Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + まで (le まで nominal — 駅まで, 五時まで — est vu au N5)

En détail

Ce qui s'ajoute ici au まで nominal du N5 (ここから駅まで, 五時まで), c'est le まで après un VERBE à la forme du dictionnaire : 仕事が終わるまで待っています « j'attends jusqu'à ce que le travail soit fini ». Le verbe reste au non-passé même si la phrase est au passé (雨がやむまで待った), et la subordonnée ne se met jamais à la forme négative — pour « tant que … ne … pas », on emploie 〜ないうちに. À ne pas confondre avec までに, qui marque une échéance : 五時まで待つ « attendre jusqu'à cinq heures » contre 五時までに来る « venir avant cinq heures ». Enfin まで a un emploi de DEGRÉ, « même, jusqu'à » : 子供まで知っている « même les enfants le savent ».

Exemples

• 仕事が終わるまで待っています。

  しごとがおわるまでまっています。

  J'attendrai jusqu'à ce que le travail soit fini.

• ここから駅まで歩いて10分かかります。

  ここからえきまであるいてじゅっぷんかかります。

  D'ici à la gare, il faut 10 minutes à pied.

• 私は彼が成功するまで応援します。

  わたしはかれがせいこうするまでおうえんします。

  Je le soutiendrai jusqu'à ce qu'il réussisse.

• 彼女は猫まで好きです。

  かのじょはねこまですきです。

  Elle aime même les chats.

• 田中さんは電話が来るまでずっと待っていました。

  たなかさんはでんわがくるまでずっとまっていました。

  Tanaka-san a attendu jusqu'à ce que le téléphone sonne.

• さくらは試験が終わるまで、ずっと勉強していました。

  さくらはしけんがおわるまで、ずっとべんきょうしていました。

  Sakura a étudié jusqu'à la fin de l'examen.

• 母は父が帰るまで、起きて待っていました。

  はははちちがかえるまで、おきてまっていました。

  Ma mère est restée éveillée à attendre que mon père rentre.

• けんじは子供のころから今まで、ずっとサッカーをしています。

  けんじはこどものころからいままで、ずっとサッカーをしています。

  Kenji joue au football depuis son enfance jusqu'à maintenant.

• バス停までどのくらい歩きますか？

  バスていまでどのくらいあるきますか？

  Combien de temps faut-il marcher jusqu'à l'arrêt de bus ?

• 山田さんは夜中まで仕事をしていたそうです。

  やまださんはよなかまでしごとをしていたそうです。

  Il paraît que Yamada-san a travaillé jusqu'au milieu de la nuit.