～のが上手・下手・好き (~no ga jouzu / heta / suki)
～のが上手・下手・好き
« Être bon/mauvais à », « aimer faire » quelque chose.
L'essentiel
- Verbe (forme dictionnaire) + のが + 上手／下手／好き／嫌い exprime qu'on est doué ou maladroit pour une action, qu'on aime ou qu'on n'aime pas la faire.
- の transforme le verbe en nom (« le fait de chanter ») et が marque ce sur quoi porte le goût ou l'aptitude, exactement comme dans 歌が上手.
- La particule devant 好き ou 上手 est が (ou は en contraste), jamais を : 泳ぐのが好きです, et non ×泳ぐのを好きです.
- Le complément du verbe garde sa propre particule à l'intérieur du groupe : 料理を作るのが好き, 友だちと話すのが好き.
- 上手 est un jugement flatteur : on l'emploie pour les autres ; pour soi-même, on préfère 好き, 得意, ou la modestie de 下手.
Comprendre
上手 (« habile »), 下手 (« maladroit »), 好き (« aimé ») et 嫌い (« détesté ») sont des adjectifs en -na. Ce qu'ils qualifient se marque avec が : 日本語が上手です, 犬が好きです. Mais un verbe ne peut pas se placer tel quel devant が. Pour dire qu'on aime une ACTION, il faut d'abord la transformer en nom, et c'est le rôle du nominalisateur の : 泳ぐ « nager » → 泳ぐの « le fait de nager » → 泳ぐのが好きです. Littéralement : « le fait de nager m'est agréable ». La personne concernée est le thème, marqué par は : 兄は泳ぐのが上手です.
Le verbe se met à la forme du dictionnaire, quel que soit son groupe : 書くのが (groupe 1), 食べるのが (groupe 2), するのが, 来るのが (irréguliers). Tout ce qui dépend du verbe reste devant lui avec sa particule habituelle : 絵をかくのが, 山に登るのが, 一人で旅行するのが. C'est ensuite l'adjectif final qui se conjugue, comme tout adjectif en -na : 好きです, 好きじゃありません, 好きでした, 好きじゃなかったです ; à la forme neutre 好きだ, 好きじゃない. Pour dire « je n'aime pas faire », on nie donc 好き, pas le verbe : 走るのが好きじゃない. 得意 (« point fort ») et 苦手 (« point faible ») se construisent exactement de la même manière.
Deux nuances méritent l'attention. D'abord, 上手 et 下手 jugent une habileté vue de l'extérieur. Dire 私は料理を作るのが上手です sonne vantard ; on dit plutôt 料理を作るのが好きです ou 得意です. 下手, au contraire, est naturel et modeste pour soi, mais brutal pour autrui. Ensuite, こと peut remplacer の devant 好き, surtout à l'écrit ou dans une présentation (本を読むことが好きです), mais devant 上手 et 下手, の reste la forme normale.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + のが + 上手（じょうず）/下手（へた）/好き（すき）+ だ exprime qu'on est doué, mauvais, ou qu'on aime faire une action.
En contexte
Un nouvel employé se présente à son équipe le premier jour.
趣味は料理です。特に、パンを焼くのが好きです。
しゅみはりょうりです。とくに、パンをやくのがすきです。
Mon passe-temps, c'est la cuisine. J'aime surtout faire du pain.
Pour parler de soi, 好き est le choix naturel ; le complément パンを reste devant le verbe.
Lors d'une fête, quelqu'un admire les photos d'une collègue.
A：ゆいさんは写真をとるのが上手ですね。 B：いえいえ、まだまだです。
A：ゆいさんはしゃしんをとるのがじょうずですね。 B：いえいえ、まだまだです。
A : Yui, tu prends vraiment bien les photos ! B : Oh non, j'ai encore beaucoup à apprendre.
上手 sert à complimenter autrui ; la réponse attendue est une formule de modestie, jamais 「はい、上手です」.
Une mère parle de son fils à l'institutrice.
息子は野菜を食べるのが嫌いで、困っています。
むすこはやさいをたべるのがきらいで、こまっています。
Mon fils déteste manger des légumes, et je ne sais plus quoi faire.
嫌い suit le même moule que 好き ; en forme で, il relie la cause à la suite de la phrase.
Un employé écrit à un collègue pour organiser un échange.
私は電話で話すのが下手なので、メールでもいいですか。
わたしはでんわではなすのがへたなので、メールでもいいですか。
Je ne suis pas très doué au téléphone : est-ce qu'un e-mail vous irait ?
下手 employé pour soi reste poli et modeste ; devant ので, l'adjectif en -na prend な.
Exemples
-
彼は歌うのが上手です。
かれはうたうのがじょうずです。
Il chante bien (il est doué pour chanter).
-
私は絵を描くのが下手です。
わたしはえをかくのがへたです。
Je suis mauvais en dessin.
-
妹は本を読むのが好きです。
いもうとはほんをよむのがすきです。
Ma petite sœur aime lire.
-
母は料理を作るのが上手です。
はははりょうりをつくるのがじょうずです。
Ma mère cuisine bien.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は泳ぐのを好きです。
✓ 私は泳ぐのが好きです。
Calque du français « aimer quelque chose », verbe transitif. 好き est un adjectif : ce qui est aimé en est le sujet grammatical et prend が, pas を.
✗ 妹は歌うが上手です。
✓ 妹は歌うのが上手です。
Un verbe conjugué ne peut pas recevoir directement une particule de cas. Il faut le nominaliser avec の avant d'ajouter が.
✗ （en se présentant）私はテニスをするのが上手です。
✓ 私はテニスをするのが得意です。
La phrase est grammaticale, mais 上手 appliqué à soi-même sonne prétentieux. Pour parler de ses points forts, on emploie 得意, ou simplement 好き.
Côté culture
Tout apprenant finit par entendre 日本語がお上手ですね après avoir prononcé trois mots. Le compliment est sincère dans l'intention, mais il est aussi une politesse de routine. La réponse attendue n'est pas « merci » mais une minimisation : いえいえ、まだまだです ou とんでもないです. Le préfixe お de お上手 marque le respect envers l'autre : on ne l'applique jamais à soi-même.
Cette asymétrie explique la répartition des mots : on dit volontiers de soi qu'on est 下手 et des autres qu'ils sont 上手. Un proverbe joue d'ailleurs avec la structure : 下手の横好き, « aimer passionnément ce qu'on fait mal », qu'on emploie avec autodérision pour présenter un loisir où l'on ne brille pas.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».