～はたいへんです (〜wa taihen desu)
～はたいへんです
Exprimer que quelque chose est difficile ou pénible.
L'essentiel
- X は たいへんです signifie « X est dur, pénible, éprouvant » : 大変 qualifie ce qui coûte beaucoup d'efforts, de temps ou de soucis.
- Pour une action, on nominalise le verbe avec の : 毎日料理を作るのはたいへんです.
- 大変 est un adjectif en -na : たいへんな仕事, たいへんでした, たいへんじゃないです (jamais ×たいへんかった).
- それはたいへんですね est une formule d'empathie très courante pour compatir aux difficultés de l'autre.
- たいへん exprime la pénibilité ; pour une difficulté intellectuelle, on emploie むずかしい, et devant un adjectif たいへん signifie simplement « très ».
Comprendre
大変 s'écrit avec 大 « grand » et 変 « changement, événement inhabituel » : à l'origine, un « grand événement », une situation grave. Le mot a gardé cette idée de situation lourde : たいへん qualifie ce qui coûte de l'énergie, du temps ou des soucis. Dans X はたいへんです, X est le thème, et l'on porte sur lui un jugement de pénibilité : 引っ越しはたいへんです (« déménager, c'est éprouvant »), 毎日の料理はたいへんです. Appliqué à une personne, le tour décrit sa situation et non son caractère : 田中さんはたいへんですね signifie « Tanaka traverse une période difficile », pas « Tanaka est pénible ».
La formation varie selon ce qui précède. Avec un nom : Nom + は + たいへんです (仕事はたいへんです). Avec un verbe, il faut d'abord le transformer en nom en ajoutant の à la forme dictionnaire : 毎朝五時に起きるのはたいへんです, 子どもを育てるのはたいへんです. こと est possible à la place de の, avec une teinte plus écrite. たいへん étant un adjectif en -na, il se conjugue comme tel : たいへんです, たいへんじゃないです (たいへんではありません), たいへんでした, たいへんじゃなかったです ; en épithète, たいへんな仕事, たいへんな一日 ; à la forme neutre, たいへんだ, たいへんだった. La forme en -te sert à enchaîner : たいへんで、疲れました.
Deux autres emplois du même mot sont à distinguer. Employé seul, たいへん！ ou たいへんだ！ est une exclamation (« c'est grave ! », « oh là là ! ») quand survient un incident. Placé devant un adjectif ou un verbe, たいへん devient un adverbe soutenu signifiant « très » : たいへんおいしいです, たいへん申し訳ありません — c'est l'équivalent poli de とても. Enfin, たいへん exprime la pénibilité (charge de travail, fatigue, tracas) ; pour une difficulté intellectuelle, on emploie plutôt むずかしい.
En détail
Le point de grammaire ～はたいへんです sert à exprimer que quelque chose est difficile ou pénible à faire, à gérer ou à affronter. Il peut se traduire par « est difficile » ou « est pénible » en français. La formation s'emploie avec un nom suivi de はたいへんです.
En contexte
Au bureau, une collègue demande des nouvelles à un employé récemment muté.
A：新しい仕事はどうですか。B：覚えることが多くて、たいへんです。
A：あたらしいしごとはどうですか。B：おぼえることがおおくて、たいへんです。
A : Alors, ce nouveau poste ? B : Il y a beaucoup de choses à retenir, c'est dur.
Le thème 新しい仕事は, posé dans la question, est sous-entendu dans la réponse ; la cause est donnée par la forme en -くて.
Une mère de famille parle de son quotidien à une amie.
毎朝、家族五人のお弁当を作るのはたいへんです。
まいあさ、かぞくごにんのおべんとうをつくるのはたいへんです。
Préparer tous les matins les bentos de cinq personnes, c'est épuisant.
L'action est nominalisée par の avant d'être jugée : verbe à la forme dictionnaire + のは + たいへんです.
Le lendemain d'une longue journée, deux collègues discutent devant la machine à café.
