Formation

必ずしも + Énoncé + とは限らない

En détail

Le point 必ずしも～とは限らない exprime que quelque chose n'est pas nécessairement vrai (« pas forcément », « pas toujours »). 必ずしも renforce la négation finale.

Exemples

• 高いものが必ずしも良いとは限らない。

  たかいものがかならずしもよいとはかぎらない。

  Ce qui est cher n'est pas nécessairement meilleur.

• 有名な人が必ずしも幸せとは限らない。

  ゆうめいなひとがかならずしもしあわせとはかぎらない。

  Les gens célèbres ne sont pas forcément heureux.

• 外国語が話せる人が必ずしも英語が得意とは限らない。

  がいこくごがはなせるひとがかならずしもえいごがとくいとはかぎらない。

  Les gens qui parlent une langue étrangère ne sont pas forcément bons en anglais.

• 勉強時間が多い生徒が必ずしも試験で点数が高いとは限らない。

  べんきょうじかんがおおいせいとがかならずしもしけんでてんすうがたかいとはかぎらない。

  Un élève qui étudie beaucoup n'obtient pas forcément de bonnes notes aux examens.