Verb て ください (Verb-te kudasai)
Verb て ください
Une demande ou un ordre ; « veuillez faire ».
L'essentiel
- Verbe en て + ください formule une demande polie : 「ここに名前を書いてください」, « écrivez votre nom ici, s'il vous plaît ».
- ください vient de くださる, « me donner » : la demande se comprend comme « faites-moi le don de cette action ».
- Malgré sa politesse, c'est une demande directe, proche de la consigne ; pour solliciter une faveur, surtout auprès d'un supérieur, on préfère 〜てくださいませんか.
- Elle sert aussi à inviter ou encourager l'autre pour son propre bien : 「どうぞ、たくさん食べてください」.
- Entre proches, ください tombe souvent et la forme en て suffit : 「ちょっと待って」.
Comprendre
ください est l'impératif de くださる, le verbe honorifique qui signifie « donner (à moi ou à mon groupe) ». Avec un nom, il garde ce sens concret : 水をください, « donnez-moi de l'eau ». Avec un verbe en て, l'objet donné devient une action : 窓を閉めてください revient à « donnez-moi le fait de fermer la fenêtre », c'est-à-dire « fermez la fenêtre, s'il vous plaît ». L'idée d'un service rendu au locuteur est donc inscrite dans la forme.
Formation : forme en て + ください. 書く → 書いてください, 待つ → 待ってください, 読む → 読んでください, 見る → 見てください, 開ける → 開けてください, する → してください, 来る → 来てください (きてください). On adoucit couramment la demande avec すみませんが devant, ou avec ね à la fin pour un rappel amical (忘れないで持ってきてくださいね). Plus poli, on passe à la question négative : 〜てくださいませんか, 〜ていただけませんか. Plus familier, on garde la forme en て seule, éventuellement suivie de ね ou よ. La version négative, 〜ないでください, a sa propre fiche.
Dans l'usage, 〜てください est la forme normale des consignes données par quelqu'un qui en a la légitimité : le médecin à son patient (この薬を飲んでください), le professeur à ses élèves, l'employé au client pour une démarche (ここにサインしてください), le panneau au public. Adressée à un supérieur pour lui demander un service, elle peut en revanche sonner comme un ordre : on dira plutôt 見ていただけませんか. Elle a enfin un emploi chaleureux, quand l'action profite à l'autre : どうぞ、座ってください, ぜひ遊びに来てください. Dans ce cas, il ne s'agit plus d'une requête mais d'une invitation.
En détail
Le point de grammaire て ください sert à formuler poliment une demande ou à ordonner à quelqu'un de faire quelque chose. Le verbe se conjugue à sa forme en て, suivie de ください, qui signifie « s'il vous plaît ». Cette structure s'emploie pour demander à quelqu'un de faire quelque chose sur un ton poli et respectueux.
En contexte
Chez le médecin, à la fin de la consultation.
この薬を一日三回、ご飯のあとで飲んでください。
このくすりをいちにちさんかい、ごはんのあとでのんでください。
Prenez ce médicament trois fois par jour, après les repas.
Consigne professionnelle : venant d'un médecin, てください est parfaitement neutre et poli.
Vous arrivez chez une famille japonaise ; l'hôtesse vous accueille dans l'entrée.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。
いらっしゃい。どうぞ、あがってください。
Bienvenue ! Entrez donc, je vous en prie.
上がる désigne le fait de monter de l'entrée (玄関) vers l'intérieur de la maison. ください sert ici à inviter, l'action profitant à l'invité.
Au téléphone, vous n'avez pas compris un numéro que l'on vient de vous dicter.
すみません、もう一度言ってください。
すみません、もういちどいってください。
Excusez-moi, vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Phrase de survie indispensable ; すみません devant adoucit la demande.
À table en famille, une grande sœur s'adresse à son petit frère.
姉：ちょっと、そこの塩取って。
あね：ちょっと、そこのしおとって。
Grande sœur : Hé, passe-moi le sel, là.
Entre proches, ください disparaît : la forme en て seule suffit à formuler la demande.
Exemples
-
ドアを開けてください。
ドアをあけてください。
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
-
電話番号を教えてください。
でんわばんごうをおしえてください。
Donnez-moi votre numéro de téléphone, s'il vous plaît.
-
ゆっくり話してください。
ゆっくりはなしてください。
Parlez lentement, s'il vous plaît.
-
コーヒーを一つ持ってきてください。
コーヒーをひとつもってきてください。
Apportez-moi un café, s'il vous plaît.
-
ここに名前を書いてください。
ここになまえをかいてください。
Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
-
窓を閉めてください。
まどをしめてください。
Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.
-
明日、八時に来てください。
あした、はちじにきてください。
Venez demain à huit heures, s'il vous plaît.
-
もう一度言ってください。
もういちどいってください。
Répétez encore une fois, s'il vous plaît.
-
ちょっと待ってください。
ちょっとまってください。
Attendez un instant, s'il vous plaît.
-
この薬を毎日飲んでください。
このくすりをまいにちのんでください。
Prenez ce médicament tous les jours, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ここに名前を書くください。
✓ ここに名前を書いてください。
ください ne se colle pas à la forme du dictionnaire : il faut la forme en て (書く → 書いて). Avec un nom seul, on dirait 名前をください, mais le sens change.
✗ すみません、写真を撮りてください。
✓ すみません、写真を撮ってください。
撮る est un verbe du groupe 1 en る : sa forme en て est 撮って. ×撮りて vient d'une analogie fautive avec le radical en -masu.
✗ 先生、この作文を見てください。（pour solliciter une correction）
✓ 先生、この作文を見ていただけませんか。
Problème de registre : face à un supérieur à qui l'on demande un service, てください sonne comme une consigne. La question négative avec いただけませんか laisse le choix et marque le respect.
Côté culture
Dans les commerces et les administrations, le personnel évite souvent 〜てください face au client et emploie la forme honorifique お〜ください : 「少々お待ちください」 plutôt que 待ってください, 「こちらにお名前をお書きください」. Le simple てください reste courant dans les consignes écrites, les panneaux (靴を脱いでください) et chez les professions qui guident le public, comme les médecins ou les enseignants.
Dans l'entreprise, demander quelque chose à un supérieur avec てください est perçu comme trop direct ; on passe par 〜ていただけませんか ou 〜ていただけますか. Entre amis et en famille, à l'inverse, la forme en て seule (待って, 見て, 貸して) est la norme, souvent adoucie par ね ou par un nom affectueux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て et requêtes ».