そして、～ (soshite、～)
そして、～
Sert à relier deux phrases ; « et puis », « et ».
L'essentiel
- そして relie deux phrases ou propositions en ajoutant la seconde à la première : « et », « et puis », « ensuite ».
- Il sert à enchaîner des actions dans le temps (起きました。そして、顔を洗いました), à ajouter une information de même nature (広いです。そして、明るいです) ou à introduire l'aboutissement d'un récit.
- Il relie des phrases, pas deux noms : « du pain et du lait » se dit パンと牛乳, jamais パンそして牛乳.
- Son registre est neutre, avec une coloration écrite ; en conversation, on enchaîne plutôt avec それから, それで ou la forme en て.
- そして n'introduit jamais d'opposition : si B contredit A, il faut でも ou しかし.
Comprendre
そして est une contraction de そうして : そう (« ainsi ») + して, forme en て de する (« faire »). Littéralement « ayant fait ainsi » : le mot reprend en tête de phrase le rôle de liaison que joue la forme en て à l'intérieur d'une phrase. Il annonce que B s'ajoute à A, sans opposition : « et », « et puis », « ensuite ».
Sa construction de base est A。そして、B。, chaque phrase gardant son prédicat complet : verbe (駅まで歩きました。そして、電車に乗りました), adjectif en -i (この店は安い。そして、おいしい), adjectif en -na (この町は静かです。そして、きれいです), nom (田中さんは私の先生です。そして、友達です). On le trouve aussi après une forme en て, pour souligner l'enchaînement (朝起きて、そして顔を洗った), et, dans un registre soigné, devant le dernier élément d'une énumération : 東京、大阪、そして京都. En revanche, pour relier simplement deux noms, on emploie la particule と (パンと牛乳).
そして couvre trois relations proches. La succession dans le temps : 家に帰りました。そして、晩ご飯を作りました. L'addition de deux informations de même nature, souvent des qualités : 広い。そして、明るい. Enfin, dans un récit, l'aboutissement ou la conclusion : いろいろなことがありました。そして、春が来ました. Dans tous les cas, B prolonge A dans le même sens ; si B contredit A, il faut でも ou しかし.
Son registre est neutre, avec une coloration écrite : il est très fréquent dans les rédactions, les récits, les présentations et les consignes. En conversation spontanée, on enchaîne plutôt avec それから, それで ou un simple で ; un récit oral ponctué de そして à chaque phrase sonne comme une lecture à voix haute.
En détail
Le point de grammaire そして sert à relier deux phrases ou idées, en exprimant une succession d'événements ou d'actions. Il se traduit couramment par « et puis » ou simplement « et » en français.
En contexte
Un écolier décrit son établissement dans une rédaction.
私の学校は大きいです。そして、図書館がとてもきれいです。
わたしのがっこうはおおきいです。そして、としょかんがとてもきれいです。
Mon école est grande. Et sa bibliothèque est très belle.
Addition de deux informations positives sur le même sujet : そして, sans idée de temps, convient mieux que それから.
Une mère lit un conte à son enfant avant de dormir.
おじいさんは山へ行きました。そして、大きな木の下で休みました。
おじいさんはやまへいきました。そして、おおきなきのしたでやすみました。
Le vieil homme alla dans la montagne. Et il se reposa sous un grand arbre.
Récit au passé : そして enchaîne les étapes de l'histoire, au rythme typique des contes traditionnels (昔話).
À la fin d'un contrôle, le professeur donne ses consignes.
名前を書いてください。そして、紙を先生に出してください。
なまえをかいてください。そして、かみをせんせいにだしてください。
Écrivez votre nom. Ensuite, remettez la feuille au professeur.
Deux consignes successives : そして s'emploie aussi entre deux demandes en ～てください.
Une Française se présente lors d'une soirée d'échange linguistique.
