Noun たる Noun (~taru~)
Noun たる Noun
« En tant que…, digne de… » (rôle, statut).
L'essentiel
- N1 たる N2 signifie « N2 qui a la qualité de N1 » et sous-entend « digne de ce rang » : 教師たる者 = « quiconque est enseignant ».
- La forme la plus fréquente est N たる者（もの）, placée en tête de phrase et suivie d'une norme : ～べきだ, ～なければならない, ～てはならない.
- N1 est un statut ou un rôle socialement valorisé (教師, 医者, 政治家, プロ, 親, 社会人) ; la phrase énonce un devoir, pas un fait.
- たる est la forme adnominale de l'auxiliaire classique たり (« être ») : registre très soutenu, discours et écrits normatifs.
- Pour s'indigner après coup d'un manquement, on emploie ともあろう者が, pas たる者.
Comprendre
たる est la forme adnominale (連体形) de l'auxiliaire classique たり, contraction de と + あり, qui signifiait « être en qualité de ». N1 たる N2 veut donc dire « N2 qui est N1 ». Mais l'expression ne se contente pas de décrire : elle sous-entend que ce statut impose des devoirs. 教師たる者 se comprend comme « quiconque est enseignant (et prétend l'être dignement) ». On retrouve la même forme dans des adjectifs comme 堂々たる (« imposant ») ou 確固たる (« inébranlable »).
La forme la plus fréquente est N たる者 (souvent écrit たるもの), placée en tête de phrase et suivie d'une virgule ou de は : 教師たる者、生徒の模範であるべきだ. La suite énonce une norme : ～べきだ, ～なければならない, ～ねばならない, ～てはならない, ～ものだ, ～のは当然だ. N2 peut aussi être un autre nom : 国民の代表たる議員, 首都たる東京. Une tournure voisine, très présente dans les médias, est ～にあるまじき (« indigne de ») : 教師にあるまじき行為.
N1 doit être un statut ou un rôle socialement valorisé, porteur d'un idéal : 教師, 医者, 政治家, 親, 社会人, プロ, リーダー, 武士. La tournure ne décrit pas un fait observé ; elle énonce ce qui devrait être. Son registre est très soutenu : discours, éditoriaux, chartes d'entreprise, conseils solennels. Elle s'emploie aussi avec humour, en appliquant sa grandiloquence à un sujet trivial (日本人たるもの、正月はおせちを食べねば). À l'oral ordinaire, on dirait plutôt ～なら, ～である以上 ou ～として.
En détail
Le point Nom1 + たる + Nom2 désigne ce qui est attendu de quelqu'un en raison de sa position (« celui qui est…, digne de son rang »). Registre soutenu.
En contexte
Lors de la cérémonie d'accueil des nouvelles recrues, le directeur des ressources humaines prend la parole.
社会人たる者、約束の時間を守るのは当然のことです。
しゃかいじんたるもの、やくそくのじかんをまもるのはとうぜんのことです。
Quiconque entre dans la vie active se doit, bien entendu, de respecter les horaires convenus.
Structure canonique : N たる者 + virgule + norme (当然だ).
Un entraîneur s'adresse à son équipe après une défaite.
プロたる者、負けた理由を天気のせいにしてはならない。
プロたるもの、まけたりゆうをてんきのせいにしてはならない。
Un professionnel digne de ce nom ne met pas sa défaite sur le compte de la météo.
たる fonctionne aussi avec un mot en katakana ; la norme prend la forme d'une interdiction (～てはならない).
Éditorial d'un quotidien après un scandale politique.
国民の代表たる議員には、誰よりも高い倫理観が求められる。
こくみんのだいひょうたるぎいんには、だれよりもたかいりんりかんがもとめられる。
Des parlementaires, représentants du peuple, on attend un sens moral plus élevé que celui de quiconque.
Ici N2 n'est pas 者 mais 議員 : たる relie deux noms et justifie l'exigence.
Un chef cuisinier explique sa philosophie à un apprenti.
料理人たる者、お客様の健康を第一に考えねばならない。
りょうりにんたるもの、おきゃくさまのけんこうをだいいちにかんがえねばならない。
Un cuisinier digne de ce nom doit penser avant tout à la santé de ses clients.
ねばならない, obligation de style écrit, s'accorde avec le registre élevé de たる.
Exemples
-
リーダーたる者は、常に先を見て行動すべきだ。
リーダーたるものは、つねにさきをみてこうどうすべきだ。
Celui qui est un chef doit toujours anticiper et agir en conséquence.
-
教師たる者、学生に模範を示すべきである。
きょうしたるもの、がくせいにもはんをしめすべきである。
Celui qui est enseignant doit montrer l'exemple à ses élèves.
-
母たる者、家族を愛するのは当然だ。
ははたるもの、かぞくをあいするのはとうぜんだ。
Quand on est mère, il est naturel d'aimer sa famille.
-
医者たる者、患者の安全を最優先に考えるべきだ。
いしゃたるもの、かんじゃのあんぜんをさいゆうせんにかんがえるべきだ。
Celui qui est médecin doit faire de la sécurité du patient sa priorité absolue.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 学生たる者は、毎日楽しく遊んでいる。
✓ 学生たる者、勉学に励むべきだ。
たる énonce un devoir lié au statut ; employé pour décrire un fait observé, il sonne incohérent. La phrase doit se terminer par une norme (べきだ, ねばならない…).
✗ 教師たるの者は、生徒の模範であるべきだ。
✓ 教師たる者は、生徒の模範であるべきだ。
たる est déjà une forme adnominale : il se place directement devant le nom, sans の, contrairement au calque de « celui qui est ».
✗ 彼は信頼たる人物だ。
✓ 彼は信頼に足る人物だ。
Confusion d'homophones : « digne de confiance » se dit 信頼に足る (足る = « suffire »). たる (de たり) suit un nom de statut, pas un nom d'évaluation.
✗ 医者たる者が、患者の秘密を漏らすとは。
✓ 医者ともあろう者が、患者の秘密を漏らすとは。
Pour s'indigner d'un manquement déjà commis, on emploie ともあろう者が ; たる者 pose la norme en amont, sans viser un incident précis.
Côté culture
たる者 exprime une idée très présente dans la société japonaise : chaque rôle social comporte une conduite attendue, le 本分 (« devoir propre ») de l'étudiant, de l'employé, du parent. On l'entend dans les discours de cérémonie d'entrée dans l'entreprise (入社式), dans les chartes et devises internes, et dans les drames historiques (武士たる者、命を惜しむな).
Lorsqu'un enseignant, un policier ou un élu commet une faute, les médias emploient plutôt les tournures voisines ～にあるまじき行為 ou ともあろう者が : c'est l'écart entre la norme du statut et le comportement qui fait scandale. Aujourd'hui, たるもの s'emploie aussi avec autodérision, par exemple 酒飲みたるもの、つまみにはこだわりたい, pour donner un air faussement solennel à une petite manie.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».