命令形 (forme impérative)
命令形
Ordre direct (« fais ! »).
L'essentiel
- La forme impérative (命令形) donne un ordre direct et brutal : 書け « écris ! », 食べろ « mange ! ».
- Groupe 1 : la dernière syllabe passe dans la rangée e (書く→書け, 待つ→待て, 買う→買え) ; groupe 2 : る → ろ (見ろ, 起きろ) ; する → しろ (せよ à l'écrit) ; 来る → 来い (こい).
- En conversation, elle est réservée à l'urgence, au sport, aux disputes ou aux échanges très familiers, surtout masculins ; elle est grossière envers un inconnu ou un supérieur.
- Elle est en revanche neutre dans le discours rapporté (早く来いと言われた), sur les panneaux (止まれ) et dans les consignes écrites (答えよ).
- Pour demander quelque chose au quotidien, on emploie ～てください, ～て, ou ～なさい (parent → enfant).
Comprendre
La forme impérative (命令形) est l'ordre dans sa forme la plus nue : sans politesse ni adoucissement, elle impose une action à l'interlocuteur. Formation. Groupe 1 : la dernière syllabe passe dans la rangée e — 書く→書け, 泳ぐ→泳げ, 話す→話せ, 待つ→待て, 遊ぶ→遊べ, 読む→読め, 帰る→帰れ, 買う→買え. Groupe 2 : る → ろ (見ろ, 起きろ, 寝ろ). Groupe 3 : する → しろ (勉強しろ), 来る → 来い (こい). À l'écrit soutenu, le groupe 2 et する prennent よ au lieu de ろ : 考えよ, 答えよ, せよ.
Ne confondez pas l'impératif du groupe 1 avec le potentiel : 書け (« écris ! ») et 書ける (« pouvoir écrire ») partagent la rangée e, mais le potentiel prend る. Remarquez aussi que les formules polies de demande cachent des impératifs : ください est l'impératif de l'honorifique くださる, なさい celui de なさる, いらっしゃい celui de いらっしゃる. C'est pourquoi 来てください signifie littéralement « daignez m'accorder le fait de venir ».
Dans la conversation, l'impératif nu est rude. On l'entend dans quelques situations précises : l'urgence (逃げろ！ « sauve-toi ! »), le sport, où il encourage plutôt qu'il ne commande (頑張れ！, 走れ！), les disputes, et la parole très familière, surtout masculine, entre amis proches ou d'un père à un enfant. La particule よ l'adoucit légèrement (早くしろよ). Il est exclu envers un inconnu, un client ou un supérieur.
Ailleurs, il est neutre. Dans le discours rapporté, on cite l'ordre à l'impératif sans aucune grossièreté : 医者に、たばこをやめろと言われた (« le médecin m'a dit d'arrêter de fumer ») ; on peut aussi dire やめるように言われた. Sur les panneaux routiers, 止まれ signifie « stop ». Et dans les consignes d'examen ou les manuels anciens, le style écrit emploie la forme en よ : 次の問いに答えよ.
En détail
La forme impérative donne un ordre brut (familier/masculin, panneaux, consignes). G1 : -u → -e (書く→書け). G2 : る → ろ (食べる→食べろ). する→しろ（せよ）, 来る→来い.
En contexte
Au bord de la piste, pendant la fête sportive de l'école (運動会).
頑張れ！あと少しだ！
がんばれ！あとすこしだ！
Allez, courage ! Tu y es presque !
頑張る → 頑張れ : dans un contexte sportif, l'impératif est un encouragement, pas une insulte.
Dans un entrepôt, une étagère commence à basculer ; un collègue crie.
危ない！早く逃げろ！
あぶない！はやくにげろ！
Attention ! Écarte-toi, vite !
Urgence : 逃げる (groupe 2) → 逃げろ. Face à un danger immédiat, personne ne trouve l'impératif impoli.
Un employé rapporte à un collègue la consigne de son directeur.
部長に、明日までにレポートを出せと言われました。
ぶちょうに、あしたまでにレポートをだせといわれました。
Le directeur m'a dit de rendre le rapport d'ici demain.
Discours rapporté : 出す → 出せ + と言われました. La phrase reste polie ; l'impératif ne fait que citer l'ordre.
Consigne imprimée en tête d'un exercice de lecture dans un vieux manuel.
次の文章を読んで、後の問いに答えよ。
つぎのぶんしょうをよんで、あとのといにこたえよ。
Lisez le texte suivant et répondez aux questions.
Impératif écrit en よ (答える → 答えよ) : style impersonnel des consignes, sans aucune agressivité.
Exemples
-
早く書け。
はやくかけ。
Écris vite !
-
静かにしろ。
しずかにしろ。
Tais-toi / sois silencieux !
-
こっちへ来い。
こっちへこい。
Viens ici !
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は八時に学校に来ろ。
✓ 明日は八時に学校に来い。
L'impératif de 来る est irrégulier : 来い (こい). ×来ろ calque la règle du groupe 2.
✗ ちゃんと宿題をすれ。
✓ ちゃんと宿題をしろ。
する a pour impératif しろ (à l'écrit せよ). ×すれ applique mécaniquement la règle du groupe 1 à la forme du dictionnaire.
✗ 先生、この漢字の読み方を教えろ。
✓ 先生、この漢字の読み方を教えてください。
Faute de registre : l'impératif adressé à un professeur est une grave impolitesse. Pour toute demande à un supérieur ou à un inconnu, on emploie てください.
✗ 早くご飯を食べれ。
✓ 早くご飯を食べろ。
En japonais standard, le groupe 2 forme son impératif en ろ : 食べろ. ×食べれ ressemble à une forme du groupe 1 ; elle existe dans certains dialectes du Nord (Hokkaidō notamment), mais pas dans la langue standard.
Côté culture
Les mangas et les animes donnent une image trompeuse de l'impératif : les héros s'y lancent des 来い ! et des 待て ! à chaque page, ce qui pousse certains apprenants à l'employer en conversation. Dans la vie réelle, un adulte japonais n'utilise presque jamais l'impératif nu avec un inconnu ; même entre amis, beaucoup préfèrent ～て ou ～てよ. Le percevoir comme une marque de familiarité extrême, voire d'agressivité, est le bon réflexe.
Il existe pourtant des moments où l'impératif est socialement attendu : les supporters d'un match de baseball scandent かっとばせ！ (« frappe un grand coup ! »), les parents crient 頑張れ ! pendant la fête sportive de l'école, et le panneau triangulaire rouge 止まれ arrête les automobilistes à chaque carrefour.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conjugaisons : les formes nouvelles ».