Formation

Nom1 + たる + Nom2 (souvent 者)

En détail

Le point Nom1 + たる + Nom2 désigne ce qui est attendu de quelqu'un en raison de sa position (« celui qui est…, digne de son rang »). Registre soutenu.

Exemples

• リーダーたる者は、常に先を見て行動すべきだ。

  リーダーたるものは、つねにさきをみてこうどうすべきだ。

  Celui qui est un chef doit toujours anticiper et agir en conséquence.

• 教師たる者、学生に模範を示すべきである。

  きょうしたるもの、がくせいにもはんをしめすべきである。

  Celui qui est enseignant doit montrer l'exemple à ses élèves.

• 母たる者、家族を愛するのは当然だ。

  ははたるもの、かぞくをあいするのはとうぜんだ。

  Quand on est mère, il est naturel d'aimer sa famille.

• 医者たる者、患者の安全を最優先に考えるべきだ。

  いしゃたるもの、かんじゃのあんぜんをさいゆうせんにかんがえるべきだ。

  Celui qui est médecin doit faire de la sécurité du patient sa priorité absolue.