Formation

Verbe en -ru : retirer る et ajouter たいです ; Verbe en -u : remplacer la dernière syllabe du verbe par la forme en ～い et ajouter たいです ; Exceptions : する devient したいです ; 来る (くる) devient 来たいです (きたいです)

En détail

Le point de grammaire たいです sert à exprimer le désir ou l'envie du LOCUTEUR d'accomplir une certaine action. Il peut se traduire par « je veux » ou « je voudrais » en français. La restriction de personne est stricte, et c'est le piège principal du point : たい ne s'emploie que pour SOI, ou pour l'interlocuteur dans une QUESTION (何を食べたいですか). On ne dit pas ×彼は行きたいです d'une tierce personne en assertion simple : on emploie alors 〜たがっている (彼は行きたがっています), ou l'on rapporte ce qu'on a entendu (彼は行きたいと言っています / 行きたいそうです). L'objet du désir prend が ou を, が étant plus traditionnel : 水が飲みたい ou 水を飲みたい. たい se conjugue comme un adjectif en -i : 行きたくない, 行きたかった.

Exemples

• 私は寿司を食べたいです。

  わたしはすしをたべたいです。

  Je veux manger des sushis.

• 何を食べたいですか。

  なにをたべたいですか。

  Qu'est-ce que tu veux manger ?

• 彼は日本に行きたがっています。

  かれはにほんにいきたがっています。

  Il a envie d'aller au Japon. (tierce personne : たがる)

• 子供たちは外で遊びたがっています。

  こどもたちはそとであそびたがっています。

  Les enfants ont envie de jouer dehors.

• 冷たい水が飲みたいです。

  つめたいみずがのみたいです。

  J'ai envie de boire de l'eau bien fraîche.

• 週末は家でゆっくり休みたいです。

  しゅうまつはいえでゆっくりやすみたいです。

  Le week-end, je veux me reposer tranquillement à la maison.

• 新しい自転車を買いたいです。

  あたらしいじてんしゃをかいたいです。

  Je voudrais acheter un nouveau vélo.

• 富士山を見たいです。

  ふじさんをみたいです。

  Je voudrais voir le mont Fuji.

• 来年、外国で働きたいです。

  らいねん、がいこくではたらきたいです。

  L'année prochaine, je voudrais travailler à l'étranger.

• 今日は疲れましたから、早く寝たいです。

  きょうはつかれましたから、はやくねたいです。

  Je suis fatigué aujourd'hui, alors je veux me coucher tôt.