Noun がほしいです (〜ga hoshii desu)
Noun がほしいです
Exprimer un désir ou l'envie de quelque chose ; « je veux », « je voudrais ».
L'essentiel
- Nom + がほしいです exprime le désir d'avoir ou d'obtenir quelque chose : 新しいかばんがほしいです = « je voudrais un nouveau sac ».
- ほしい est un adjectif en -i : l'objet désiré prend が, et l'on conjugue comme 高い (ほしくないです, ほしかったです).
- On ne l'emploie que pour soi, ou pour l'interlocuteur dans une question ; le désir d'un tiers se dit ほしがっています (N4) ou ほしいと言っています.
- ほしい porte sur un objet ; pour une action, on utilise 〜たい (旅行したい), et pour obtenir quelque chose dans un magasin, 〜をください.
- Demander à un supérieur ou à un invité 何がほしいですか est trop direct : on préfère 何がいいですか ou 〜はいかがですか.
Comprendre
ほしい (欲しい, de 欲 « désir ») est un adjectif qui exprime un état intérieur : le manque ou l'envie d'un objet. Comme 好き ou 上手, il décrit un état et non une action ; l'objet du désir en est donc le sujet grammatical et prend が : 私は車がほしいです (« pour moi, une voiture est désirable »). La personne qui désire est le thème, presque toujours sous-entendue quand il s'agit du locuteur. Le mot s'écrit le plus souvent en hiragana.
Étant un adjectif en -i, ほしい se conjugue régulièrement : ほしいです, ほしくないです (ou ほしくありません), ほしかったです, ほしくなかったです ; au neutre, ほしい, ほしくない, ほしかった. Il peut qualifier un nom : ほしいもの (« ce que je veux »), いちばんほしいプレゼント. Dans une phrase négative, が devient volontiers は : お酒はほしくないです. Dans une question adressée à l'interlocuteur : 誕生日に何がほしいですか.
La restriction de personne est la règle la plus importante. Comme on n'a pas d'accès direct au désir d'autrui, la phrase 田中さんは車がほしいです sonne faux en japonais. Pour un tiers, on dit 田中さんは車をほしがっています (forme en がる, N4, avec を), ou l'on rapporte ses paroles : 車がほしいと言っていました. Par ailleurs, ほしい ne s'applique qu'à un objet : le désir de faire une action s'exprime par 〜たい (日本へ行きたい), et le souhait que quelqu'un d'autre agisse par 〜てほしい (N4). Enfin, ほしい exprime un désir, pas une demande : pour commander ou se faire remettre quelque chose, 〜をください ou 〜をお願いします sont les formules attendues.
En détail
Le point de grammaire がほしいです sert à exprimer un désir ou l'envie d'avoir quelque chose, sous une forme polie. Il peut se traduire par « je veux » ou « je voudrais » en français. Il s'emploie avec un nom et la particule が. Il ne se dit toutefois que du locuteur, ou de l'interlocuteur dans une question : le désir d'une tierce personne s'exprime avec 〜をほしがっています (ex. 彼女は花をほしがっています, niveau N4).
En contexte
Quelques semaines avant l'anniversaire de sa fille, un père l'interroge.
お父さん：誕生日に何がほしい？娘：新しい自転車がほしい！
おとうさん：たんじょうびになにがほしい？むすめ：あたらしいじてんしゃがほしい！
Papa : Qu'est-ce que tu voudrais pour ton anniversaire ? Fille : Je voudrais un nouveau vélo !
En famille, on emploie la forme neutre ほしい ; la question porte sur l'interlocuteur, ce qui est permis.
Une collègue débordée répond à une proposition de cadeau.
今は何もほしくないです。時間がほしいです。
いまはなにもほしくないです。じかんがほしいです。
En ce moment, je ne veux rien. Ce que je voudrais, c'est du temps.
何も + négation (ほしくない) signifie « rien » ; ほしい s'applique aussi à des choses abstraites comme le temps.
