～としたら (〜to shitara)
～としたら
Exprime une hypothèse : « si », « à supposer que », « en admettant que ».
L'essentiel
- A としたら B signifie « à supposer que A, alors B », « si (jamais) A » : on pose A comme hypothèse, sans savoir s'il est vrai ou s'il se réalisera.
- A peut être incertain, peu probable ou carrément irréel (もし宝くじが当たったとしたら) ; B donne le jugement, la conséquence ou la question qui en découle.
- Après un verbe ou un adjectif en -i à la forme neutre, としたら suit directement ; après un nom ou un adjectif en -na, on insère だ : 本当だとしたら.
- Contrairement à ～たら, としたら ne peut pas signifier « quand » : pour un événement certain (駅に着いたら), il est exclu.
- Ne pas confondre avec としても (« même si ») : 雨が降ったとしたら中止 / 雨が降ったとしても決行.
Comprendre
La forme associe と (citation), する au sens de « considérer, poser comme » et たら (condition). Littéralement : « si l'on pose A comme vrai… ». C'est l'équivalent du français « admettons que », « en supposant que ». La différence avec たら seul est d'ordre logique : たら envisage un événement qui peut arriver normalement, としたら construit une hypothèse dont la réalité est douteuse ou qu'on examine pour le raisonnement. その話が本当だとしたら、大変だ : je ne sais pas si l'histoire est vraie, mais si elle l'est, c'est grave.
Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre, présent ou passé, + としたら : 行くとしたら, 行ったとしたら, 高いとしたら, 来ないとしたら. Nom ou adjectif en -na + だ (ou だった) + としたら : 学生だとしたら, 静かだとしたら, 病気だったとしたら. On l'introduit souvent par もし ou 仮に (« par hypothèse »). Les variantes とすれば et とすると existent, plus logiques et plus écrites ; としたら est la plus conversationnelle des trois.
Trois emplois dominent. L'hypothèse irréelle ou imaginaire : もし生まれ変わるとしたら、何になりたい？. L'hypothèse sur un plan non décidé : 旅行に行くとしたら、いつがいい？ (« si on part en voyage, quand ? »). Et le raisonnement à partir d'une information incertaine : 彼が犯人だとしたら、動機は何だろう. Le second membre exprime un jugement (だろう, かもしれない), une nécessité (～なければならない), une question, un souhait ou un conseil ; としたら tolère davantage que とすれば une demande ou une suggestion, mais B reste centré sur la conséquence de l'hypothèse. Le registre est neutre, courant à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point ～としたら introduit une hypothèse (« si », « à supposer que ») et on en envisage les conséquences.
En contexte
Deux amis rêvent à voix haute pendant une pause déjeuner.
もし一か月休みが取れるとしたら、どこに行きたい？
もしいっかげつやすみがとれるとしたら、どこにいきたい？
Si tu pouvais prendre un mois de vacances, tu irais où ?
Hypothèse peu réaliste, renforcée par もし ; B est une question.
En réunion, un chef d'équipe examine un calendrier proposé par la direction.
この計画を来月から始めるとしたら、人がもう二人必要です。
このけいかくをらいげつからはじめるとしたら、ひとがもうふたりひつようです。
Si nous lançons ce projet dès le mois prochain, il nous faudra deux personnes de plus.
Hypothèse sur un plan non encore décidé ; B énonce la condition nécessaire.
Une employée apprend une rumeur de panne générale dans le service informatique.
その話が本当だとしたら、早くみんなに知らせたほうがいい。
そのはなしがほんとうだとしたら、はやくみんなにしらせたほうがいい。
Si cette histoire est vraie, il vaut mieux prévenir tout le monde rapidement.
Nom/adjectif en -na + だ + としたら : on raisonne à partir d'une information incertaine.
Une habitante conseille un touriste qui hésite à visiter un parc d'attractions.
あの遊園地に行くとしたら、平日のほうがすいていますよ。
あのゆうえんちにいくとしたら、へいじつのほうがすいていますよ。
Si jamais vous allez dans ce parc d'attractions, il y a moins de monde en semaine.
Le projet n'est pas décidé : としたら laisse le choix ouvert, B donne un conseil.
Exemples
-
明日雨が降るとしたら、傘を持って行きましょう。
あすあめがふるとしたら、かさをもっていきましょう。
S'il pleut demain, prenons un parapluie.
-
このケーキが美味しくないとしたら、誰も食べないでしょう。
このケーキがおいしくないとしたら、だれもたべないでしょう。
Si ce gâteau n'est pas bon, personne ne le mangera.
-
彼が病気だとしたら、すぐに病院に行かせてあげてください。
かれがびょうきだとしたら、すぐにびょういんにいかせてあげてください。
S'il est malade, laissez-le aller tout de suite à l'hôpital.
-
彼女が学生だとしたら、このレストランは割引があるでしょう。
かのじょががくせいだとしたら、このレストランはわりびきがあるでしょう。
Si elle est étudiante, il y aura sans doute une réduction dans ce restaurant.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅に着いたとしたら、電話してください。（pour « quand tu arrives à la gare »）
✓ 駅に着いたら、電話してください。
Arriver à la gare est un événement attendu, pas une hypothèse douteuse. としたら sous-entendrait qu'on doute que l'autre arrive ; on emploie たら.
✗ その店が有名なとしたら、きっと込んでいるだろう。
✓ その店が有名だとしたら、きっと込んでいるだろう。
Devant としたら, un adjectif en -na (comme un nom) prend だ, jamais な.
✗ 雨が降ったとしたら、試合は予定どおり行います。（pour « même s'il pleut »）
✓ 雨が降ったとしても、試合は予定どおり行います。
Pour une concession (« même si »), on emploie としても. としたら introduit une condition dont la conséquence découle logiquement de l'hypothèse.
Côté culture
Les questions hypothétiques en もし～としたら sont un grand classique de la conversation japonaise pour briser la glace : 「もし無人島に一つだけ持っていくとしたら、何を持っていく？」 ou 「もし生まれ変わるとしたら？」. Elles permettent de parler de soi indirectement, ce qui convient à une culture où l'on évite de s'affirmer trop frontalement.
On les retrouve aussi en entretien d'embauche (「もし入社したとしたら、どんな仕事に挑戦したいですか」) et dans les négociations : présenter une proposition comme une simple hypothèse (この条件で進めるとしたら、いかがでしょうか) permet de sonder l'autre sans engager personne, et de reculer sans perdre la face si la réponse est négative.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».