Formation

Phrase 1 + そして + Phrase 2

En détail

Le point de grammaire そして sert à relier deux phrases ou idées, en exprimant une succession d'événements ou d'actions. Il se traduit couramment par « et puis » ou simplement « et » en français.

Exemples

• 朝起きて、そして宿題をしました。

  あさおきて、そしてしゅくだいをしました。

  Je me suis levé le matin, et puis j'ai fait mes devoirs.

• コーヒーを飲んで、そして新聞を読みました。

  コーヒーをのんで、そしてしんぶんをよみました。

  J'ai bu un café, et puis j'ai lu le journal.

• 家を出発しました。そして、駅へ行きました。

  いえをしゅっぱつしました。そして、えきへいきました。

  Je suis parti de chez moi. Et puis je suis allé à la gare.

• 彼はゲームをしました。そして、テレビを見ました。

  かれはゲームをしました。そして、テレビをみました。

  Il a joué à des jeux vidéo. Puis il a regardé la télévision.

• 朝、パンを食べました。そして、牛乳を飲みました。

  あさ、パンをたべました。そして、ぎゅうにゅうをのみました。

  Le matin, j'ai mangé du pain. Et puis j'ai bu du lait.

• 本屋へ行きました。そして、雑誌を二冊買いました。

  ほんやへいきました。そして、ざっしをにさつかいました。

  Je suis allé à la librairie. Et j'y ai acheté deux magazines.

• シャワーを浴びました。そして、歯を磨きました。

  シャワーをあびました。そして、はをみがきました。

  J'ai pris une douche. Puis je me suis brossé les dents.

• 友達に会いました。そして、一緒に昼ご飯を食べました。

  ともだちにあいました。そして、いっしょにひるごはんをたべました。

  J'ai retrouvé un ami. Et nous avons déjeuné ensemble.

• 洗濯をしました。そして、花に水をあげました。

  せんたくをしました。そして、はなにみずをあげました。

  J'ai fait la lessive. Puis j'ai arrosé les fleurs.

• 駅で切符を買いました。そして、電車に乗りました。

  えきできっぷをかいました。そして、でんしゃにのりました。

  J'ai acheté un billet à la gare. Puis je suis monté dans le train.