Entre amis, on évoque des souvenirs d'enfance.
子どものとき、ずっと犬がほしかったです。
こどものとき、ずっといぬがほしかったです。
Quand j'étais enfant, j'ai toujours rêvé d'avoir un chien.
Au passé, ほしかった suit la conjugaison des adjectifs en -i.
Dans un magasin, un client explique au vendeur ce qu'il cherche.
もう少し大きいかばんがほしいんですが……。
もうすこしおおきいかばんがほしいんですが……。
Je cherche un sac un peu plus grand…
んですが laissé en suspens adoucit l'énoncé et invite le vendeur à proposer quelque chose : c'est une façon polie d'exprimer un besoin face à un commerçant.
Exemples
-
新しい車がほしいです。
あたらしいくるまがほしいです。
Je veux une nouvelle voiture.
-
コーヒーがほしいです。
コーヒーがほしいです。
Je voudrais du café.
-
きれいな花がほしいです。
きれいなはながほしいです。
Je voudrais de jolies fleurs.
-
友達がほしいです。
ともだちがほしいです。
Je voudrais un ami.
-
もっと大きい机がほしいです。
もっとおおきいつくえがほしいです。
Je voudrais un bureau plus grand.
-
誕生日に自転車がほしいです。
たんじょうびにじてんしゃがほしいです。
Pour mon anniversaire, je voudrais un vélo.
-
暑いですね。冷たい水がほしいです。
あついですね。つめたいみずがほしいです。
Quelle chaleur ! J'ai envie d'eau bien fraîche.
-
自分の部屋がほしいです。
じぶんのへやがほしいです。
Je voudrais avoir ma propre chambre.
-
冬になる前に、暖かいコートがほしいです。
ふゆになるまえに、あたたかいコートがほしいです。
Avant l'hiver, je voudrais un manteau chaud.
-
仕事が忙しいです。もっと休みがほしいです。
しごとがいそがしいです。もっとやすみがほしいです。
Le travail est intense. Je voudrais plus de congés.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ わたしは新しい車をほしいです。
✓ わたしは新しい車がほしいです。
ほしい est un adjectif : l'objet du désir en est le sujet et prend が. を n'apparaît qu'avec le verbe ほしがる.
✗ 田中さんはカメラがほしいです。
✓ 田中さんはカメラをほしがっています。／田中さんはカメラがほしいと言っていました。
On ne peut pas affirmer directement le désir d'une autre personne avec ほしい. Il faut soit décrire ce que l'on observe (ほしがっている), soit rapporter ses paroles.
✗ わたしは日本へ行くがほしいです。
✓ わたしは日本へ行きたいです。
ほしい ne porte que sur des objets. Pour une action, on attache たい à la base en ます du verbe.
✗ （au serveur, pour commander）すみません、お水がほしいです。
✓ すみません、お水をください。
ほしい exprime un désir, pas une demande : adressée à un serveur, la phrase sonne comme une constatation ou une réclamation. Pour obtenir quelque chose, on emploie をください ou をお願いします.
Côté culture
Chaque 7 juillet, lors de la fête de Tanabata (七夕), enfants et adultes écrivent leurs vœux sur de petites bandes de papier colorées (短冊) qu'ils accrochent à des branches de bambou. On y lit des phrases comme 新しいゲームがほしいです ou 日本語が上手になりたいです : c'est l'un des rares contextes publics où l'on exprime ses désirs aussi directement.
Au quotidien, en revanche, exprimer ou solliciter un désir de façon frontale est délicat. Demander à un supérieur ou à un invité 何がほしいですか le place dans la position de réclamer ; on propose plutôt : コーヒーはいかがですか, 何がいいですか. Entre amis, en revanche, dire そのかばん、いいなあ、ほしいなあ à propos d'un objet que l'autre possède est une manière courante et chaleureuse de le complimenter.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Désir, intention et capacité ».