Noun + ともあろう + Noun (~tomoarou~)
Noun + ともあろう + Noun
« Quelqu'un de la position de… (et pourtant) » (critique).
L'essentiel
- N1 ともあろう N2 が… exprime l'indignation ou la stupeur devant le comportement d'une personne ou d'une institution dont le statut laissait attendre mieux : « quelqu'un d'aussi éminent que N1, et pourtant… ».
- N1 est un statut prestigieux ou respecté (教授, 警察官, 大臣, 一流企業) ; N2 est presque toujours 者, 人, 方 ou もの, suivi de が.
- La suite décrit une faute concrète et se termine volontiers par とは, なんて, とは信じられない ou なんて情けない.
- あろう est la forme conjecturale littéraire de ある : la forme est figée, on ne dit ni ともある ni ともあります.
- Ne pas confondre avec たる者 (idéal général, souvent avec べきだ) : ともあろう commente un écart réel et précis.
Comprendre
ともあろう se décompose en と (qui reprend le nom comme une étiquette, « ce qu'on appelle »), も (emphase : « rien de moins que ») et あろう, forme conjecturale classique de ある (« être »). Littéralement, 警察官ともあろう者 signifie « quelqu'un qui est, rien de moins, policier » : on rappelle le prestige ou la responsabilité d'un statut pour mieux souligner que la conduite observée le trahit. Le ton est celui du reproche, de la déception ou de l'ironie.
Formation : Nom 1 (statut, fonction, institution) + ともあろう + Nom 2 + が + prédicat. Nom 1 désigne une position socialement valorisée : 医者, 教授, 裁判官, 大臣, 警察, 一流ホテル, 大企業. Nom 2 est un nom générique qui reprend la personne : 者 (neutre, très fréquent), 人, 方 (si l'on garde une forme de respect apparent) ou もの (pour une institution). Le prédicat rapporte une faute concrète, souvent au passé, et la phrase s'achève sur une marque d'étonnement indigné : 大学教授ともあろう人が、他人の論文を写すとは, 一流ホテルともあろうものが予約を忘れるなんて. On peut aussi conclure par un jugement : 〜てはいけない, 〜べきではない.
Registre et restrictions : la forme relève de l'écrit soutenu (éditoriaux, commentaires de presse) et de l'oral formel ou théâtral. Elle n'admet pas un Nom 1 de statut modeste ou neutre (新入社員ともあろう者 sonne faux) et ne sert jamais à louer. Elle vise normalement un tiers ; employée à la première personne (この私ともあろう者が…), elle devient autodérision : on feint l'orgueil blessé après une petite bévue.
En détail
Le point Nom + ともあろう + Nom critique un comportement indigne du statut de la personne (« quelqu'un censé être…, et pourtant »).
En contexte
Au journal télévisé, un commentateur réagit à une affaire d'alcool au volant.
警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるとは信じられない。
けいさつかんともあろうものが、いんしゅうんてんでつかまるとはしんじられない。
Qu'un policier, rien de moins, se fasse arrêter pour conduite en état d'ivresse, c'est inimaginable.
Le schéma type : statut respecté + 者が + faute + とは信じられない.
Un client, furieux, raconte à un ami l'accueil reçu dans un grand hôtel.
一流ホテルともあろうものが、予約を受け付けていなかったなんて。
いちりゅうホテルともあろうものが、よやくをうけつけていなかったなんて。
Un hôtel de luxe, et ils n'avaient même pas enregistré ma réservation !
Avec une institution, Nom 2 devient もの, écrit en kana. なんて laisse la phrase en suspens, sur l'indignation.
En famille devant un match télévisé, le père commente l'attitude d'un entraîneur.
代表チームの監督ともあろう人が、審判にどなるなんて、子どもに見せられないよ。
だいひょうチームのかんとくともあろうひとが、しんぱんにどなるなんて、こどもにみせられないよ。
L'entraîneur de l'équipe nationale qui hurle sur l'arbitre… On ne peut pas montrer ça aux enfants.
人 au lieu de 者 : ton un peu moins sévère, mais reproche identique ; la suite tire la conséquence morale.
Une amie réputée pour son sens de l'orientation vient de se perdre en ville.
この私ともあろう者が、道に迷うとはね。
このわたしともあろうものが、みちにまようとはね。
Moi, me perdre ! Qui l'eût cru.
Emploi à la première personne : autodérision. この renforce l'orgueil feint et ね adoucit le tout.
Exemples
-
先生ともあろう者が、そんな間違いをするなんて。
せんせいともあろうものが、そんなまちがいをするなんて。
Qu'une personne censée être enseignante commette une telle erreur…
-
大人ともあろう者が子供みたいにふるまってはいけない。
おとなともあろうものがこどもみたいにふるまってはいけない。
Un adulte digne de ce nom ne devrait pas se comporter comme un enfant.
-
社長ともあろう人がそんな失礼なことを言うなんて。
しゃちょうともあろうひとがそんなしつれいなことをいうなんて。
Qu'une personne censée être présidente de l'entreprise dise une chose si grossière…
-
プロの選手ともあろう者が、試合に遅刻するなんて。
プロのせんしゅともあろうものが、しあいにちこくするなんて。
Qu'un joueur professionnel arrive en retard à un match, c'est impensable.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生ともあろう方が、とても親切に教えてくださった。（pour louer）
✓ 先生だけあって、とても親切に教えてくださった。
ともあろう ne sert qu'à blâmer un comportement indigne du statut. Pour une conduite conforme à la réputation, on emploie だけあって ou さすが.
✗ 新入社員ともあろう者が、会議に遅れるなんて。
✓ 部長ともあろう者が、会議に遅れるなんて。
Le Nom 1 doit désigner un statut élevé ou respecté. Un débutant n'a pas de prestige à trahir : on dirait simplement 新入社員なのに….
✗ 医者ともあろう者は、患者の話をよく聞くべきだ。
✓ 医者たる者、患者の話をよく聞くべきだ。
Pour énoncer une règle générale de conduite, on utilise たる者. ともあろう, suivi de が, commente une faute précise qui s'est réellement produite.
✗ 社長ともある人が、約束を忘れるとは。
✓ 社長ともあろう人が、約束を忘れるとは。
La forme est figée sur あろう, conjectural classique de ある. ともある n'existe pas dans ce sens, et l'on ne met pas non plus la tournure au poli.
Côté culture
Au Japon, un titre (肩書き) engage : on attend d'un enseignant, d'un policier, d'un médecin ou d'un élu qu'il incarne l'exemplarité de sa fonction, et ses fautes sont jugées à l'aune de ce statut. Quand un scandale éclate (不祥事), la presse et les commentateurs télévisés reprennent volontiers ce schéma : la faute paraît d'autant plus grave que la position est élevée, et l'organisation concernée tient souvent une conférence de presse d'excuses (謝罪会見).
Dans la vie courante, la forme reste marquée : prononcée sérieusement, elle sonne comme un sermon. C'est pourquoi on l'entend aussi en autodérision entre amis ou dans les mangas, où un personnage fier s'exclame この私ともあろう者が… après une petite erreur ; l'effet comique vient du décalage entre la solennité de la forme et la banalité de la faute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».