Verb た ことがある (Verb ta koto ga aru)
Verb た ことがある
Exprime l'expérience d'avoir déjà fait quelque chose dans le passé.
L'essentiel
- Verbe en た + ことがある signifie « avoir déjà… (au moins une fois) » : on parle d'une expérience vécue.
- Au négatif, ことがない / ことがありません signifie « n'avoir jamais… », souvent renforcé par 一度も.
- La tournure ne s'emploie pas pour un fait récent, banal ou daté précisément : 昨日すしを食べました, et non ×食べたことがあります.
- Ne pas la confondre avec la forme du dictionnaire + ことがある, qui signifie « il arrive que… ».
- En question (～たことがありますか), on répond simplement はい、あります ou いいえ、ありません.
Comprendre
こと signifie « chose, fait » : il transforme le verbe qui précède en nom. ～たことがある se lit donc littéralement « le fait d'avoir fait X existe », sous-entendu dans mon histoire personnelle. C'est l'équivalent du passé composé d'expérience en français (« je suis déjà allé au Japon ») : quelque chose qui fait partie de votre vécu et que vous pouvez raconter. Le verbe est obligatoirement à la forme en た, puisqu'on parle d'une action accomplie.
Formation : forme en た + ことがあります (poli) ou ことがある (neutre). Groupe 1 : 行く → 行ったことがある, 読む → 読んだ, 乗る → 乗った ; groupe 2 : 見る → 見たことがある, 食べる → 食べた ; irréguliers : する → したことがある, 来る → 来たことがある. Le négatif porte sur ある : 行ったことがない / ありません, « je n'y suis jamais allé ». Pour insister, on ajoute 一度も (« pas une seule fois ») au négatif, ou 一度, 二回, 何度も à l'affirmatif : 京都には何度も行ったことがあります. Dans une réponse nuancée, が devient souvent は par contraste : 見たことはありますが、読んだことはありません.
Les restrictions tiennent à la notion d'expérience. L'action doit être assez remarquable pour compter dans un parcours : ×ご飯を食べたことがある sonne absurde pour un adulte. Elle ne doit pas être datée de façon précise et proche : avec 昨日 ou 先週, on emploie le passé simple ました. En revanche, une période vague du passé est possible : 子どものとき、馬に乗ったことがあります. Enfin, le négatif ～たことがない ne doit pas être confondu avec まだ～ていない : le premier dit « jamais (dans ma vie) », le second « pas encore (mais c'est prévu) ».
En détail
Le point de grammaire ～たことがある sert à exprimer l'expérience d'avoir accompli une action dans le passé. Il indique que le locuteur a déjà fait quelque chose au moins une fois. Il se forme en ajoutant ことがある à la forme en た du verbe.
En contexte
Lors d'un entretien d'embauche.
Ａ：日本で働いたことがありますか。Ｂ：はい、大阪のレストランで一年働いたことがあります。
Ａ：にほんではたらいたことがありますか。Ｂ：はい、おおさかのレストランでいちねんはたらいたことがあります。
A : Avez-vous déjà travaillé au Japon ? B : Oui, j'ai travaillé un an dans un restaurant d'Osaka.
L'expérience professionnelle est présentée comme un acquis, sans date précise ; une durée (一年) peut s'y ajouter sans problème.
Un ami s'étonne que vous voyagiez toujours en train.
実は、一度も飛行機に乗ったことがないんです。
じつは、いちどもひこうきにのったことがないんです。
En fait, je n'ai jamais pris l'avion de ma vie.
一度も renforce la négation ; んです présente l'aveu comme l'explication de la situation.
Au restaurant, des amis découvrent un plat inconnu.
これ、食べたことある？すごくおいしいよ。
これ、たべたことある？すごくおいしいよ。
T'as déjà goûté ça ? C'est super bon.
En registre familier, la particule が tombe souvent (食べたことある？) et l'intonation montante suffit à poser la question.
Une élève lit sa rédaction sur ses souvenirs d'enfance.
子どものとき、家族と富士山に登ったことがあります。
こどものとき、かぞくとふじさんにのぼったことがあります。
Quand j'étais enfant, j'ai fait l'ascension du mont Fuji avec ma famille.
Une période vague (子どものとき) est compatible avec la tournure, contrairement à une date précise.
Exemples
-
日本に行ったことがあります。
にほんにいったことがあります。
Je suis déjà allé au Japon.
-
寿司を食べたことがありますか？
すしをたべたことがありますか？
As-tu déjà mangé des sushis ?
-
彼はマラソンを走ったことがあります。
かれはマラソンをはしったことがあります。
Il a déjà couru un marathon.
-
私はスカイダイビングをしたことがありません。
わたしはスカイダイビングをしたことがありません。
Je n'ai jamais fait de saut en parachute.
-
田中さんはフランス料理を食べたことがあります。
たなかさんはフランスりょうりをたべたことがあります。
M. Tanaka a déjà mangé de la cuisine française.
-
さくらは一人で電車に乗ったことがあります。
さくらはひとりででんしゃにのったことがあります。
Sakura a déjà pris le train toute seule.
-
けんじは海で泳いだことがありますか？
けんじはうみでおよいだことがありますか？
Kenji, as-tu déjà nagé dans la mer ?
-
山田さんは外国に住んだことがあります。
やまださんはがいこくにすんだことがあります。
M. Yamada a déjà vécu à l'étranger.
-
姉は有名な歌手に会ったことがあると言っていました。
あねはゆうめいなかしゅにあったことがあるといっていました。
Ma grande sœur disait qu'elle avait déjà rencontré un chanteur célèbre.
-
先生は学生の頃、日本語を勉強したことがあります。
せんせいはがくせいのころ、にほんごをべんきょうしたことがあります。
Le professeur a déjà étudié le japonais quand il était étudiant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、初めてすしを食べたことがあります。
✓ 昨日、初めてすしを食べました。
Avec une date précise et récente, on raconte un événement, pas une expérience : il faut le passé simple. Calque du français « j'ai mangé », qui sert aux deux usages.
✗ パリに行くことがあります。（pour dire « je suis déjà allé à Paris »）
✓ パリに行ったことがあります。
Avec la forme du dictionnaire, la phrase signifie « il m'arrive d'aller à Paris ». L'expérience exige la forme en た.
✗ 一度もお酒を飲んだことがあります。
✓ 一度もお酒を飲んだことがありません。
一度も (« pas une seule fois ») ne s'emploie qu'avec une négation. À l'affirmatif, on dirait 一度 (« une fois ») ou 何度も (« plusieurs fois »).
✗ 日本に行ったことがいます。
✓ 日本に行ったことがあります。
こと est une chose abstraite : le verbe d'existence est ある, même si c'est une personne qui a vécu l'expérience.
Côté culture
Les questions d'expérience sont un grand classique de la conversation avec un étranger au Japon : 日本に来たことがありますか, 納豆を食べたことがありますか, 着物を着たことがありますか. Elles servent à briser la glace et à trouver un sujet commun ; y répondre en racontant brièvement l'expérience (はい、一度だけ食べたことがあります。ちょっと苦手でした) est apprécié et relance la conversation.
Dans le monde du travail, la tournure structure aussi les entretiens d'embauche, où l'on énumère ses expériences (～の仕事をしたことがあります). Les Japonais la nuancent volontiers par modestie avec 少し ou 一度だけ, plutôt que d'affirmer une grande compétence ; un candidat qui en fait trop peut paraître présomptueux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て et requêtes ».