Noun が できます (Noun ga dekimasu)
Noun が できます
Exprimer la capacité à faire quelque chose.
L'essentiel
- Nom + が + できます exprime une capacité ou une compétence : 料理ができます = « je sais cuisiner ».
- L'objet de できる est marqué par が, jamais par を : できる signifie « être possible » et décrit un état, pas une action.
- Le nom désigne une activité ou un savoir-faire : langue, sport, instrument, tâche (英語, テニス, ピアノ, 運転).
- La même structure exprime une possibilité offerte par les circonstances : ここで買い物ができます (« on peut faire ses courses ici »).
- できる a d'autres sens courants, « être prêt » (ごはんができました) ou « être construit, apparaître » (駅ができました), que le contexte permet de distinguer.
Comprendre
できる s'écrit parfois 出来る, littéralement « sortir, venir au jour ». Son sens premier est « advenir, être possible ». Dans 私は日本語ができます, le japonais dit en réalité « pour moi, le japonais est possible » : la langue est le sujet du verbe, d'où が, et la personne est le thème, d'où は. C'est la même logique que pour 好き, 上手 ou わかる : ces prédicats décrivent un état, et ce que le français traite comme un complément d'objet devient en japonais le sujet de cet état.
La formation est simple : Nom + が + できる. Au registre poli : できます, できません, できました, できませんでした ; au neutre : できる, できない. Le nom peut être une langue (中国語), un sport (スキー, 水泳), un instrument (ギター) ou une activité désignée par un nom en する (料理, 運転, 予約, 計算). Avec un verbe, il faut passer par こと (泳ぐことができます) ou par la forme potentielle (泳げます, N4). On nuance avec des adverbes : 少しできます, よくできます (« être bon »), あまりできません, 全然できません. Dans une phrase négative ou contrastive, が devient souvent は : 英語はできますが、フランス語はできません.
La structure couvre deux grands sens. La capacité personnelle : 兄は運転ができます. La possibilité offerte par une situation ou un lieu, sans sujet humain précis : このホテルでは予約ができます, この公園ではバーベキューができます. Elle se distingue de わかる, qui exprime la compréhension (英語がわかります, « je comprends l'anglais »), et de 上手, qui évalue le niveau (英語が上手です, « il parle bien anglais ») : できる répond plus sobrement à la question « est-ce que je sais faire, est-ce possible ? ». Enfin, hors de toute idée de capacité, できる signifie aussi « être terminé, prêt » ou « se former, être construit », sens qu'il faut savoir reconnaître dès le N5.
En détail
Le point de grammaire Nom が できます sert à exprimer la capacité à faire quelque chose. Dans cette structure, le nom désigne l'activité que le locuteur ou le sujet sait faire. Il se traduit par « savoir faire » ou « être capable de » en français.
En contexte
Lors d'un entretien d'embauche dans une entreprise.
会社の人：英語のほかに、何ができますか。わたし：中国語が少しできます。
かいしゃのひと：えいごのほかに、なにができますか。わたし：ちゅうごくごがすこしできます。
Recruteur : À part l'anglais, que savez-vous faire ? Moi : Je parle un peu chinois.
La question 何ができますか porte sur les compétences ; la réponse garde が et se nuance avec 少し.
Au téléphone, la réceptionniste d'un hôtel renseigne un client.
このホテルでは、インターネットで予約ができます。
このホテルでは、インターネットでよやくができます。
Dans cet hôtel, on peut réserver par internet.
Pas de sujet humain : できる exprime ici une possibilité offerte par le lieu, non une compétence personnelle.
Des amis organisent un séjour à la montagne en hiver.
わたしはスキーはできますが、スケートはできません。
わたしはスキーはできますが、スケートはできません。
Moi, je sais skier, mais je ne sais pas patiner.
Dans l'opposition, が cède la place au は contrastif sur chacun des deux sports.
Un soir, une mère appelle sa famille depuis la cuisine.
みんな、ごはんができましたよ。
みんな、ごはんができましたよ。
Tout le monde, le dîner est prêt !
Ici, できる ne signifie pas « savoir faire » mais « être prêt, terminé » : le sujet est un plat, pas une personne.
Exemples
-
英語ができます。
えいごができます。
Je sais parler anglais.
-
料理ができます。
りょうりができます。
Je sais cuisiner.
-
彼は泳ぎができます。
かれはおよぎができます。
Il sait nager.
-
彼女はピアノができます。
かのじょはピアノができます。
Elle sait jouer du piano.
-
妹はダンスができます。
いもうとはダンスができます。
Ma petite sœur sait danser.
-
父は車の運転ができます。
ちちはくるまのうんてんができます。
Mon père sait conduire.
-
田中さんはフランス語ができます。
たなかさんはフランスごができます。
Tanaka parle français.
-
友達はスキーができます。
ともだちはスキーができます。
Mon ami sait skier.
-
兄はギターができます。
あにはギターができます。
Mon grand frère sait jouer de la guitare.
-
この駅の中で買い物ができます。
このえきのなかでかいものができます。
On peut faire ses courses à l'intérieur de cette gare.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ わたしは日本語をできます。
✓ わたしは日本語ができます。
Calque de « je sais le japonais » : できる n'est pas un verbe d'action transitif, il signifie « être possible ». Ce qui est possible en est le sujet et prend が.
✗ わたしは泳ぐができます。
✓ わたしは泳ぐことができます。／わたしは水泳ができます。
が ne peut suivre qu'un nom. Un verbe doit être nominalisé par こと, ou remplacé par le nom de l'activité.
✗ 兄は車ができます。（pour « savoir conduire »）
✓ 兄は運転ができます。
Le nom doit désigner une activité, pas un objet. 車 est la voiture ; l'activité de conduire se dit 運転.
Côté culture
Lorsqu'on demande à un Japonais s'il parle une langue étrangère, la réponse est presque toujours modeste (少しだけ, ちょっとだけ, いいえ、全然できません), y compris chez des personnes très compétentes. Inversement, un étranger qui répond franchement はい、できます peut surprendre ; la formule 少しできます est plus sûre, quitte à montrer ensuite ce dont on est capable.
Dans le monde du travail, できません prononcé sans détour est perçu comme abrupt, surtout face à un client. Les Japonais préfèrent des formulations indirectes comme それはちょっと…, ちょっと難しいです ou, dans le registre humble, いたしかねます. Un apprenant gagnera à réserver できません aux faits neutres (日曜日は予約ができません) et à adoucir les refus qui le concernent personnellement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Désir, intention et capacité ».