Formation

せいぜい + (quantité/proposition)

En détail

Le point せいぜい exprime une limite supérieure modeste (« tout au plus », « au mieux »).

Exemples

• 参加者はせいぜい十人だろう。

  さんかしゃはせいぜいじゅうにんだろう。

  Il y aura tout au plus une dizaine de participants.

• 給料はせいぜい二十万円だ。

  きゅうりょうはせいぜいにじゅうまんえんだ。

  Le salaire est de 200 000 yens au mieux.

• せいぜい頑張ってください。

  せいぜいがんばってください。

  Faites de votre mieux (donnez ce que vous pouvez).

• 休めるのはせいぜい二日くらいだ。

  やすめるのはせいぜいふたかくらいだ。

  Je peux me reposer deux jours tout au plus.