A すなわち B。 (A sunawachi B)
A すなわち B。
Indique une équivalence ou une reformulation : « autrement dit », « à savoir », « c'est-à-dire ».
L'essentiel
- A すなわち B pose que B est équivalent à A, qu'il le précise ou l'identifie : « c'est-à-dire », « à savoir », « autrement dit ».
- C'est un connecteur soutenu, propre à l'écrit et aux discours formels ; dans la conversation, on emploie つまり.
- Il relie deux noms (日本の首都、すなわち東京) ou deux propositions, souvent conclues par ということである.
- B n'ajoute pas d'information nouvelle : ni conséquence, ni simple exemple ; il redit A sous une forme plus explicite.
- Il s'écrit généralement en hiragana ; la graphie 即ち relève d'un style ancien ou très formel.
Comprendre
すなわち (即ち) signifiait en japonais classique « alors, aussitôt » ; en japonais moderne, il pose une équivalence : A すなわち B, c'est A = B. Le second terme ne fait qu'expliciter, préciser ou nommer le premier. Trois cas se présentent. L'identification : 日本の首都、すなわち東京 (B nomme ce que A décrit). La précision ou l'énumération exhaustive : 三原色、すなわち赤、青、黄 (B déploie le contenu de A). La reformulation d'une idée : 学ぶことをやめるのは、すなわち成長を止めることだ (« cesser d'apprendre, c'est cesser de grandir »).
Construction. Entre deux noms, すなわち s'insère après une virgule : A、すなわち B. Entre deux propositions, il ouvre souvent une seconde phrase, que l'on clôt volontiers par ということである, ことだ ou のである : 彼は何も答えなかった。すなわち、反対だということである. Une virgule suit fréquemment すなわち. Le kanji 即ち existe, mais apparaît surtout dans des textes anciens ou très formels ; l'usage moderne privilégie l'hiragana.
Le registre est nettement soutenu : articles de fond, textes académiques, ouvrages de vulgarisation, discours officiels, définitions. Dans la conversation courante, on dit つまり ; dans un registre intermédiaire, 言い換えれば (« en d'autres termes »). Employer すなわち entre amis donne une couleur pédante, parfois volontairement comique.
La contrainte essentielle est logique : B doit être équivalent à A. すなわち ne présente ni une conséquence (pour cela : したがって, そのため), ni un exemple parmi d'autres (例えば), ni une conclusion résumant plusieurs points (要するに). Si l'on peut remplacer すなわち par le signe « = » sans fausser le sens, l'emploi est correct.
En détail
Le point A すなわち B exprime que B équivaut à A ou en précise le sens véritable (« autrement dit », « à savoir »). Registre soutenu/écrit.
En contexte
Extrait d'un manuel de géographie pour collégiens.
日本は主に四つの大きな島、すなわち北海道、本州、四国、九州から成っている。
にほんはおもによっつのおおきなしま、すなわちほっかいどう、ほんしゅう、しこく、きゅうしゅうからなっている。
Le Japon se compose principalement de quatre grandes îles, à savoir Hokkaidō, Honshū, Shikoku et Kyūshū.
Énumération exhaustive : B déploie le contenu exact de A (« quatre grandes îles »).
Discours du maire lors de l'inauguration d'une bibliothèque.
本日三月三日、すなわちひな祭りの日に、新しい図書館が開館いたしました。
ほんじつさんがつみっか、すなわちひなまつりのひに、あたらしいとしょかんがかいかんいたしました。
En ce 3 mars, c'est-à-dire le jour de la fête des Poupées, la nouvelle bibliothèque a ouvert ses portes.
Identification : B donne le nom culturel de la date ; le registre officiel du discours appelle すなわち.
Article d'un magazine consacré à la santé.
一日一万歩歩くということは、すなわち毎日一時間半ほど歩くということだ。
いちにちいちまんぽあるくということは、すなわちまいにちいちじかんはんほどあるくということだ。
Faire dix mille pas par jour, cela revient à marcher environ une heure et demie chaque jour.
Reformulation concrète d'une donnée abstraite, close par ということだ.
Page de présentation d'une entreprise sur son site internet.
当社が目指すのは「地域に愛される店」、すなわち、お客様が何度も来たくなる店です。
とうしゃがめざすのは「ちいきにあいされるみせ」、すなわち、おきゃくさまがなんどもきたくなるみせです。
Notre ambition : être « un commerce aimé de son quartier », autrement dit un magasin où les clients ont envie de revenir encore et encore.
B traduit un slogan abstrait en définition concrète : les deux termes désignent la même chose.
Exemples
-
私は立派な成果を出したい、すなわち、成功したいのです。
わたしはりっぱなせいかをだしたい、すなわち、せいこうしたいのです。
Je veux obtenir de grands résultats, autrement dit, je veux réussir.
-
彼は言葉に詰まった、すなわち、何も言えなかった。
かれはことばにつまった、すなわち、なにもいえなかった。
Il est resté sans voix, autrement dit, il n'a rien pu dire.
-
彼女は自分の目標に向かって努力し続けている、すなわち、彼女は非常に頑張っている。
かのじょはじぶんのもくひょうにむかってどりょくしつづけている、すなわち、かのじょはひじょうにがんばっている。
Elle continue de travailler dur pour atteindre ses objectifs, autrement dit, elle fournit de gros efforts.
-
この店はお客様の満足を一番大事にしています、すなわち、サービスが良いということです。
このみせはおきゃくさまのまんぞくをいちばんだいじにしています、すなわち、サービスがよいということです。
Ce magasin place la satisfaction du client au-dessus de tout, autrement dit, son service est de qualité.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降った。すなわち、試合は中止になった。
✓ 雨が降った。したがって、試合は中止になった。
La pluie est la cause de l'annulation, pas son équivalent. Pour une conséquence, on emploie したがって, そのため ou だから selon le registre.
✗ 日本の古い町、すなわち京都や奈良には、お寺がたくさんある。
✓ 日本の古い町、例えば京都や奈良には、お寺がたくさんある。
Kyoto et Nara ne sont que des exemples de vieilles villes ; すなわち exige une équivalence complète. Calque possible du français « à savoir », parfois employé trop largement.
✗ 友だち：明日、休みだって。 私：すなわち、遊びに行けるね！
✓ 友だち：明日、休みだって。 私：ってことは、遊びに行けるね！
Double faute : registre écrit déplacé entre amis, et déduction au lieu d'équivalence. L'oral familier emploie ってことは ou つまり.
Côté culture
すなわち est emblématique du 書き言葉, la langue écrite, qui dispose en japonais de son propre jeu de connecteurs : すなわち, したがって, ただし, なお. Les dissertations scolaires, les éditoriaux (社説) et les textes universitaires reformulent volontiers une idée sous une forme plus abstraite ou plus concrète ; すなわち balise ce mouvement.
À l'oral, il survit dans les discours, les conférences et certaines émissions de vulgarisation. Dans une conversation entre amis, il produit un effet de solennité : un apprenant qui l'emploie au café semblera lire un livre à voix haute. つまり ou ってこと suffisent alors largement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».