私はフランスから来ました。そして、今は東京に住んでいます。
わたしはフランスからきました。そして、いまはとうきょうにすんでいます。
Je viens de France. Et maintenant, j'habite à Tokyo.
Présentation en deux temps : そして ajoute une seconde information et donne au discours un ton soigné.
Exemples
-
朝起きて、そして宿題をしました。
あさおきて、そしてしゅくだいをしました。
Je me suis levé le matin, et puis j'ai fait mes devoirs.
-
コーヒーを飲んで、そして新聞を読みました。
コーヒーをのんで、そしてしんぶんをよみました。
J'ai bu un café, et puis j'ai lu le journal.
-
家を出発しました。そして、駅へ行きました。
いえをしゅっぱつしました。そして、えきへいきました。
Je suis parti de chez moi. Et puis je suis allé à la gare.
-
彼はゲームをしました。そして、テレビを見ました。
かれはゲームをしました。そして、テレビをみました。
Il a joué à des jeux vidéo. Puis il a regardé la télévision.
-
朝、パンを食べました。そして、牛乳を飲みました。
あさ、パンをたべました。そして、ぎゅうにゅうをのみました。
Le matin, j'ai mangé du pain. Et puis j'ai bu du lait.
-
本屋へ行きました。そして、雑誌を二冊買いました。
ほんやへいきました。そして、ざっしをにさつかいました。
Je suis allé à la librairie. Et j'y ai acheté deux magazines.
-
シャワーを浴びました。そして、歯を磨きました。
シャワーをあびました。そして、はをみがきました。
J'ai pris une douche. Puis je me suis brossé les dents.
-
友達に会いました。そして、一緒に昼ご飯を食べました。
ともだちにあいました。そして、いっしょにひるごはんをたべました。
J'ai retrouvé un ami. Et nous avons déjeuné ensemble.
-
洗濯をしました。そして、花に水をあげました。
せんたくをしました。そして、はなにみずをあげました。
J'ai fait la lessive. Puis j'ai arrosé les fleurs.
-
駅で切符を買いました。そして、電車に乗りました。
えきできっぷをかいました。そして、でんしゃにのりました。
J'ai acheté un billet à la gare. Puis je suis monté dans le train.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ パンそして牛乳を買いました。
✓ パンと牛乳を買いました。
Calque du « et » français entre deux noms. そして relie des phrases ou des propositions ; entre deux noms, on emploie la particule と (ou や pour une liste non exhaustive).
✗ 今日はとても寒いです。そして、コートを着ませんでした。（pour « il fait très froid, et je n'ai pas mis de manteau ! »）
✓ 今日はとても寒いです。でも、コートを着ませんでした。
En français, « et » peut porter une nuance d'opposition (« il fait froid, et il sort sans manteau ! »). そして, lui, n'ajoute que ce qui va dans le même sens ; une opposition demande でも ou しかし.
✗ このりんごは赤いそしておいしいです。
✓ このりんごは赤くて、おいしいです。
そして n'est pas une particule de liaison entre adjectifs à l'intérieur d'une phrase. Pour enchaîner deux adjectifs en -i, on utilise la forme en くて ; そして exige deux phrases séparées (赤いです。そして、おいしいです).
Côté culture
そして a une place particulière dans les titres et les discours, où il prépare un dénouement. La traduction japonaise du roman d'Agatha Christie « Ils étaient dix » s'intitule 『そして誰もいなくなった』 (« et il n'y eut plus personne »), et le film de Kore-eda Hirokazu « Tel père, tel fils » s'appelle en japonais 『そして父になる』 (« et il devient père »). Dans les discours de mariage ou de remise de diplômes, そして introduit volontiers le point culminant ou les vœux finaux.
À l'oral quotidien, en revanche, les Japonais racontent plutôt avec それで, で ou それから. Un apprenant qui enchaîne そして à chaque phrase paraîtra réciter un manuel ; réserver そして aux textes écrits et aux moments importants d'un récit rend le discours plus naturel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».