どんな Noun (donna)
どんな Noun
Sert à demander ou décrire « quel genre » ou « quel type » de quelque chose.
L'essentiel
- どんな + nom demande « quel genre de… ? » : on s'interroge sur la nature, les qualités ou le type d'une chose ou d'une personne.
- どんな est un déterminant invariable, toujours suivi d'un nom, sans の intercalé : どんな人, どんな所, どんな料理.
- La réponse est une description : un adjectif ou une proposition placés devant le nom (やさしい人です, 静かな町です).
- Il appartient à la série こんな・そんな・あんな・どんな (« de ce genre-ci, de ce genre-là… ») ; son équivalent soutenu est どのような.
- Ne pas le confondre avec どの, qui demande d'identifier un élément précis, ni avec どう, qui demande une impression sans nom.
Comprendre
どんな appartient à une série こそあど particulière : こんな (« de ce genre-ci »), そんな (« de ce genre-là »), あんな (« de ce genre-là, là-bas ») et どんな (« de quel genre ? »). Ces mots ne désignent pas un objet, mais une manière d'être : どんな demande donc une description. Comparez どの先生 (« quel professeur ? » : celui-ci ou celui-là) et どんな先生 (« quel genre de professeur ? » : sévère, drôle, jeune…). Comme この ou どの, どんな est un déterminant invariable, toujours suivi d'un nom ; son équivalent soutenu, fréquent dans les échanges professionnels, est どのような (どのような方ですか).
La formation est どんな + nom. Le groupe prend la particule qu'exige sa fonction : どんな音楽を聞きますか (objet), どんな人が好きですか (objet du goût), どんな所に住んでいますか (lieu). Très souvent, il se place en prédicat avec です : 新しい先生はどんな人ですか, 京都はどんな町ですか. La réponse reprend le nom et le fait précéder d'un qualificatif : adjectif en -i (おもしろい人です), adjectif en -na avec な (きれいな町です), nom + の (日本の歌です) ou proposition relative (よく笑う人です). On enchaîne volontiers deux qualités grâce à la forme en -te : 明るくて、やさしい人です ; 静かで、きれいな町です.
Trois restrictions sont utiles. Dans la langue standard visée par le JLPT, どんな se fait suivre d'un nom : pour demander une impression sans nom, on dit …はどうですか (日本の生活はどうですか). Ensuite, comme tout groupe interrogatif, どんな + nom ne prend pas は quand c'est lui qu'on questionne (どんな料理が好きですか). Enfin, il ne faut pas glisser の entre どんな et le nom, réflexe venu du « de » français : on dit どんな本, jamais ×どんなの本. La suite どんなの existe bien, mais avec の pronom et sans nom derrière : どんなのがいいですか (« quel genre en voulez-vous ? »). Plus tard, on rencontrera どんな + nom + でも (« n'importe quel genre de ») et どんなに (« à quel point »).
En détail
Le point de grammaire どんな (donna) sert à demander ou décrire « quel genre » ou « quel type » de quelque chose. Il est généralement suivi d'un nom. Il correspond à l'expression française « quel genre de » ou « quel type de » quand on s'enquiert d'une caractéristique ou d'un attribut précis.
En contexte
À la maison, une mère interroge son enfant après la rentrée scolaire.
母：新しい先生はどんな人？子ども：やさしくて、おもしろい先生だよ。
はは：あたらしいせんせいはどんなひと？こども：やさしくて、おもしろいせんせいだよ。
Mère : Il est comment, ton nouveau professeur ? Enfant : Il est gentil et drôle.
Registre familier (どんな人？ sans ですか). La réponse décrit avec deux adjectifs reliés par -くて, puis reprend le nom 先生.
Lors d'un entretien d'embauche.
「どんな仕事がしたいですか。」「人と話す仕事がしたいです。」
「どんなしごとがしたいですか。」「ひととはなすしごとがしたいです。」
« Quel genre de travail voulez-vous faire ? » « Je voudrais un travail où l'on parle avec les gens. »
La description prend ici la forme d'une proposition relative (人と話す) placée devant le nom 仕事.
Dans un magasin de bagagerie, le vendeur aborde une cliente.
店員：どんなかばんがいいですか。客：軽くて、大きいかばんがいいです。
てんいん：どんなかばんがいいですか。きゃく：かるくて、おおきいかばんがいいです。
Vendeur : Quel genre de sac cherchez-vous ? Cliente : Un sac léger et grand.
Rien n'est encore sous les yeux : on demande des critères, d'où どんな et non どの.
Message envoyé à une amie partie en voyage.
そっちはどんな天気？こっちは雨だよ。
そっちはどんなてんき？こっちはあめだよ。
Il fait quel temps, chez toi ? Ici, il pleut.
どんな天気 demande une description du temps ; style écrit familier de messagerie, sans ですか.
Exemples
-
どんな音楽が好きですか？
どんなおんがくがすきですか？
Quel genre de musique aimes-tu ?
-
彼女はどんな映画が好きだと思う？
かのじょはどんなえいががすきだとおもう？
Quel genre de films penses-tu qu'elle aime ?
-
どんな本が一番面白いですか？
どんなほんがいちばんおもしろいですか？
Quel genre de livres sont les plus intéressants ?
-
どんな料理が得意ですか？
どんなりょうりがとくいですか？
Quel genre de plats réussis-tu le mieux ?
-
どんなスポーツをしますか。
どんなスポーツをしますか。
Quel genre de sport pratiquez-vous ?
-
東京はどんな町ですか。
とうきょうはどんなまちですか。
Quel genre de ville est Tokyo ?
-
北海道は今、どんな天気ですか。
ほっかいどうはいま、どんなてんきですか。
Quel temps fait-il en ce moment à Hokkaido ?
-
お母さんはどんな人ですか。
おかあさんはどんなひとですか。
Comment est votre mère ?
-
どんな家に住みたいですか。
どんないえにすみたいですか。
Dans quel genre de maison aimeriez-vous habiter ?
-
休みの日は、どんなことをしますか。
やすみのひは、どんなことをしますか。
Que faites-vous pendant vos jours de congé ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 新しい先生はどんなですか。
✓ 新しい先生はどんな人ですか。
どんな est un déterminant : il lui faut un nom. Sans nom, la question devient 新しい先生はどうですか, qui demande une impression plutôt qu'une description.
✗ どんなの料理が好きですか。
✓ どんな料理が好きですか。
Calque de « quel genre DE cuisine » : on ne met pas の entre どんな et le nom. どんな se colle directement au nom, comme この ou どの.
✗ どんなかさがあなたのですか。（devant trois parapluies, pour savoir lequel est le sien）
✓ どのかさがあなたのですか。
Quand les objets sont sous les yeux et qu'on veut en identifier un, il faut どの. どんな demanderait une description (« quel genre de parapluie ? ») et ne permet pas de désigner.
Côté culture
Les questions en どんな structurent bien des échanges ritualisés au Japon. En entretien d'embauche, どんな仕事がしたいですか ou あなたはどんな人ですか font partie des classiques, et l'on attend une réponse construite autour de qualités précises (sérieux, sociable, persévérant…), illustrées par une expérience. Dans les émissions de variétés et les conversations entre jeunes, 好きなタイプはどんな人ですか (« quel est ton genre de personne ? ») est une question presque obligée.
Dans les contextes professionnels, どんな laisse la place à どのような, plus soutenu : à l'accueil d'une entreprise ou au téléphone, on entend どのようなご用件でしょうか (« quel est l'objet de votre demande ? »). Reconnaître que どのような est la version polie de どんな évite bien des hésitations, en 聴解 comme dans la vie réelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».