～ようによっては (~you ni yotte wa)
～ようによっては
« Selon la manière dont…, selon le point de vue… ».
L'essentiel
- Verbe au radical en -masu + ようによっては signifie « selon la façon dont on (le voit, s'en sert, le dit) » : le résultat dépend de la manière, pas de la chose elle-même.
- Ce よう est le nom 様, « la manière » : 考えよう équivaut à 考え方, 使いよう à 使い方 ; ce n'est ni le volitif ni le よう de ようだ.
- Le は final restreint : « selon un certain angle, on peut aussi… » ; la principale propose une lecture possible, souvent inattendue ou plus positive.
- Les verbes les plus fréquents sont 考える, 見る, 取る, 使う, 言う et やる ; la forme s'emploie à l'oral comme dans l'écrit argumentatif.
- À ne pas confondre avec Nom + によっては (« selon les cas, pour certains »), qui s'attache à des noms et ne parle pas d'une manière d'agir.
Comprendre
La structure se décompose en trois éléments. D'abord le radical en -masu suivi de よう, parfois écrit en kanji 様, qui signifie « manière, façon » : c'est le même よう que dans どうしようもない (« il n'y a rien à faire ») ou dans le proverbe 物は考えよう (« tout dépend de la façon de voir les choses »). Vient ensuite によって, « en fonction de », puis は, qui découpe un cas particulier parmi d'autres possibles. 考えようによっては signifie donc littéralement « dans certaines manières de considérer la chose ». L'idée centrale est que la valeur ou le sens d'une chose n'est pas fixe : il change avec l'angle d'approche.
Formation : on prend le radical en -masu. 考える → 考えよう, 見る → 見よう, 取る → 取りよう (« façon d'interpréter »), 使う → 使いよう, 言う → 言いよう, やる → やりよう (« façon de s'y prendre »). Attention aux homographes : 見よう et 考えよう ont la même forme que les volitifs (« regardons », « réfléchissons ») ; c'est によっては qui lève l'ambiguïté. Plusieurs variantes circulent : 考えようでは, 使いよう次第で, ou ～ようによって sans は quand la variation elle-même est le sujet (言いようによって印象が変わる).
La principale énonce un jugement valable « sous cet angle » : いい機会だ, ～とも言える, ～かもしれない, ～にもなる, ～に聞こえる. On s'en sert pour recadrer positivement une situation négative (失敗も、考えようによっては財産だ) ou pour avertir qu'une chose anodine peut mal tourner (言いようによっては失礼になる). Le sujet de la manière est indéfini : c'est « quiconque regarde ». La forme ne sert donc pas à raconter un fait concret et daté. Registre neutre, fréquent dans les conseils, les essais et les éditoriaux.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + ようによっては exprime que le résultat varie selon la manière de faire ou de voir (« selon la façon dont, selon le point de vue »).
En contexte
Un ami encourage un collègue muté en province contre son gré.
地方への転勤も、見ようによっては、自分の力を試すチャンスじゃないか。
ちほうへのてんきんも、みようによっては、じぶんのちからをためすチャンスじゃないか。
Une mutation en province, selon la façon dont on voit les choses, c'est aussi l'occasion de mettre ses capacités à l'épreuve, non ?
Recadrage positif typique d'une situation subie ; じゃないか adoucit en sollicitant l'accord.
Une cheffe relit le courriel qu'un jeune employé s'apprête à envoyer à un client.
この表現は、取りようによっては相手を責めているように読めるので、言い換えたほうがいい。
このひょうげんは、とりようによってはあいてをせめているようによめるので、いいかえたほうがいい。
Selon la façon dont on le prend, ce passage peut se lire comme un reproche envers le client : mieux vaut le reformuler.
取りよう = « façon d'interpréter » ; ici la forme met en garde contre une lecture négative.
Une émission de télévision sur l'aménagement des petits logements.
狭いアパートでも、やりようによっては快適な仕事部屋が作れる。
せまいアパートでも、やりようによってはかいてきなしごとべやがつくれる。
Même dans un petit appartement, si l'on s'y prend bien, on peut se faire un bureau confortable.
やりよう = « manière de s'y prendre » ; la principale au potentiel exprime une possibilité ouverte.
Un professeur parle à un élève qui a échoué à un concours l'an dernier.
不合格の経験も、考えようによっては、君を強くしてくれたと言える。
ふごうかくのけいけんも、かんがえようによっては、きみをつよくしてくれたといえる。
Cet échec, à bien y réfléchir, on peut dire qu'il t'a rendu plus fort.
と言える est une conclusion fréquente : on présente une interprétation parmi d'autres.
Exemples
-
考えようによっては、これはいい機会だ。
かんがえようによっては、これはいいきかいだ。
Selon la façon de voir, c'est une bonne occasion.
-
使いようによっては、便利な道具だ。
つかいようによっては、べんりなどうぐだ。
Selon la manière de s'en servir, c'est un outil pratique.
-
言いようによっては、失礼に聞こえる。
いいようによっては、しつれいにきこえる。
Selon la manière de le dire, cela peut sembler impoli.
-
見ようによっては、彼は正しい。
みようによっては、かれはただしい。
Selon le point de vue, il a raison.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 考えるようによっては、いい経験だった。
✓ 考えようによっては、いい経験だった。
よう (« manière ») se fixe sur le radical en -masu, pas sur la forme du dictionnaire. 考えるように évoque le ように de but ou de manière (« pour penser », « comme on pense »), ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 季節ようによっては、景色がまったく違う。
✓ 季節によっては、景色がまったく違う。
Avec un nom qui découpe des cas (saison, personne, région), on emploie directement によっては. ようによっては exige un verbe exprimant une manière d'agir ou de voir.
✗ そんな言い訳を言いようでは、信用されない。
✓ そんな言い訳を言うようでは、信用されない。
Pour « si tu en es à dire de telles excuses », on utilise ～ようでは, qui suit la forme du dictionnaire. Le radical + よう désigne une manière et appelle によっては, pas では.
Côté culture
Deux proverbes très courants sont construits sur le même よう : 物は考えよう (« tout dépend de la façon de voir ») sert à consoler ou à relativiser, et 物は言いよう (« tout dépend de la façon de le dire ») rappelle qu'une même idée peut blesser ou passer selon la formulation. Le second a parfois une pointe d'ironie : avec les bons mots, on peut faire passer n'importe quoi pour une qualité.
Cette attention à la façon dont un propos « peut être pris » (受け取り方) est très présente dans la communication professionnelle japonaise. Avant d'envoyer un courriel délicat, on se demande volontiers s'il ne serait pas 取りようによっては失礼, et l'on reformule. La forme accompagne donc aussi bien la pensée positive que la prudence verbale.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conformité, référence et dépendance ».