Formation

Phrase A + すなわち + Phrase B

En détail

Le point A すなわち B exprime que B équivaut à A ou en précise le sens véritable (« autrement dit », « à savoir »). Registre soutenu/écrit.

Exemples

• 私は立派な成果を出したい、すなわち、成功したいのです。

  わたしはりっぱなせいかをだしたい、すなわち、せいこうしたいのです。

  Je veux obtenir de grands résultats, autrement dit, je veux réussir.

• 彼は言葉に詰まった、すなわち、何も言えなかった。

  かれはことばにつまった、すなわち、なにもいえなかった。

  Il est resté sans voix, autrement dit, il n'a rien pu dire.

• 彼女は自分の目標に向かって努力し続けている、すなわち、彼女は非常に頑張っている。

  かのじょはじぶんのもくひょうにむかってどりょくしつづけている、すなわち、かのじょはひじょうにがんばっている。

  Elle continue de travailler dur pour atteindre ses objectifs, autrement dit, elle fournit de gros efforts.

• この店はお客様の満足を一番大事にしています、すなわち、サービスが良いということです。

  このみせはおきゃくさまのまんぞくをいちばんだいじにしています、すなわち、サービスがよいということです。

  Ce magasin place la satisfaction du client au-dessus de tout, autrement dit, son service est de qualité.