～と言う／と言っていた (〜to iu / to itte ita)
～と言う／と言っていた
Discours rapporté : « dire que… » ; と言っていた rapporte les paroles de quelqu'un.
L'essentiel
- と est la particule de citation : ce qui la précède est le contenu des paroles, ce qui la suit est le verbe de parole (言う, 聞く, 書く, 答える…).
- Citation directe : 「…」と言いました reproduit les mots exacts ; citation indirecte : proposition à la forme neutre + と言いました.
- Dans la citation indirecte, un nom ou un adjectif en -na prend だ devant と : 休みだと言っていました.
- と言っていました transmet à quelqu'un des paroles entendues (« il m'a dit que…, je te le fais savoir ») ; と言いました relate l'acte de parole lui-même.
- Pour rapporter un ordre ou une demande, on cite la forme d'origine : 静かにしてくださいと言いました, 早く寝なさいと言った.
Comprendre
La particule と sert à encadrer un contenu dit ou pensé : elle joue le rôle de nos guillemets fermants ou du « que » de « il a dit que ». Le verbe 言う (prononcé « yuu ») se conjugue normalement : 言います, 言いました, 言って, 言っていました. La citation directe reprend les mots tels quels, entre 「 」 : 「おはよう」と言いました. La citation indirecte intègre les paroles dans la phrase, à la forme neutre : 山田さんは明日休むと言いました. Les formes polies de l'original disparaissent alors : 「明日休みます」 devient 明日休むと言いました.
Dans la citation indirecte, la proposition suit les règles de la forme neutre. Verbes : 行く, 行かない, 行った, 行かなかった. Adjectifs en -i : 高い, 高くない, 高かった. Adjectifs en -na et noms : ils prennent obligatoirement だ (ou だった, じゃない) devant と : 便利だと言った, 学生だと言っていた. Pour demander ce que quelqu'un a dit, on emploie なんと : 先生はなんと言いましたか. Le même moule sert avec d'autres verbes : 「雨だ」と聞きました (« j'ai entendu dire »), 「元気です」と書きました, 「はい」と答えました. Les demandes et ordres se citent tels quels : 待ってくださいと言われた, 片づけなさいと言った.
La différence entre 言いました et 言っていました est d'abord fonctionnelle. 言いました raconte un événement : à tel moment, quelqu'un a prononcé ces mots ; c'est aussi la forme normale pour rapporter ses propres paroles. 言っていました sert à transmettre un message reçu d'un tiers, dont le contenu reste d'actualité : 田中さんが、少し遅れると言っていましたよ. Enfin, 言う au présent énonce une habitude ou une convention : 日本では、食事の前に「いただきます」と言います.
En détail
La particule と marque la citation, directe (avec 「 」) ou indirecte (proposition à la forme neutre) : 「明日来る」と言いました / 明日来ると言いました. Pour rapporter à un tiers ce que quelqu'un a dit, on emploie souvent 〜と言っていた, qui insiste sur le contenu entendu. La même structure s'utilise avec 聞く (« entendre dire »), 書く, 頼む, etc.
En contexte
Au bureau, un employé transmet un appel à son supérieur.
部長、さっき山田さんから電話があって、少し遅れると言っていました。
ぶちょう、さっきやまださんからでんわがあって、すこしおくれるといっていました。
Monsieur, M. Yamada vient d'appeler : il a dit qu'il aurait un peu de retard.
Message transmis à un tiers : と言っていました est la forme attendue, et 遅れる reste à la forme neutre.
Un enfant rentre de l'école et parle à sa mère.
先生が、明日はお弁当を持ってきてくださいと言っていたよ。
せんせいが、あしたはおべんとうをもってきてくださいといっていたよ。
La maîtresse a dit d'apporter un bento demain.
Une demande se cite avec sa forme d'origine (～てください) ; registre familier avec いた + よ.
Un professeur explique une habitude japonaise à des étudiants étrangers.
日本では、家に帰ったとき、「ただいま」と言います。
にほんでは、いえにかえったとき、「ただいま」といいます。
Au Japon, quand on rentre chez soi, on dit « Tadaima ».
Citation directe entre 「 」 ; le présent 言います exprime une convention générale.
Un étudiant se confie à un ami.
彼女に「好きです」と言ったけど、返事はまだない。
かのじょに「すきです」といったけど、へんじはまだない。
Je lui ai dit « je t'aime », mais elle ne m'a pas encore répondu.
Ses propres paroles se rapportent avec 言った ; la destinataire est marquée par に.
Exemples
-
彼は「明日来る」と言いました。
かれは「あしたくる」といいました。
Il a dit : « Je viendrai demain ».
-
田中さんは来週旅行に行くと言っていました。
たなかさんはらいしゅうりょこうにいくといっていました。
M. Tanaka a dit qu'il partait en voyage la semaine prochaine.
-
母は、早く帰りなさいと言った。
ははは、はやくかえりなさいといった。
Ma mère m'a dit de rentrer tôt.
-
天気予報では、明日は雨だと言っていました。
てんきよほうでは、あしたはあめだといっていました。
La météo annonçait de la pluie pour demain.
-
彼女は少し疲れたと言って、先に帰りました。
かのじょはすこしつかれたといって、さきにかえりました。
Elle a dit qu'elle était un peu fatiguée et est rentrée avant nous.
-
先生は何と言いましたか。
せんせいはなんといいましたか。
Qu'a dit le professeur ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気予報で、明日は雨と言っていました。
✓ 天気予報で、明日は雨だと言っていました。
Dans une citation indirecte en langue standard, un nom ou un adjectif en -na prend だ devant と, comme à la fin d'une phrase neutre.
✗ 田中さんは、「来週行く」を言いました。
✓ 田中さんは、「来週行く」と言いました。
Calque de « il a dit cela » : を marque un nom objet (名前を言う, 意見を言う), mais une parole citée s'introduit avec と.
✗ （pour « ma mère m'a dit de ranger ma chambre »）母は私に部屋を片づけると言いました。
✓ 母は私に「部屋を片づけなさい」と言いました。
Calque de « dire de + infinitif ». 片づけると言った signifierait que la mère a annoncé qu'ELLE allait ranger. Pour rapporter un ordre, on cite l'ordre lui-même (なさい, てください).
Côté culture
Dans les entreprises japonaises, transmettre fidèlement un message (伝言) fait partie des compétences de base d'un nouvel employé. On précise toujours la source et le contenu : 〇〇様から、～と言っていました, ou en langage plus soigné ～とのことです. Quand la personne citée est un supérieur ou un client, 言う devient おっしゃる : 社長が～とおっしゃっていました. En revanche, les paroles d'un collègue rapportées à un client se disent avec la forme humble : 田中が～と申しておりました.
À l'oral familier, と言っていた se réduit très souvent à って言ってた, voire à un simple って : 明日来ないって. Cette contraction est omniprésente entre amis et dans les séries ; à l'écrit et dans une conversation polie, on garde la forme complète.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Grammaire — autres points ».