AとBと どちら／どっち (dochira / docchi)
AとBと どちら／どっち
« Lequel des deux ? » (どちら poli, どっち familier).
Formation
A と B と どちら／どっち + (が/を) + verbe/adjectif
En détail
Le point AとBと どちら／どっち sert à demander de choisir entre deux éléments (« lequel des deux ? »). どちら est poli, どっち familier.
Exemples
-
りんごとみかんとどちらが好きですか。
りんごとみかんとどちらがすきですか。
Que préfères-tu, les pommes ou les oranges ?
-
電車とバスとどちらで行きましょうか。
でんしゃとバスとどちらでいきましょうか。
Vous y allez en train ou en bus ?
-
赤いワンピースと青いワンピースとどちらが似合うと思いますか。
あかいワンピースとあおいワンピースとどちらがにあうとおもいますか。
Laquelle me va le mieux à ton avis, la robe rouge ou la robe bleue ?
-
このカメラとあのカメラとどちらのほうが使いやすいですか。
このカメラとあのカメラとどちらのほうがつかいやすいですか。
Lequel est le plus facile à utiliser, cet appareil photo-ci ou celui-là ?
-
コーヒーと紅茶とどっちが好き？
コーヒーとこうちゃとどっちがすき？
Que préfères-tu, le café ou le thé ?
-
映画と音楽とどっちが好き？
えいがとおんがくとどっちがすき？
Que préfères-tu, les films ou la musique ?