Formation

Nom + ともあろう + Nom (者／人…)

En détail

Le point Nom + ともあろう + Nom critique un comportement indigne du statut de la personne (« quelqu'un censé être…, et pourtant »).

Exemples

• 先生ともあろう者が、そんな間違いをするなんて。

  せんせいともあろうものが、そんなまちがいをするなんて。

  Qu'une personne censée être enseignante commette une telle erreur…

• 大人ともあろう者が子供みたいにふるまってはいけない。

  おとなともあろうものがこどもみたいにふるまってはいけない。

  Un adulte digne de ce nom ne devrait pas se comporter comme un enfant.

• 社長ともあろう人がそんな失礼なことを言うなんて。

  しゃちょうともあろうひとがそんなしつれいなことをいうなんて。

  Qu'une personne censée être présidente de l'entreprise dise une chose si grossière…

• プロの選手ともあろう者が、試合に遅刻するなんて。

  プロのせんしゅともあろうものが、しあいにちこくするなんて。

  Qu'un joueur professionnel arrive en retard à un match, c'est impensable.