Formation

ときどき + Verbe/Adjectif/Nom

En détail

Le point de grammaire ときどき est un adverbe servant à décrire un événement ou une action qui se produit occasionnellement ou à intervalles irréguliers. Il peut se traduire par « parfois », « de temps en temps » ou « à l'occasion » en français. Il s'emploie souvent pour indiquer que le locuteur ne peut pas prévoir le moment exact où un certain événement se produit.

Exemples

• 彼はときどきケーキを作ります。

  かれはときどきケーキをつくります。

  Il fait parfois des gâteaux.

• ときどき雨が降るので、傘を持って行ったほうがいいです。

  ときどきあめがふるので、かさをもっていったほうがいいです。

  Il pleut de temps en temps, donc mieux vaut emporter un parapluie.

• 私はときどきこの店で買い物をします。

  わたしはときどきこのみせでかいものをします。

  Je fais mes courses dans ce magasin de temps en temps.

• 彼女はときどき遅刻します。

  かのじょはときどきちこくします。

  Elle est parfois en retard.

• 父はときどき日曜日に料理をします。

  ちちはときどきにちようびにりょうりをします。

  Mon père fait parfois la cuisine le dimanche.

• ときどき友達と電話で話します。

  ときどきともだちとでんわではなします。

  Je parle parfois au téléphone avec mes amis.

• 私はときどき図書館で勉強します。

  わたしはときどきとしょかんでべんきょうします。

  J'étudie parfois à la bibliothèque.

• ときどき家族と公園を散歩します。

  ときどきかぞくとこうえんをさんぽします。

  Je me promène parfois dans le parc avec ma famille.

• 祖母はときどき私にお菓子をくれます。

  そぼはときどきわたしにおかしをくれます。

  Ma grand-mère me donne parfois des sucreries.

• ときどき夜遅くまでテレビを見ます。

  ときどきよるおそくまでテレビをみます。

  Je regarde parfois la télévision jusque tard le soir.