で ① — lieu de l'action (de)
で
Indique le lieu où se déroule une action.
L'essentiel
- で marque le lieu où se déroule une action : 図書館で勉強する, 公園でサッカーをする, 駅で友達を待つ.
- La question correspondante se pose avec どこで : どこで買いましたか, どこで働いていますか.
- で s'oppose à に : に localise une présence (図書館にいる), で le cadre d'une activité (図書館で本を読む).
- Pour un événement qui « a lieu » (パーティー, 会議, 試合, 事故), ある prend で : 体育館で試合がある.
- Devant un nom, で prend の : 日本での生活, 学校での一日.
Comprendre
で désigne la scène sur laquelle se joue une action. La particule vient de l'ancienne forme にて (« étant à… »), ce qui explique sa parenté avec に : les deux désignent un lieu, mais に s'arrête à la localisation, alors que で ouvre un espace où quelque chose se passe. 家にいる dit seulement que l'on est à la maison ; 家で休む dit ce que l'on y fait. Le français utilise « à », « dans », « sur » ou « chez » dans les deux cas, ce qui rend la distinction délicate pour un francophone.
Formation : lieu + で + verbe d'action. Presque tous les verbes d'activité sont concernés : 食べる, 飲む, 買う, 働く, 遊ぶ, 待つ, 泳ぐ, 会う, 勉強する, 練習する. 駅前の店で傘を買いました, 毎日図書館で勉強しています, 海で泳ぎたい. Le verbe se conjugue librement, et l'interrogatif se construit avec どこで. Avec は et も, on obtient では et でも : 家では日本語を話しません (« à la maison, je ne parle pas japonais »), 学校でも練習しています. Pour qualifier un nom, on ajoute の : 東京での仕事, 駅での待ち合わせ.
Deux cas méritent attention. D'abord, ある change de particule selon son sens : pour un objet qui existe quelque part, に (公園に池がある) ; pour un événement qui a lieu, で (公園でお祭りがある). Ensuite, certains verbes prennent に bien qu'ils semblent désigner une activité, parce qu'ils expriment une présence durable ou un point d'aboutissement : 東京に住む (mais 東京で暮らす), 会社に勤める (mais 会社で働く), いすに座る, 黒板に書く (mais 教室で書く). Ces paires sont à apprendre une à une.
で s'étend enfin à un cadre plus abstrait, qui délimite un ensemble : クラスで一番背が高い, 日本で一番高い山. Dans les textes formels, ses équivalents sont において et にて : 会場にて受付を行います.
En détail
で marque le lieu où une action a lieu (≠ に qui marque l'existence statique).
En contexte
Deux collègues font connaissance près de la machine à café.
田中：お昼はいつもどこで食べていますか。 鈴木：会社の近くの食堂で食べています。
たなか：おひるはいつもどこでたべていますか。 すずき：かいしゃのちかくのしょくどうでたべています。
Tanaka : Vous déjeunez où, d'habitude ? Suzuki : À la cantine près du bureau.
La question どこで appelle une réponse en lieu + で : manger est une activité.
Annonce faite en classe par un professeur.
明日のテストは、三階の教室でします。
あしたのテストは、さんがいのきょうしつでします。
Le contrôle de demain aura lieu dans une salle du deuxième étage.
Un événement se déroule dans un lieu : で, que le verbe soit する ou ある. Au Japon, le rez-de-chaussée est le 一階 : le 三階 correspond donc au deuxième étage en France.
Message à un ami juste avant un rendez-vous.
駅の前のカフェで待ってるね。
えきのまえのカフェでまってるね。
Je t'attends au café devant la gare.
待つ est une action : le lieu prend で. Pour dire simplement où l'on se trouve, on écrirait カフェにいるね.
Une jeune femme parle de sa famille à une nouvelle amie.
兄は東京に住んでいて、銀行で働いています。
あにはとうきょうにすんでいて、ぎんこうではたらいています。
Mon frère vit à Tokyo et travaille dans une banque.
La paire clé dans une même phrase : 住む prend に (présence durable), 働く prend で (activité).
Exemples
-
図書館で勉強します。
としょかんでべんきょうします。
J'étudie à la bibliothèque.
-
公園でサッカーをする。
こうえんでサッカーをする。
Je joue au football au parc.
-
レストランで食事した。
レストランでしょくじした。
J'ai mangé au restaurant.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日、図書館に勉強します。
✓ 毎日、図書館で勉強します。
勉強する est une activité : le lieu prend で. に ne convient qu'avec un verbe de présence (図書館にいる) ou de déplacement (図書館に行く).
✗ 私は大阪で住んでいます。
✓ 私は大阪に住んでいます。
住む exprime une présence durable, comme いる : il prend に. Pour parler du quotidien que l'on y mène, on peut dire 大阪で暮らしています.
✗ 黒板で名前を書いてください。
✓ 黒板に名前を書いてください。
Le tableau est la surface où l'écriture aboutit, pas le lieu où l'on se tient : に. で ne conviendrait que pour le lieu où l'on écrit (教室で).
Côté culture
Les règles de savoir-vivre japonaises s'énoncent très souvent avec で : ここでたばこを吸わないでください, 店内での飲食はご遠慮ください, et l'annonce bien connue des trains, 車内での通話はご遠慮ください, qui demande de ne pas téléphoner dans les voitures. Ces consignes délimitent les lieux où une action est permise ou non, et l'on remarque l'emploi de での devant un nom d'action dans les annonces formelles.
L'entrée de la maison (玄関) illustre aussi cette logique : c'est là, et pas ailleurs, qu'on retire ses chaussures (玄関で靴を脱ぐ). Pour un invité, savoir où se font les choses (où se déchausser, où enfiler les chaussons des toilettes, où se laver avant d'entrer dans le bain) fait partie des usages attendus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».