られる（forme potentielle） (〜rareru)
Verb られる（forme potentielle）
Forme potentielle des verbes : « pouvoir, être capable de ».
Formation
Groupe 2 : る → られる (食べられる) ; Groupe 1 : syllabe finale en -e + る (書く→書ける) ; する → できる, 来る → 来られる
En détail
La forme potentielle exprime la capacité ou la possibilité : « pouvoir faire ». Pour les verbes du groupe 2, on remplace る par られる (食べる→食べられる) ; pour le groupe 1, la syllabe finale passe en -e + る (書く→書ける, 飲む→飲める) ; する devient できる et 来る devient 来られる. L'objet est souvent marqué par が. À l'oral, la forme dite « ra-nuki » (食べれる) est fréquente mais considérée comme familière. Attention : pour le groupe 2, la forme potentielle est identique à la forme passive ; c'est le contexte qui les distingue.
Exemples
-
私は納豆が食べられます。
わたしはなっとうがたべられます。
Je peux manger du nattô.
-
明日、早く起きられますか。
あした、はやくおきられますか。
Pourras-tu te lever tôt demain ?
-
漢字が少し読めます。
かんじがすこしよめます。
Je sais lire un peu les kanjis.
-
この川では泳げません。
このかわではおよげません。
On ne peut pas nager dans cette rivière.
-
田中さんは辛い料理が食べられません。
たなかさんはからいりょうりがたべられません。
M. Tanaka ne peut pas manger de plats épicés.
-
夜、コーヒーを飲むと眠れなくなります。
よる、コーヒーをのむとねむれなくなります。
Si je bois du café le soir, je n'arrive plus à dormir.