Formation

Nom + はたいへんです ; Verbe (forme dictionnaire) + のはたいへんです

En détail

Le point de grammaire ～はたいへんです sert à exprimer que quelque chose est difficile ou pénible à faire, à gérer ou à affronter. Il peut se traduire par « est difficile » ou « est pénible » en français. La formation s'emploie avec un nom suivi de はたいへんです.

Exemples

• 漢字を覚えるのはたいへんです。

  かんじをおぼえるのはたいへんです。

  Mémoriser les kanji, c'est difficile.

• この仕事はたいへんです。

  このしごとはたいへんです。

  Ce travail est pénible.

• 日本の駅のことを理解するのはたいへんです。

  にほんのえきのことをりかいするのはたいへんです。

  Comprendre les gares japonaises, c'est difficile.

• 外国語の勉強はたいへんです。

  がいこくごのべんきょうはたいへんです。

  Étudier une langue étrangère, c'est difficile.

• 毎朝早く起きるのはたいへんです。

  まいあさはやくおきるのはたいへんです。

  Se lever tôt tous les matins, c'est dur.

• 外国での生活はたいへんです。

  がいこくでのせいかつはたいへんです。

  La vie à l'étranger, c'est difficile.

• 毎日のそうじはたいへんです。

  まいにちのそうじはたいへんです。

  Faire le ménage tous les jours, c'est pénible.

• 重い荷物を持って歩くのはたいへんです。

  おもいにもつをもってあるくのはたいへんです。

  Marcher avec des bagages lourds, c'est éprouvant.

• テストの勉強はたいへんです。

  テストのべんきょうはたいへんです。

  Réviser pour les examens, c'est dur.

• 夏の暑い日に外で働くのはたいへんです。

  なつのあついひにそとではたらくのはたいへんです。

  Travailler dehors les jours de grande chaleur en été, c'est très pénible.