～てくれと (〜te kureto)
～てくれと
Rapporter une demande adressée à soi : « on m'a dit de… », « on m'a demandé de… ».
L'essentiel
- Verbe en て + くれと + 言う/頼む/伝える rapporte une demande : « (quelqu'un) a dit de…, a demandé de… ».
- くれ est l'impératif neutre de くれる (« faire pour moi ») et と la particule de citation : on cite la demande sous une forme standard, quelle qu'ait été la formulation d'origine.
- Quand c'est soi-même qu'on a sollicité, on emploie le passif : 課長に資料を作ってくれと言われた « le chef m'a demandé de préparer les documents ».
- La demande négative se forme avec ないで : 来ないでくれと言われた « on m'a dit de ne pas venir ».
- Dans le discours rapporté, くれ n'a rien de grossier ; mais pour rapporter les propos d'un supérieur ou d'un client à un supérieur, on préfère ～てほしいとおっしゃっていました.
Comprendre
La forme se décompose en trois éléments. La forme en て porte l'action demandée ; くれ est l'impératif neutre de くれる, verbe de don qui signifie « faire quelque chose pour moi (ou pour nous) » ; と est la particule de citation qui introduit un verbe de parole : 言う, 頼む, 伝える, 電話してくる… 手伝ってくれと頼まれた se lit littéralement « on m'a sollicité en disant : aide-moi ». C'est le moyen standard de transformer une requête directe (手伝ってください, 手伝って, 手伝ってもらえますか) en discours indirect neutre.
Formation : 持つ → 持ってくれと, 読む → 読んでくれと, 見る → 見てくれと, する → してくれと, 来る → 来てくれと. Au négatif : 言わないでくれと, 触らないでくれと (jamais *言わなくてくれ). Le verbe principal varie selon la nature de la demande : 言う (consigne), 頼む (service demandé), 伝える (message à transmettre). À l'oral familier, と devient って : 早く来てくれって言われた.
La direction est essentielle. くれ suppose que l'action profite à celui qui formule la demande. Si c'est le locuteur qui a reçu la demande, il emploie le passif (言われた, 頼まれた) avec に pour le demandeur : 先輩に車で送ってくれと頼まれた. S'il rapporte une demande entre deux tiers, il garde la voix active : 部長が田中さんに資料を持ってきてくれと言った.
Quant au registre, くれ employé directement (お茶をくれ, 早くしてくれ) est abrupt, plutôt masculin et dirigé vers un inférieur ou un proche. Dans le discours rapporté, en revanche, la forme est neutralisée : elle ne dit rien du ton réel de la personne citée. Elle convient à la conversation courante et à l'écrit ordinaire ; dans un rapport très poli, on lui préfère ～てほしいとのことでした ou ～ようにとのことでした.
En détail
Le point ～てくれと sert à rapporter une demande ou un ordre formule par quelqu'un d'autre. Il s'emploie en général sous la forme 〜てくれと + 言う/頼む/伝える (« dire / demander de faire… »).
En contexte
Un employé explique à un collègue pourquoi il reste tard au bureau.
課長に、会議の資料を明日までにまとめてくれと言われたんです。
かちょうに、かいぎのしりょうをあしたまでにまとめてくれといわれたんです。
Le chef de section m'a demandé de préparer les documents de la réunion pour demain.
Passif 言われた + に pour le demandeur : c'est le locuteur qui a reçu la demande.
Un étudiant raconte à un ami l'appel qu'il vient de recevoir.
母から、帰りに牛乳を買ってきてくれって電話があった。
ははから、かえりにぎゅうにゅうをかってきてくれってでんわがあった。
Ma mère m'a appelé pour que je rapporte du lait en rentrant.
って remplace と à l'oral ; le verbe de parole peut être remplacé par 電話があった.
Un jeune homme se confie, la mine défaite, après une rupture.
彼女に、もう連絡しないでくれと言われてしまった。
かのじょに、もうれんらくしないでくれといわれてしまった。
Elle m'a dit de ne plus la contacter.
Demande négative : forme en ないで + くれと. てしまった ajoute le regret.
Une habitante d'immeuble raconte une visite de son voisin.
隣の人が、夜はもう少し静かにしてくれと頼みに来ました。
となりのひとが、よるはもうすこししずかにしてくれとたのみにきました。
Le voisin est venu nous demander d'être un peu plus silencieux le soir.
Voix active avec le demandeur en sujet (が) ; 頼みに来る = venir faire une demande.
Exemples
-
電話をかけてくれと言われました。
でんわをかけてくれといわれました。
On m'a dit de passer un coup de téléphone.
-
この荷物を運んでくれと頼まれました。
このにもつをはこんでくれとたのまれました。
On m'a demandé de porter ces bagages.
-
最後まで待ってくれとお願いされました。
さいごまでまってくれとおねがいされました。
On m'a demandé d'attendre jusqu'au bout.
-
休んでくれと言われました。
やすんでくれといわれました。
On m'a dit de me reposer.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生にレポートを出してくれると言われました。
✓ 先生にレポートを出してくれと言われました。
くれる à la forme dictionnaire transforme la demande en affirmation (« on m'a dit qu'il me rendrait le rapport »). Il faut l'impératif くれ.
✗ あの店には来なくてくれと言われた。
✓ あの店には来ないでくれと言われた。
Une demande négative se construit avec ないで (comme 来ないでください), jamais avec なくて.
✗ 姉に駅まで車で送ってくれと言った。（pour « ma sœur m'a demandé de la conduire à la gare »）
✓ 姉に駅まで車で送ってくれと言われた。
Sans passif, la phrase signifie « j'ai demandé à ma sœur de me conduire ». Quand on est soi-même sollicité : passif + に pour le demandeur.
✗ 部長、お客様がすぐ来てくれと言っていました。
✓ 部長、お客様がすぐに来てほしいとおっしゃっていました。
Erreur de registre : rapporter les paroles d'un client à un supérieur avec くれ et 言う prête au client un ton abrupt. On choisit てほしい et l'honorifique おっしゃる.
Côté culture
La transmission de messages (伝言) occupe une place importante dans la vie professionnelle japonaise : on note qui a appelé, pour qui et ce qui est demandé. Entre collègues de même rang, 折り返し電話してくれとのことです passe sans problème. Mais face à un supérieur ou un client, la forme くれ, même neutralisée, peut sembler prêter de la brusquerie à la personne citée ; on la remplace par 折り返しお電話いただきたいとのことです ou ～てほしいとおっしゃっていました.
En famille et entre amis, au contraire, ～てくれって言われた est la manière la plus naturelle de rapporter une demande. Les mangas et les dramas en font grand usage, notamment dans les scènes de rupture ou de dispute où l'on rapporte, amer, ce que l'autre a exigé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».