A。要するに B。(A. Yousuru ni B.)
A。要するに B。
Résume : « en somme », « bref », « en résumé ».
L'essentiel
- 要するに (« en somme », « bref », « en un mot ») condense en une idée simple B ce qui a été exposé, souvent longuement, en A.
- 要 signifie « point essentiel, clef » (要点, 重要) : 要するに, c'est « pour en venir à l'essentiel ».
- B se termine volontiers par ということだ, わけだ ou んだ, et peut paraître abrupt : appliqué aux paroles d'autrui, il coupe court au discours.
- À la différence de つまり, il ne sert pas à poser une simple équivalence entre deux noms (母の妹、つまり叔母).
Comprendre
要するに vient du verbe 要する (« exiger, nécessiter », mais aussi « ramener à l'essentiel »), dont le kanji 要 désigne ce qui est essentiel : 要点 (« point principal »), 重要 (« important »), 要約 (« résumé »). La forme en に en fait un adverbe de discours : « pour en venir à l'essentiel ». Le locuteur a exposé ou entendu un ensemble d'éléments A, souvent plusieurs phrases ou une énumération, et il en tire en B la substance, en une formule courte : 理由はいろいろあるが、要するに、時間が足りないのだ。
La construction de base est A。要するに、B。 要するに peut aussi suivre une proposition concessive qui récapitule (いろいろ言いましたが、要するに…). B se termine très souvent par une marque d'explication ou de conclusion : 〜ということだ／〜ということです, 〜わけだ, 〜んだ, ou à l'oral familier 〜ってこと. Les prédicats de B sont libres (verbe, adjectif, nom + だ) ; c'est la fonction de résumé qui compte : B doit reprendre le contenu de A, pas y ajouter une information nouvelle.
要するに a un caractère direct, voire tranchant. Appliqué à son propre discours, il signale qu'on va conclure ; appliqué aux paroles de l'interlocuteur, il peut laisser entendre que celui-ci tourne autour du pot : 要するに、何が言いたいの？ (« bref, où veux-tu en venir ? »). C'est pourquoi on évite de l'adresser à un supérieur ou à un client ; on préfère つまり〜ということでしょうか. La variante 要は (ようは) est encore plus familière et directe.
Le registre est neutre : on le trouve à l'oral comme à l'écrit, dans les comptes rendus, les articles et les dissertations, où il introduit la synthèse d'un paragraphe.
En détail
Le point A。要するに B。 sert à reformuler ou résumer A sous la forme B (« en somme », « bref »).
En contexte
En réunion, une cheffe de projet conclut un long exposé sur les difficultés du trimestre.
いろいろ説明しましたが、要するに、予算が足りないということです。
いろいろせつめいしましたが、ようするに、よさんがたりないということです。
Je vous ai donné beaucoup d'explications, mais en somme, le budget ne suffit pas.
La locutrice résume son propre discours : 〜ということです est la terminaison la plus naturelle de B.
Un adolescent énumère ses excuses ; sa mère l'interrompt.
息子：宿題は多いし、部活もあるし、眠いし…。母：要するに、勉強したくないのね。
むすこ：しゅくだいはおおいし、ぶかつもあるし、ねむいし…。はは：ようするに、べんきょうしたくないのね。
Fils : J'ai plein de devoirs, il y a le club, j'ai sommeil… Mère : Bref, tu n'as pas envie de travailler.
Appliqué aux paroles d'autrui, 要するに coupe court et dévoile le fond de l'affaire ; d'où son effet un peu sec.
Une amie décrit son nouveau compagnon au café.
優しいし、話は面白いし、料理も上手。要するに、理想の人なの。
やさしいし、はなしはおもしろいし、りょうりもじょうず。ようするに、りそうのひとなの。
Il est gentil, drôle, et il cuisine bien. Bref, c'est l'homme idéal.
Après une énumération en し, 要するに ramasse les qualités en une seule formule.
Dans le compte rendu écrit d'une enquête auprès des usagers d'une piscine municipale.
アンケートでは様々な意見が出た。要するに、利用者は料金の値下げを求めているのである。
アンケートではさまざまないけんがでた。ようするに、りようしゃはりょうきんのねさげをもとめているのである。
Le questionnaire a fait apparaître des avis variés. En résumé, les usagers demandent une baisse des tarifs.
À l'écrit, 要するに annonce la synthèse d'un paragraphe ; のである souligne la conclusion.
Exemples
-
このプロジェクトは成功しました。要するに、私たちのチームは素晴らしい仕事をしました。
このプロジェクトはせいこうしました。ようするに、わたしたちのチームはすばらしいしごとをしました。
Ce projet a réussi. En somme, notre équipe a fait un excellent travail.
-
彼は料理が上手です。要するに、彼は優れたシェフです。
かれはりょうりがじょうずです。ようするに、かれはすぐれたシェフです。
Il cuisine bien. Bref, c'est un excellent chef.
-
昨日はとても忙しかった。要するに、一日中働いていました。
きのうはとてもいそがしかった。ようするに、いちにちじゅうはたらいていました。
Hier, j'étais très occupé. En résumé, j'ai travaillé toute la journée.
-
彼女は新しい仕事が好きです。要するに、彼女は満足しています。
かのじょはあたらしいしごとがすきです。ようするに、かのじょはまんぞくしています。
Elle aime son nouveau travail. En somme, elle est satisfaite.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さんは母の妹、要するに私の叔母です。
✓ 田中さんは母の妹、つまり私の叔母です。
Pour poser une équivalence entre deux noms (apposition), on emploie つまり ou すなわち. 要するに résume un propos entier ; il ne s'insère pas entre deux groupes nominaux.
✗ 部長、要するに何をおっしゃりたいんですか。
✓ 部長、つまり、来月から担当が変わるということでしょうか。
Faute de registre : 要するに appliqué aux paroles d'un supérieur sous-entend qu'il s'est mal exprimé, et le keigo (おっしゃりたい) n'y change rien. On reformule plutôt sa propre compréhension avec つまり〜ということでしょうか.
✗ 昨日は一日中雨でした。要するに、今日はいい天気です。
✓ 昨日は一日中雨でした。でも、今日はいい天気です。
B doit reprendre la substance de A. Ici, B apporte une information nouvelle et opposée : il faut un connecteur d'opposition (でも, しかし), pas un connecteur de résumé.
Côté culture
Le japonais valorise souvent les explications progressives, qui exposent le contexte avant d'en venir au point principal. 要するに marque le moment où l'on interrompt ce cheminement pour livrer l'essentiel, ce qui peut paraître efficace… ou impatient. Dans les entreprises, les formations à la communication encouragent d'ailleurs l'ordre inverse, résumé par la formule 結論から言うと (« pour commencer par la conclusion »), et le mot 要点 revient sans cesse dans les conseils de rédaction.
Dans la hiérarchie, 要するに adressé à un supérieur ou à un client est risqué : il suggère que l'autre a parlé trop longtemps sans être clair. Un employé vérifiera plutôt sa compréhension avec つまり、〜ということでよろしいでしょうか. En revanche, un professeur ou un présentateur qui conclut par 要するに est perçu comme pédagogue : c'est lui qui résume son propre propos.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».