Formation

A。要するに B。

En détail

Le point A。要するに B。 sert à reformuler ou résumer A sous la forme B (« en somme », « bref »).

Exemples

• このプロジェクトは成功しました。要するに、私たちのチームは素晴らしい仕事をしました。

  このプロジェクトはせいこうしました。ようするに、わたしたちのチームはすばらしいしごとをしました。

  Ce projet a réussi. En somme, notre équipe a fait un excellent travail.

• 彼は料理が上手です。要するに、彼は優れたシェフです。

  かれはりょうりがじょうずです。ようするに、かれはすぐれたシェフです。

  Il cuisine bien. Bref, c'est un excellent chef.

• 昨日はとても忙しかった。要するに、一日中働いていました。

  きのうはとてもいそがしかった。ようするに、いちにちちゅうはたらいていました。

  Hier, j'étais très occupé. En résumé, j'ai travaillé toute la journée.

• 彼女は新しい仕事が好きです。要するに、彼女は満足しています。

  かのじょはあたらしいしごとがすきです。ようするに、かのじょはまんぞくしています。

  Elle aime son nouveau travail. En somme, elle est satisfaite.