～と言う／と言っていた (〜to iu / to itte ita)
～と言う／と言っていた
Discours rapporté : « dire que… » ; と言っていた rapporte les paroles de quelqu'un.
Formation
「Citation directe」+ と言う ; Proposition (forme neutre) + と言う／と言っていた
En détail
La particule と marque la citation, directe (avec 「 」) ou indirecte (proposition à la forme neutre) : 「明日来る」と言いました / 明日来ると言いました. Pour rapporter à un tiers ce que quelqu'un a dit, on emploie souvent 〜と言っていた, qui insiste sur le contenu entendu. La même structure s'utilise avec 聞く (« entendre dire »), 書く, 頼む, etc.
Exemples
-
彼は「明日来る」と言いました。
かれは「あしたくる」といいました。
Il a dit : « Je viendrai demain ».
-
田中さんは来週旅行に行くと言っていました。
たなかさんはらいしゅうりょこうにいくといっていました。
M. Tanaka a dit qu'il partait en voyage la semaine prochaine.
-
母は、早く帰りなさいと言った。
ははは、はやくかえりなさいといった。
Ma mère m'a dit de rentrer tôt.
-
天気予報では、明日は雨だと言っていました。
てんきよほうでは、あしたはあめだといっていました。
La météo annonçait de la pluie pour demain.
-
彼女は少し疲れたと言って、先に帰りました。
かのじょはすこしつかれたといって、さきにかえりました。
Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée et est rentrée avant nous.
-
先生は何と言いましたか。
せんせいはなんといいましたか。
Qu'a dit le professeur ?