Comprendre

どこ est un nom interrogatif qui remplace un lieu dans la phrase, sans modifier l'ordre des mots. Pour interroger sur 図書館で勉強します, on substitue どこ au lieu en conservant la particule : どこで勉強しますか. C'est donc le verbe qui décide de la particule, et une mauvaise particule après どこ est l'erreur la plus fréquente.

Les principales combinaisons : どこに pour le lieu d'existence avec ある / いる (かぎはどこにありますか) et pour le point d'arrivée (どこに行きますか) ; どこへ pour la direction (どこへ行きますか, quasi synonyme du précédent) ; どこで pour le lieu où se déroule une action (どこで昼ご飯を食べますか) ; どこから et どこまで pour le point de départ et la limite (どこから来ましたか, どこまで行きますか). Avec です, どこ s'emploie seul : 駅はどこですか. Ce schéma X はどこですか est la manière la plus naturelle de demander un emplacement.

どこ peut aussi qualifier un nom avec の : どこの国の人ですか (« de quel pays êtes-vous ? »), どこの会社ですか (« quelle entreprise ? »), どこのケーキ？ (« c'est un gâteau de quelle pâtisserie ? »). Il désigne alors une provenance, une appartenance ou une marque plutôt qu'un emplacement. Avec が, il désigne une partie ou un aspect : どこが痛いですか (« où avez-vous mal ? »), この町のどこが好きですか (« qu'est-ce que tu aimes dans cette ville ? »).

Comme tous les interrogatifs, どこ ne peut pas être le thème : la question se construit avec が ou une autre particule, jamais avec は. Côté registre, どこ est neutre ; on lui substitue どちら dans le langage poli, par exemple お国はどちらですか ou どちらにお住まいですか. À l'oral familier, la question se réduit volontiers à どこ？ ou どこ行くの？, avec chute de la particule.

En détail

Le point de grammaire どこ～ sert à exprimer « où », principalement pour s'enquérir de lieux ou d'endroits. Il se combine avec des particules comme へ, で et に (どこへ, どこで, どこに) pour demander respectivement la destination, le lieu d'une action et le lieu d'existence.

En contexte

Exemples

• 駅はどこですか？

  えきはどこですか？

  Où est la gare ?

• どこで映画を見ましたか？

  どこでえいがをみましたか？

  Où as-tu vu le film ?

• どこに住んでいますか？

  どこにすんでいますか？

  Où habites-tu ?

• どこへ行きたいですか？

  どこへいきたいですか？

  Où veux-tu aller ?

• トイレはどこですか。

  トイレはどこですか。

  Où sont les toilettes ?

• 夏休みはどこへ行きましたか。

  なつやすみはどこへいきましたか。

  Où êtes-vous allé pendant les vacances d'été ?

• どこでその靴を買いましたか。

  どこでそのくつをかいましたか。

  Où avez-vous acheté ces chaussures ?

• 山田さんの会社はどこにありますか。

  やまださんのかいしゃはどこにありますか。

  Où se trouve l'entreprise de M. Yamada ?

• どこで昼ご飯を食べましょうか。

  どこでひるごはんをたべましょうか。

  Où allons-nous déjeuner ?

• 猫はどこにいますか。

  ねこはどこにいますか。

  Où est le chat ?

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Entre égaux, どこに住んでいますか ou どこから来ましたか sont des questions banales. Face à une personne plus âgée, à un client ou dans un cadre formel, on passe à どちら : お住まいはどちらですか, どちらからいらっしゃいましたか. Le changement d'interrogatif suffit à rendre la question courtoise, même avant de conjuguer le verbe à la forme honorifique.

どこの + nom est très utilisé au Japon pour parler des produits : どこのお菓子ですか (« de quelle maison viennent ces gâteaux ? ») est une question fréquente quand on reçoit un cadeau, car l'origine et la marque des お土産 comptent beaucoup. Dans le monde du travail, どこの会社 et どこの部署 permettent de situer quelqu'un ; on y répond en général par le nom de l'entreprise avant son propre nom.