Noun にあるまじき Noun (Noun ni aru majiki Noun)
Noun にあるまじき Noun
« Indigne de…, inadmissible pour… ».
L'essentiel
- N1 にあるまじき N2 signifie « un N2 indigne de N1 » : on condamne un acte, une parole ou une attitude inacceptable pour quelqu'un de ce statut.
- まじき est la forme attributive de l'auxiliaire classique まじ (« ne doit pas ») : littéralement, « un N2 qui ne devrait pas exister chez N1 ».
- N1 est un statut ou un rôle (教師, 医師, 政治家, 社会人, 人間) ; N2 est un nom d'acte ou de comportement (行為, 発言, 態度, 振る舞い, 言動).
- Variante très fréquente : 〜としてあるまじき (社員としてあるまじき行為), notamment dans les excuses officielles.
- La forme est figée et exclusivement réprobatrice : jamais de の entre まじき et le nom, jamais d'emploi élogieux.
Comprendre
にあるまじき est un vestige du japonais classique. まじ est un auxiliaire de négation qui exprime l'interdiction ou l'improbabilité (« ne doit pas, ne saurait »), ancêtre de l'auxiliaire moderne まい (二度と行くまい). Sa forme attributive まじき se place directement devant un nom. ある garde son sens de « se trouver, être dans une position », et に marque cette position. 教師にあるまじき行為 signifie donc « un acte qui ne doit pas exister chez quelqu'un qui est enseignant » : un comportement incompatible avec la dignité de la fonction.
Formation : Nom 1 + にあるまじき + Nom 2. Nom 1 est un statut social, une profession ou une catégorie morale : 教師, 医師, 警察官, 政治家, 社会人, 公務員, 人間, プロ. Nom 2 désigne ce qu'on condamne : 行為, 行動, 発言, 言動, 態度, 振る舞い, 失態. La forme apparaît comme attribut (〜は教師にあるまじき行為だ) ou dans un complément (〜にあるまじき発言をした). On rencontre aussi 〜としてあるまじき (医師としてあるまじき行為), très fréquente, et la conclusion figée 〜にあるまじきことだ. Le même まじき se retrouve après d'autres verbes : 許すまじき行為 (« un acte impardonnable »).
Registre : très soutenu, propre à la presse, aux communiqués officiels, aux décisions disciplinaires et aux commentaires indignés. La forme ne se conjugue pas et ne se nie pas ; elle ne sert qu'à condamner. Pour un simple décalage avec l'image attendue, sans gravité morale, on emploie 〜らしくない.
En détail
Le point Nom1 + にあるまじき + Nom2 exprime qu'un comportement est indigne du statut concerné (« indigne de, inadmissible pour »).
En contexte
Un journal rapporte une fuite de données dans une clinique.
患者の個人情報を外部にもらすなど、医師にあるまじき行為だ。
かんじゃのこじんじょうほうをがいぶにもらすなど、いしにあるまじきこういだ。
Divulguer à l'extérieur des informations personnelles de patients est un acte indigne d'un médecin.
Structure type : description de la faute + など + 〜にあるまじき行為だ.
Un entraîneur de club de lycée sermonne ses joueurs après un match.
試合の後で相手チームを笑うのは、スポーツマンにあるまじき態度だ。
しあいのあとであいてチームをわらうのは、スポーツマンにあるまじきたいどだ。
Se moquer de l'équipe adverse après le match, c'est une attitude indigne d'un sportif.
Nom 1 désigne ici une catégorie morale (le sportif) plutôt qu'une profession.
Communiqué d'excuses publié sur le site d'une entreprise.
社員としてあるまじき発言があったことを、深くおわび申し上げます。
しゃいんとしてあるまじきはつげんがあったことを、ふかくおわびもうしあげます。
Nous présentons nos plus sincères excuses pour les propos, indignes d'un membre de notre personnel, qui ont été tenus.
Variante としてあるまじき, formule courante des excuses officielles.
Un éditorial commente un scandale politique.
国民の税金を私的に使うとは、政治家にあるまじきことだ。
こくみんのぜいきんをしてきにつかうとは、せいじかにあるまじきことだ。
Utiliser l'argent des contribuables à des fins privées est indigne d'un homme politique.
Conclusion figée 〜にあるまじきことだ ; とは, en tête, exprime l'indignation.
Exemples
-
彼は教師にあるまじき言動をとった。
かれはきょうしにあるまじきげんどうをとった。
Il a eu des propos et des actes indignes d'un enseignant.
-
これは人間にあるまじき行為だ。
これはにんげんにあるまじきこういだ。
C'est un acte indigne d'un être humain.
-
彼女は社長にあるまじき振る舞いをした。
かのじょはしゃちょうにあるまじきふるまいをした。
Elle s'est comportée d'une manière indigne d'une présidente.
-
それは社会人にあるまじき行動だ。
それはしゃかいじんにあるまじきこうどうだ。
C'est un comportement indigne d'un adulte.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ それは教師にあるまじきの行為だ。
✓ それは教師にあるまじき行為だ。
まじき est une forme attributive classique qui se place directement devant le nom, comme un adjectif. Ajouter の est une erreur fréquente, par analogie avec les noms.
✗ 彼はとても親切で、教師にあるまじき人だ。（pour louer）
✓ 彼はとても親切で、教師らしい教師だ。
まじき contient une négation (« qui ne doit pas être ») : la forme ne peut que condamner. Pour louer, on emploie らしい ou 〜の鑑.
✗ 教師があるまじき行為をした。
✓ 教師が、教師にあるまじき行為をした。
に marque la position de référence (« chez un enseignant ») et ne peut pas être remplacé par が : sans 〜に, あるまじき n'a plus de point d'appui.
✗ それは教師にあるまじくない行為だ。
✓ それは教師にふさわしくない行為だ。
まじき porte déjà la négation et ne se conjugue pas. Pour une formulation moderne, on emploie ふさわしくない.
Côté culture
Au Japon, lorsqu'un employé, un fonctionnaire ou un sportif commet une faute qui devient publique, l'organisation à laquelle il appartient publie généralement un communiqué d'excuses, voire tient une conférence de presse. La formule 〜としてあるまじき行為であり、深くお詫び申し上げます y revient très souvent : l'institution condamne elle-même le comportement de son membre et reconnaît sa responsabilité collective.
Cette survivance d'une forme classique (まじき) dans la langue administrative et journalistique n'a rien d'isolé : le japonais formel conserve de nombreux tours anciens (べく, ならでは, いざ知らず) qui donnent au texte une gravité immédiatement reconnaissable. Pour un lecteur japonais, にあるまじき signale à coup sûr une condamnation morale sans appel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».