～をください (~o kudasai)
～をください
« Donnez-moi… s'il vous plaît ».
L'essentiel
- Nom + をください sert à demander poliment qu'on vous donne ou vous vende quelque chose : « … s'il vous plaît », « donnez-moi … ».
- La quantité se place entre を et ください, sans particule : りんごを三つください, 切手を二枚ください.
- ください est l'impératif de くださる, « donner (à moi) » : on ne l'emploie que pour une chose que l'on reçoit soi-même.
- Nom + をください demande un OBJET ; Verbe-て + ください demande une ACTION : 水をください / 水を飲んでください.
- Pour plus de douceur, ou pour un service, on dit ～をお願いします ; en famille, la version familière est ～ちょうだい.
Comprendre
ください est la forme impérative de くださる, verbe honorifique qui signifie « donner » quand le bénéficiaire est le locuteur. Littéralement, 水をください veut dire « daignez me donner de l'eau ». Malgré son origine impérative, c'est aujourd'hui la formule standard de la demande polie : elle convient au magasin, au restaurant, au guichet, avec un collègue. La structure est simple : la chose demandée, marquée par を, puis ください. À l'oral, le を tombe souvent quand on montre l'objet : これ、ください.
La quantité s'insère juste avant ください, après を, sans particule supplémentaire : コーヒーを二つください, 切手を五枚ください, ビールを一本ください. C'est l'occasion de mobiliser les compteurs (つ, 枚, 本, 冊…). Pour plusieurs objets, on les relie par と : パンとコーヒーをください, ou l'on enchaîne les commandes : パンを一つと、コーヒーを二つください. On peut aussi préciser avec un démonstratif ou un adjectif : その赤いのをください. Pour « encore un », on dit もう一つください ; pour « un peu », 少しください.
Dans cet emploi, ください reste figé : il n'existe pas de « ne me donnez pas » construit sur をください. Pour refuser un élément, on passe à la forme négative d'un verbe : 砂糖は入れないでください. Par ailleurs, le bénéficiaire est toujours le locuteur (ou son groupe) : pour faire donner quelque chose à un tiers, on dit 母にこれを渡してください. Enfin, をください s'emploie aussi avec des noms de communication, au sens de « envoyez-moi » : あとで電話をください, メールをください. Dans des situations très formelles, on l'adoucit en ～をいただけますか ou ～をお願いします ; en famille, les enfants disent ～ちょうだい.
En détail
Le point Nom + をください sert à demander poliment qu'on vous donne quelque chose.
En contexte
Dans une boulangerie, vous commandez au comptoir.
このパンを二つと、コーヒーを一つください。
このパンをふたつと、コーヒーをひとつください。
Deux de ces pains et un café, s'il vous plaît.
Deux articles avec leur quantité : chaque nombre suit directement son を, et と relie les deux commandes.
Au bureau de poste, vous achetez des timbres au guichet.
百十円の切手を三枚ください。
ひゃくじゅうえんのきってをさんまいください。
Trois timbres à cent dix yens, s'il vous plaît.
Le compteur 枚 (objets plats) s'insère entre を et ください ; le prix qualifie le nom avec の.
Un ami qui vient vous chercher à la gare vous donne une consigne.
駅に着いたとき、電話をください。
えきについたとき、でんわをください。
Appelle-moi quand tu arrives à la gare.
Avec un nom de communication (電話, メール), をください signifie « envoie-moi, fais-moi parvenir ».
Au restaurant, vous voulez partager les plats avec vos amis.
すみません、小さいお皿を二枚ください。
すみません、ちいさいおさらをにまいください。
Excusez-moi, deux petites assiettes, s'il vous plaît.
すみません attire l'attention du serveur ; l'adjectif épithète 小さい précise l'objet demandé.
Exemples
-
水をください。
みずをください。
De l'eau, s'il vous plaît.
-
このりんごを三つください。
このりんごをみっつください。
Donnez-moi trois de ces pommes, s'il vous plaît.
-
メニューをください。
メニューをください。
Le menu, s'il vous plaît.
-
切符を二枚ください。
きっぷをにまいください。
Deux billets, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ りんごを三つをください。
✓ りんごを三つください。
La quantité n'est pas un second objet : elle se place nue entre を et ください. Répéter を après le nombre est fautif.
✗ 窓を開けるをください。
✓ 窓を開けてください。
Confusion entre demande d'objet et demande d'action. Pour qu'on fasse quelque chose, le verbe passe à la forme en て, directement suivi de ください, sans を.
✗ （au serveur）水がほしいです。
✓ 水をください。
Calque de « je voudrais de l'eau ». ほしいです décrit un désir intérieur, il ne formule pas de requête. Pour commander, on emploie をください ou をお願いします.
Côté culture
Au restaurant japonais, on appelle le personnel d'un すみません lancé à voix haute, ou en appuyant sur la sonnette posée sur la table, puis on commande avec ～をください ou ～をお願いします. Dans les restaurants de chaîne, beaucoup de clients répondent aussi par un simple ～で (« ce sera… ») quand on leur propose un choix : Aセットで. Dans les supérettes, montrer l'article en disant これ、ください suffit largement.
Dans le monde professionnel, ください reste correct mais peut paraître un peu direct quand on s'adresse à un client ou à un supérieur : on demande alors un document avec 資料をいただけますか ou 資料をお願いできますか. À l'inverse, entre proches, ちょうだい (« donne-moi ») est très courant, surtout chez les enfants et dans la bouche des parents : お水ちょうだい.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».