Comprendre

Au N5, まで marque la limite d'un trajet ou d'une durée après un nom : 駅まで歩く, 五時まで働く. Au N4, la même idée s'applique à un événement : verbe + まで fixe le point final d'une action qui se prolonge. 彼が来るまで、ここで待ちます « j'attends ici jusqu'à ce qu'il vienne ». La principale décrit donc quelque chose qui dure : un état (いる, 起きている), une activité continue (待つ, 遊ぶ, 練習する) ou une habitude (毎日続ける). C'est la différence fondamentale avec までに, qui situe une action ponctuelle avant une limite.

Formation : le verbe de la subordonnée se met à la forme du dictionnaire, quel que soit le temps de la phrase. 子どものころは、暗くなるまで外で遊んだ « enfant, je jouais dehors jusqu'à la nuit » : on ne dit pas ×暗くなったまで. Le sujet de la subordonnée est marqué par が (母が帰るまで), puisqu'il diffère souvent de celui de la phrase. La principale peut être renforcée par ずっと (卒業するまでずっとこの町に住んでいた), et まで peut être suivi de は ou も pour l'emphase. La forme négative est exclue de la subordonnée : pour « avant qu'il ne pleuve », on dit 雨が降る前に ou 雨が降らないうちに.

Deuxième emploi : le まで de degré, ou d'extension. Ajouté à un nom, il signale qu'on va jusqu'à un élément inattendu, le plus éloigné d'une série : 子どもまで知っている « même les enfants le savent », 雨だけでなく、雪まで降ってきた « en plus de la pluie, voilà même la neige ». Il suppose une gradation : des éléments attendus d'abord, puis まで ajoute l'élément extrême. Ce まで remplace が et を (先生まで笑った, デザートまで食べた) et s'ajoute après les autres particules (海外にまで, 友だちにまで).

En détail

Ce qui s'ajoute ici au まで nominal du N5 (ここから駅まで, 五時まで), c'est le まで après un VERBE à la forme du dictionnaire : 仕事が終わるまで待っています « j'attends jusqu'à ce que le travail soit fini ». Le verbe reste au non-passé même si la phrase est au passé (雨がやむまで待った), et la subordonnée ne se met jamais à la forme négative — pour « tant que … ne … pas », on emploie 〜ないうちに. À ne pas confondre avec までに, qui marque une échéance : 五時まで待つ « attendre jusqu'à cinq heures » contre 五時までに来る « venir avant cinq heures ». Enfin まで a un emploi de DEGRÉ, « même, jusqu'à » : 子供まで知っている « même les enfants le savent ».

En contexte

Exemples

• 仕事が終わるまで待っています。

  しごとがおわるまでまっています。

  J'attendrai jusqu'à ce que le travail soit fini.

• ここから駅まで歩いて10分かかります。

  ここからえきまであるいてじゅっぷんかかります。

  D'ici à la gare, il faut 10 minutes à pied.

• 私は彼が成功するまで応援します。

  わたしはかれがせいこうするまでおうえんします。

  Je le soutiendrai jusqu'à ce qu'il réussisse.

• 彼女は猫まで好きです。

  かのじょはねこまですきです。

  Elle aime même les chats.

• 田中さんは電話が来るまでずっと待っていました。

  たなかさんはでんわがくるまでずっとまっていました。

  Tanaka-san a attendu jusqu'à ce que le téléphone sonne.

• さくらは試験が終わるまで、ずっと勉強していました。

  さくらはしけんがおわるまで、ずっとべんきょうしていました。

  Sakura a étudié jusqu'à la fin de l'examen.

• 母は父が帰るまで、起きて待っていました。

  はははちちがかえるまで、おきてまっていました。

  Ma mère est restée éveillée à attendre que mon père rentre.

• けんじは子供のころから今まで、ずっとサッカーをしています。

  けんじはこどものころからいままで、ずっとサッカーをしています。

  Kenji joue au football depuis son enfance jusqu'à maintenant.

• バス停までどのくらい歩きますか？

  バスていまでどのくらいあるきますか？

  Combien de temps faut-il marcher jusqu'à l'arrêt de bus ?

• 山田さんは夜中まで仕事をしていたそうです。

  やまださんはよなかまでしごとをしていたそうです。

  Il paraît que Yamada-san a travaillé jusqu'au milieu de la nuit.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Plusieurs gestes de politesse japonais reposent sur l'idée de まで. En quittant un hôte, on entend souvent 駅までお送りします « je vous raccompagne jusqu'à la gare », et beaucoup de Japonais accompagnent un visiteur jusqu'à la porte ou à l'ascenseur, puis restent inclinés jusqu'à ce que les portes se referment (エレベーターのドアが閉まるまで頭を下げる). La durée du geste fait partie du respect témoigné.

Le まで de degré, lui, est fréquent dans les conversations qui expriment la surprise ou l'admiration : あの店には、外国の人まで並んでいるらしいよ. Il sert aussi à la plainte : 雨だけじゃなくて、風まで強くなってきた. Dans les deux cas, il montre que le locuteur trouve la situation au-delà de ce qu'il attendait.