Verb ないで ください (〜naide kudasai)
Verb ないで ください
Sert à demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ; « ne... pas, s'il vous plaît ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en ない + でください demande poliment de NE PAS faire quelque chose : 「ここにかばんを置かないでください」.
- On part de la forme négative neutre (書かない, 食べない, しない, 来ない) et on lui ajoute でください, sans rien retirer.
- C'est une prière adressée à l'interlocuteur, plus douce que 〜てはいけません, qui énonce une règle.
- Elle sert aussi à rassurer ou à réconforter : 「泣かないで」, 「気にしないでください」.
- Entre proches, on dit simplement 〜ないで, souvent suivi de ね : 「忘れないでね」.
Comprendre
La structure se décompose en ない (négation) + で + ください. で est ici la forme suspensive de la négation ない : la langue en possède deux, ないで et なくて, et c'est ないで qui s'emploie devant ください, comme dans 傘を持たないで出かけました (« je suis sorti sans parapluie »). On demande littéralement « donnez-moi le fait de ne pas faire ». La forme ×なくてください n'existe pas.
La formation repose entièrement sur la forme en ない. Groupe 1 : la voyelle finale passe en -a (う devient わ) : 使う → 使わない → 使わないでください, 書く → 書かないで, 話す → 話さないで, 待つ → 待たないで, 飲む → 飲まないで, 遊ぶ → 遊ばないで, 帰る → 帰らないで. Groupe 2 : on remplace る par ない : 食べる → 食べないで, 忘れる → 忘れないで, 見る → 見ないで. Groupe 3 : する → しないで, 来る → 来ないで, qui se lit こないで (et non ×きないで). Attention aux verbes en う : 言う → 言わない, 買う → 買わない, jamais ×言あない.
Dans l'usage, 〜ないでください est une demande polie adressée directement à quelqu'un : un employé à un client, un enseignant à ses élèves, un panneau au public. Elle reste néanmoins assez directe ; envers un supérieur, on l'enrobe davantage (〜ないでいただけますか). On l'emploie aussi pour rassurer : 心配しないでください (« ne vous inquiétez pas »), 気にしないでください (« ne vous en faites pas »). En famille ou entre amis, ください disparaît : 行かないで !, 見ないで !, avec souvent ね ou よ pour adoucir ou insister. Enfin, ajouter ね à la forme polie (〜ないでくださいね) transforme l'interdiction en rappel bienveillant.
En détail
Le point de grammaire Verbe ないで ください sert à demander poliment à quelqu'un de ne pas accomplir une certaine action. En français, il peut se traduire par « ne... pas, s'il vous plaît ». Pour former cette expression, on prend le verbe à sa forme négative (forme en ない) et on ajoute で ください.
En contexte
Dans un bus, le chauffeur s'adresse à un passager qui a posé son sac dans l'allée.
すみません、ここにかばんを置かないでください。
すみません、ここにかばんをおかないでください。
Excusez-moi, ne posez pas votre sac ici, s'il vous plaît.
Demande polie à un inconnu, adoucie par すみません ; 置く devient 置かない.
Un père console son jeune enfant qui s'est fait mal en tombant.
大丈夫だよ。もう泣かないで。
だいじょうぶだよ。もうなかないで。
Ça va aller. Ne pleure plus.
Emploi réconfortant et forme familière sans ください ; もう + négatif signifie « ne… plus ».
Avant un contrôle, l'enseignant rappelle les règles à la classe.
テストのとき、辞書を使わないでください。
テストのとき、じしょをつかわないでください。
Pendant le contrôle, n'utilisez pas de dictionnaire.
Verbe en う : 使う → 使わない. La consigne vise directement les élèves présents.
Un message laissé sur le réfrigérateur par une colocataire.
冷蔵庫のケーキは食べないでね！
れいぞうこのケーキはたべないでね！
Ne mange pas le gâteau qui est dans le frigo, hein !
は met l'objet en thème (« le gâteau, lui… ») ; ないでね est la forme familière et amicale.
Exemples
-
タバコを吸わないでください。
タバコをすわないでください。
Ne fumez pas, s'il vous plaît.
-
ここで走らないでください。
ここではしらないでください。
Ne courez pas ici, s'il vous plaît.
-
大きな声で話さないでください。
おおきなこえではなさないでください。
Ne parlez pas fort, s'il vous plaît.
-
写真を撮らないでください。
しゃしんをとらないでください。
Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît.
-
教室で食べないでください。
きょうしつでたべないでください。
Ne mangez pas dans la salle de classe, s'il vous plaît.
-
ドアを開けないでください。
ドアをあけないでください。
N'ouvrez pas la porte, s'il vous plaît.
-
この水を飲まないでください。
このみずをのまないでください。
Ne buvez pas cette eau, s'il vous plaît.
-
電気を消さないでください。
でんきをけさないでください。
N'éteignez pas la lumière, s'il vous plaît.
-
図書館の本に書かないでください。
としょかんのほんにかかないでください。
N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque, s'il vous plaît.
-
明日は遅く来ないでください。
あしたはおそくこないでください。
Demain, ne venez pas en retard, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ここでたばこを吸うないでください。
✓ ここでたばこを吸わないでください。
でください se greffe sur la forme en ない, pas sur la forme du dictionnaire. Pour un verbe en う, la base négative est en わ : 吸う → 吸わない.
✗ この約束を忘れなくてください。
✓ この約束を忘れないでください。
Devant ください, la forme suspensive de ない est ないで, non なくて. なくて sert à la cause ou à l'obligation (〜なくてはいけません).
✗ 明日はきないでください。
✓ 明日はこないでください。（明日は来ないでください。）
来る est irrégulier : sa forme négative est こない. Écrit en kanji, 来ないで masque la lecture, d'où la confusion avec ×きない.
Côté culture
Les interdictions publiques japonaises sont rarement formulées de manière brutale. À côté de 〜ないでください, on rencontre partout la tournure 「〜はご遠慮ください」, littéralement « veuillez vous abstenir de… » : dans les trains, 「車内での通話はご遠慮ください」 demande de ne pas téléphoner ; dans les musées, 「写真撮影はご遠慮ください」. Les panneaux plus secs utilisent des composés en kanji comme 撮影禁止 ou 駐輪禁止.
Entre proches, 〜ないで est très fréquent et souvent chargé d'émotion : 行かないで (« ne pars pas »), 忘れないで (« ne m'oublie pas ») sont des formules typiques des chansons et des dramas. Le simple ね final suffit à transformer une interdiction en demande affectueuse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て et requêtes ».