AとBと どちら／どっち (dochira / docchi)
AとBと どちら／どっち
« Lequel des deux ? » (どちら poli, どっち familier).
L'essentiel
- A と B と、どちらが～ですか demande de choisir entre deux éléments : « lequel des deux est le plus… ? », « tu préfères A ou B ? ».
- どちら et どっち ont exactement le même sens : どちら est la forme polie, どっち la forme familière, entre amis ou en famille.
- On répond en nommant l'élément choisi suivi de のほうが (B のほうが好きです), ou avec どちらも (« les deux ») et どちらでもいい (« peu importe »).
- どちら ne s'emploie que pour une alternative entre DEUX éléments ; dès qu'il y en a trois ou plus, on passe à どれ ou なに + いちばん.
- La particule après どちら dépend du verbe : どちらが好き, どちらを買う, どちらで行く.
Comprendre
どちら appartient à la série こそあど des directions : こちら (« de ce côté-ci »), そちら, あちら, et どちら, « de quel côté ? ». C'est de ce sens premier que vient l'emploi comparatif : on présente deux options comme deux côtés et l'on demande vers lequel penche l'interlocuteur. どっち en est la contraction orale, avec la consonne doublée typique de la langue parlée, exactement comme こっち, そっち, あっち.
La question complète se construit ainsi : A と B と、どちらが + adjectif ou verbe + ですか. 東京と大阪と、どちらが大きいですか (« laquelle est la plus grande, Tokyo ou Osaka ? »). À l'oral, le second と tombe très souvent (肉と魚、どっちがいい？), et l'on entend aussi A と B では、どちらが…. Le prédicat peut être un adjectif en -i (近い, 安い), un adjectif en -na (便利, 好き) ou un verbe (できる, 速く走る). Attention : どちら n'est pas toujours suivi de が. La particule est celle qu'exige le verbe pour l'élément choisi : コーヒーと紅茶と、どちらを飲みますか (objet de 飲む), 電車とバスと、どちらで行きますか (moyen). On peut renforcer le parallèle avec la réponse en disant どちらのほうが…か.
La réponse type reprend l'élément retenu avec のほうが : 紅茶のほうが好きです. On peut aussi répondre plus brièvement (紅茶です), englober les deux (どちらも好きです, どっちも嫌い), ou laisser le choix (どちらでもいいです). Pour trois éléments ou plus, la structure change : A と B と C の中で、どれ／なに／だれ がいちばん…か. Enfin, どちら seul a aussi d'autres emplois polis (« où ? », « qui ? » dans どちらさま), qu'il ne faut pas confondre avec la question d'alternative.
En détail
Le point AとBと どちら／どっち sert à demander de choisir entre deux éléments (« lequel des deux ? »). どちら est poli, どっち familier.
En contexte
Dans un café, le serveur prend votre commande de boisson.
ホットとアイスと、どちらがよろしいですか。
ホットとアイスと、どちらがよろしいですか。
Vous le désirez chaud ou glacé ?
Face à un client, on emploie どちら et よろしい (forme polie de いい) : la question d'alternative la plus courante dans les commerces.
Deux amis cherchent un jour pour se voir.
A：土曜日と日曜日、どっちがひま？ B：日曜日のほうがひまだよ。
A：どようびとにちようび、どっちがひま？ B：にちようびのほうがひまだよ。
A : Tu es plus libre samedi ou dimanche ? B : Dimanche, je suis plus libre.
Registre familier : どっち, second と omis, pas de です. La réponse reprend l'élément choisi avec のほうが.
Une mère demande à son enfant ce qu'il veut pour le dîner.
母：晩ごはん、カレーとハンバーグ、どっちがいい？ 子ども：どっちも好き！
はは：ばんごはん、カレーとハンバーグ、どっちがいい？ こども：どっちもすき！
La mère : Pour le dîner, tu veux du curry ou un steak haché ? L'enfant : J'aime les deux !
どっちも (« les deux ») permet de ne pas choisir ; avec un verbe négatif, どっちも～ない signifierait « ni l'un ni l'autre ».
Deux collègues préparent une visite chez un client et s'interrogent sur le cadeau.
おみやげは、クッキーとお茶と、どちらを買いましょうか。
おみやげは、クッキーとおちゃと、どちらをかいましょうか。
Pour le cadeau, on achète plutôt des biscuits ou du thé ?
Ici どちら est l'objet de 買う : la particule est donc を, et non が.
Exemples
-
りんごとみかんとどちらが好きですか。
りんごとみかんとどちらがすきですか。
Que préfères-tu, les pommes ou les oranges ?
-
電車とバスとどちらで行きましょうか。
でんしゃとバスとどちらでいきましょうか。
Vous y allez en train ou en bus ?
-
赤いワンピースと青いワンピースとどちらが似合うと思いますか。
あかいワンピースとあおいワンピースとどちらがにあうとおもいますか。
Laquelle me va le mieux à ton avis, la robe rouge ou la robe bleue ?
-
このカメラとあのカメラとどちらのほうが使いやすいですか。
このカメラとあのカメラとどちらのほうがつかいやすいですか。
Lequel est le plus facile à utiliser, cet appareil photo-ci ou celui-là ?
-
コーヒーと紅茶とどっちが好き？
コーヒーとこうちゃとどっちがすき？
Que préfères-tu, le café ou le thé ?
-
映画と音楽とどっちが好き？
えいがとおんがくとどっちがすき？
Que préfères-tu, les films ou la musique ?
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ りんごとみかんとバナナと、どちらが好きですか。
✓ りんごとみかんとバナナの中で、どれがいちばん好きですか。
どちら est réservé à un choix entre deux. Avec trois éléments, il faut の中で + どれ + いちばん, comme pour un superlatif.
✗ コーヒーと紅茶と、どちらが飲みますか。
✓ コーヒーと紅茶と、どちらを飲みますか。
On mémorise souvent « どちらが » comme un bloc. Or 飲む est un verbe transitif : l'élément choisi en est l'objet et prend を. どちらが ne convient qu'avec un prédicat comme 好き, いい ou un adjectif.
✗ （à un client）サイズはSとM、どっちがいいですか。
✓ サイズはSとMと、どちらがよろしいですか。
Erreur de registre : どっち est familier. Avec un client, un supérieur ou un inconnu, on emploie どちら, et de préférence よろしい au lieu de いい.
Côté culture
Dans les commerces japonais, le personnel pose sans cesse des questions d'alternative, presque toujours avec どちら et une forme de respect : お支払いは現金とカードと、どちらになさいますか (« vous réglez en espèces ou par carte ? »). Entendre どっち de la bouche d'un vendeur serait surprenant ; entre amis, en revanche, どちら paraîtrait guindé. Le choix du mot suffit donc à situer la relation.
Lorsqu'on est invité, répondre どちらでもいいです peut sembler modeste, mais cela laisse à l'hôte la charge de décider. Beaucoup de Japonais nuancent avec どちらかというと… (« plutôt… »), qui exprime une préférence sans l'imposer : どちらかというと、お茶のほうがいいです.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».