Comprendre

どこでも réunit l'interrogatif どこ et でも, c'est-à-dire la copule で suivie de も, « même si c'est ». どこでも寝られる se comprend littéralement « que ce soit n'importe où, il peut dormir » : le locuteur parcourt tous les lieux possibles et affirme que la proposition reste vraie pour chacun. どこでも appartient à la même série que だれでも, なんでも et いつでも, qui partagent ce sens de libre choix.

La forme simple どこでも sert pour le lieu d'une action : どこでも勉強できます, どこでも買えます. Pour les autres relations spatiales, la particule s'insère entre どこ et でも : どこにでもあります (« ça existe partout », existence), どこへでも行きます (« j'irai n'importe où », direction), どこからでも見えます (« on le voit de partout », point de départ). Cette alternance est la principale difficulté formelle du point. On peut aussi généraliser à une catégorie de lieux : どこの店でも売っています (« on en vend dans n'importe quel magasin »).

Le prédicat est affirmatif et exprime le plus souvent une capacité (できる, potentiel), une permission ou une indifférence (いい, かまわない), ou un fait général (ある, 売っている). どこでもいい (« peu importe où ») est une formule figée très fréquente pour laisser le choix à l'autre.

Deux voisins sont à distinguer. どこにも / どこへも + négatif expriment « nulle part » : on ne dit pas ×どこでも行きませんでした. Et どこも (sans で), suivi d'un affirmatif, constate un fait sur l'ensemble des lieux (« partout, tous les endroits ») : 週末はどこも混んでいます (« le week-end, c'est bondé partout »). どこでも, lui, insiste sur le libre choix d'un lieu quelconque.

En détail

Le point de grammaire どこでも sert à exprimer « n'importe où » ou « partout » en japonais. On l'emploie généralement dans des phrases pour indiquer qu'une action ou une situation pourrait se produire ou exister en n'importe quel lieu.

En contexte

Exemples

• どこでも好きな場所で勉強できます。

  どこでもすきなばしょでべんきょうできます。

  Tu peux étudier où tu veux.

• このノートパソコンは便利なので、どこでもインターネットが使えます。

  このノートパソコンはべんりなので、どこでもインターネットがつかえます。

  Cet ordinateur portable est pratique, on peut donc utiliser Internet n'importe où.

• 彼はどこでも寝ることができます。

  かれはどこでもねることができます。

  Il peut dormir n'importe où.

• 彼女はどこでも歌うのが大好きです。

  かのじょはどこでもうたうのがだいすきです。

  Elle adore chanter n'importe où.

• この薬は、どこでも買うことができます。

  このくすりは、どこでもかうことができます。

  On peut acheter ce médicament n'importe où.

• 妹はどこでもすぐ友達を作ります。

  いもうとはどこでもすぐともだちをつくります。

  Ma petite sœur se fait tout de suite des amis, où qu'elle soit.

• 日本では、どこでもおいしい水が飲めます。

  にほんでは、どこでもおいしいみずがのめます。

  Au Japon, on peut boire de la bonne eau partout.

• どこでもいいですから、座りましょう。

  どこでもいいですから、すわりましょう。

  N'importe où fera l'affaire, asseyons-nous.

• 夏は、どこでも冷たい飲み物を売っています。

  なつは、どこでもつめたいのみものをうっています。

  En été, on vend des boissons fraîches partout.

• この地図で、どこでも行くことができます。

  このちずで、どこでもいくことができます。

  Avec cette carte, on peut aller n'importe où.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Pour beaucoup de Japonais, どこでも évoque immédiatement la どこでもドア, la « porte de n'importe où » du manga et dessin animé Doraemon : on l'ouvre et l'on se retrouve à l'endroit de son choix. L'image est si connue qu'elle sert de référence dans les publicités et les conversations (どこでもドアがあったらいいのに « si seulement j'avais la porte magique ») et constitue un moyen mnémotechnique idéal.

Dans la vie quotidienne, どこでも revient dans les slogans qui vantent la commodité : supérettes, distributeurs automatiques et cartes de transport rechargeables sont présentés comme utilisables partout. Dans les conversations, どこでもいいです est la réponse polie typique quand on vous laisse choisir un lieu ; la dire systématiquement peut toutefois sembler passif, et proposer une idée concrète est souvent apprécié.