Formation

Nom + が + ほしいです

En détail

Le point de grammaire がほしいです sert à exprimer un désir ou l'envie d'avoir quelque chose, sous une forme polie. Il peut se traduire par « je veux » ou « je voudrais » en français. Il s'emploie avec un nom et la particule が. Il ne se dit toutefois que du locuteur, ou de l'interlocuteur dans une question : le désir d'une tierce personne s'exprime avec 〜をほしがっています (ex. 彼女は花をほしがっています, niveau N4).

Exemples

• 新しい車がほしいです。

  あたらしいくるまがほしいです。

  Je veux une nouvelle voiture.

• コーヒーがほしいです。

  コーヒーがほしいです。

  Je voudrais du café.

• きれいな花がほしいです。

  きれいなはながほしいです。

  Je voudrais de jolies fleurs.

• 友達がほしいです。

  ともだちがほしいです。

  Je voudrais un ami.

• もっと大きい机がほしいです。

  もっとおおきいつくえがほしいです。

  Je voudrais un bureau plus grand.

• 誕生日に自転車がほしいです。

  たんじょうびにじてんしゃがほしいです。

  Pour mon anniversaire, je voudrais un vélo.

• 暑いですね。冷たい水がほしいです。

  あついですね。つめたいみずがほしいです。

  Quelle chaleur ! J'ai envie d'eau bien fraîche.

• 自分の部屋がほしいです。

  じぶんのへやがほしいです。

  Je voudrais avoir ma propre chambre.

• 冬になる前に、暖かいコートがほしいです。

  ふゆになるまえに、あたたかいコートがほしいです。

  Avant l'hiver, je voudrais un manteau chaud.

• 仕事が忙しいです。もっと休みがほしいです。

  しごとがいそがしいです。もっとやすみがほしいです。

  Le travail est intense. Je voudrais plus de congés.