A：昨日は夜の十一時まで仕事でした。B：それはたいへんでしたね。
A：きのうはよるのじゅういちじまでしごとでした。B：それはたいへんでしたね。
A : Hier, j'ai travaillé jusqu'à onze heures du soir. B : Ça a dû être dur.
Formule d'empathie au passé (たいへんでした, conjugaison d'adjectif en -na) ; le ね marque la compassion partagée.
Un matin de neige, un étudiant envoie un message à son ami.
たいへん！雪で電車が止まっているよ。
たいへん！ゆきででんしゃがとまっているよ。
Oh là là ! Les trains sont arrêtés à cause de la neige !
Emploi exclamatif : たいへん seul signale un incident ; ce n'est pas la structure X はたいへんです.
Exemples
-
漢字を覚えるのはたいへんです。
かんじをおぼえるのはたいへんです。
Mémoriser les kanji, c'est difficile.
-
この仕事はたいへんです。
このしごとはたいへんです。
Ce travail est pénible.
-
日本の駅のことを理解するのはたいへんです。
にほんのえきのことをりかいするのはたいへんです。
Comprendre les gares japonaises, c'est difficile.
-
外国語の勉強はたいへんです。
がいこくごのべんきょうはたいへんです。
Étudier une langue étrangère, c'est difficile.
-
毎朝早く起きるのはたいへんです。
まいあさはやくおきるのはたいへんです。
Se lever tôt tous les matins, c'est dur.
-
外国での生活はたいへんです。
がいこくでのせいかつはたいへんです。
La vie à l'étranger, c'est difficile.
-
毎日のそうじはたいへんです。
まいにちのそうじはたいへんです。
Faire le ménage tous les jours, c'est pénible.
-
重い荷物を持って歩くのはたいへんです。
おもいにもつをもってあるくのはたいへんです。
Marcher avec des bagages lourds, c'est éprouvant.
-
テストの勉強はたいへんです。
テストのべんきょうはたいへんです。
Réviser pour les examens, c'est dur.
-
夏の暑い日に外で働くのはたいへんです。
なつのあついひにそとではたらくのはたいへんです。
Travailler dehors les jours de grande chaleur en été, c'est très pénible.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日走るはたいへんです。
✓ 毎日走るのはたいへんです。
Un verbe ne peut pas être thème tel quel : il faut le nominaliser avec の avant d'ajouter は. Le français « courir, c'est dur » n'a pas besoin de cette étape, d'où l'oubli.
✗ これはたいへんの仕事です。
✓ これはたいへんな仕事です。
たいへん est un adjectif en -na : devant un nom, il prend な. の est réservé aux noms qui en qualifient un autre.
✗ この数学の問題はたいへんです。（pour dire « ce problème est difficile à résoudre »）
✓ この数学の問題はむずかしいです。
Calque du français « difficile ». たいへん évoque la charge ou la fatigue ; pour une difficulté de compréhension, むずかしい est le mot juste. たいへん conviendrait seulement si le problème était long et laborieux.
✗ 昨日の仕事はたいへんかったです。
✓ 昨日の仕事はたいへんでした。
たいへん finit par -n et n'est pas un adjectif en -i : son passé se forme avec でした (ou だった), pas avec -かった.
Côté culture
たいへんですね est l'une des réponses d'empathie les plus courantes du japonais. Quand quelqu'un évoque une surcharge de travail, un long trajet ou un enfant malade, on répond spontanément それはたいへんですね ou たいへんでしたね, même pour un souci modeste : il s'agit moins d'un jugement que d'un signe d'écoute. L'interlocuteur répond souvent par un modeste いえいえ ou ええ、まあ.
La forme adverbiale est omniprésente dans la langue de service et les annonces publiques : en cas de retard, les compagnies ferroviaires diffusent des messages comme 大変ご迷惑をおかけしております (« nous vous prions de bien vouloir excuser la gêne occasionnée »), et les excuses formelles commencent par 大変申し訳ございません. Savoir distinguer ce たいへん « très » du たいへん « pénible » évite bien des contresens à l'écoute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Désir, intention et capacité ».