から ② — cause (parce que) (kara)
から
Introduit une raison subjective (« parce que »).
L'essentiel
- Proposition + から, proposition : から présente la première partie comme la raison de la seconde (暑いから、窓を開けよう).
- La cause vient toujours avant から, ce qui inverse l'ordre habituel de « parce que » en français.
- Devant から, on peut employer la forme neutre ou la forme polie ; un nom ou un adjectif en -na prend だ ou です (雨だから, 静かですから).
- から présente une raison du point de vue du locuteur : il convient aux décisions, invitations, ordres et opinions, mais peut sonner comme une justification quand on s'excuse.
- Pour répondre à どうして ou なぜ, on termine par 〜からです.
Comprendre
Le から de cause est le même mot que から « depuis » : la raison est conçue comme le point de départ d'une conclusion ou d'une décision. Dans 時間がないから、タクシーで行こう, le manque de temps est l'origine du choix de prendre un taxi. Contrairement au français, la cause précède toujours la conséquence : on pose d'abord le constat, puis ce qu'on en tire.
から se place après une proposition complète. Verbes : 行くから, 行かないから, 行ったから ; adjectifs en -i : 高いから, 高くないから ; adjectifs en -na et noms : 静かだから, 日曜日だから, avec だ obligatoire. En style poli, on peut dire 行きますから, 高いですから, 日曜日ですから, ce qui est fréquent dans les explications adressées à un client ou à un supérieur. En revanche, だ ne suit jamais un adjectif en -i : on ne dit pas 高いだから.
La proposition principale est libre : constat (雨だから、道が混んでいる), décision (疲れたから、今日は早く寝る), invitation (天気がいいから、散歩しよう), demande (危ないから、触らないでください), supposition (安いから、たぶん人が多いだろう). C'est ce qui le distingue du で de cause et de la forme en -te, qui excluent demandes et invitations. Pour répondre à une question en どうして ou なぜ, on reprend la cause seule suivie de からです : 「どうして休んだの？」「頭が痛かったからです。」. À l'oral, から peut aussi clore la phrase, la conséquence restant sous-entendue : すぐ行くから！ (« j'arrive, attends-moi ! »).
Côté registre, から est neutre mais subjectif : il met en avant le raisonnement de celui qui parle. ので, plus objectif, est préféré pour s'excuser ou formuler une demande délicate, et l'écrit soutenu recourt volontiers à ため. だから, en tête de phrase, reprend la même idée sous forme de conjonction (« c'est pourquoi »).
En détail
から introduit une cause ou une raison (« parce que, puisque »), souvent une justification subjective.
En contexte
Entre amis, à la fin d'une soirée.
もう遅いから、そろそろ帰ろうか。
もうおそいから、そろそろかえろうか。
Il est déjà tard, si on rentrait ?
La principale est une proposition à la forme volitive : possible avec から, impossible avec le で de cause.
Un père met en garde son enfant dans la rue.
危ないから、道で遊んじゃだめだよ。
あぶないから、みちであそんじゃだめだよ。
C'est dangereux, alors on ne joue pas dans la rue.
から justifie une interdiction ; じゃだめ est la forme orale de ではだめ.
Au bureau, un chef interroge un employé absent la veille.
上司：昨日はどうして休んだんですか。部下：子どもが熱を出したからです。
じょうし：きのうはどうしてやすんだんですか。ぶか：こどもがねつをだしたからです。
Chef : Pourquoi étiez-vous absent hier ? Employé : Parce que mon enfant avait de la fièvre.
Réponse type à どうして : la cause seule + からです. Face à un supérieur, on ajoute volontiers une excuse (すみませんでした).
Un message envoyé à sa colocataire en quittant le travail.
駅前のパン屋さん、今日は安いから、帰りに買ってくるね。
えきまえのパンやさん、きょうはやすいから、かえりにかってくるね。
La boulangerie devant la gare fait des prix aujourd'hui, j'en rapporte en rentrant.
Raison + décision personnelle, en registre familier : forme neutre devant から.
Exemples
-
寒いから、窓を閉めます。
さむいから、まどをしめます。
Comme il fait froid, je ferme la fenêtre.
-
時間がないから、急ごう。
じかんがないから、いそごう。
On n'a pas le temps, alors dépêchons-nous.
-
おいしいから、また来たい。
おいしいから、またきたい。
C'est bon, alors je veux revenir.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 寒いだから、窓を閉めます。
✓ 寒いから、窓を閉めます。
だ ne se place jamais après un adjectif en -i : 寒い est déjà une forme complète. だ est réservé aux noms et aux adjectifs en -na.
✗ 静かから、ここで勉強します。
✓ 静かだから、ここで勉強します。
Inversement, un adjectif en -na a besoin de だ devant から. Sans だ, から risque d'être lu comme « depuis ».
✗ から寒い、窓を閉めます。
✓ 寒いから、窓を閉めます。
Calque de l'ordre français « parce qu'il fait froid » : から est une postposition, il se place après la cause, jamais avant.
✗ 電車が遅れたから、遅刻しました。（en s'excusant auprès d'un client）
✓ 電車が遅れたので、遅れてしまいました。
La phrase est grammaticale, mais から sonne comme une justification. Pour s'excuser, ので et てしまう (regret) donnent un ton bien plus approprié.
Côté culture
Dans le monde professionnel japonais, la manière de donner une raison compte autant que la raison elle-même. Commencer une excuse par 〜から peut donner l'impression qu'on se justifie (言い訳) au lieu de s'excuser. L'usage est de présenter d'abord ses excuses (申し訳ありません), puis, si nécessaire, la cause avec ので ; certains préfèrent même ne donner aucune raison, pour ne pas paraître rejeter la faute.
Entre proches, en revanche, から est partout, y compris en fin de phrase où il prend une valeur de promesse ou de mise en garde : すぐ行くから！ (« j'arrive tout de suite, promis »), 怒るからね (« je vais me fâcher, hein »). L'intonation et le contexte font alors tout le sens.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».