～ときている (〜to kite iru)
～ときている
« Et qui plus est…, comme en plus… » (situation grave).
L'essentiel
- X ときている ajoute une caractéristique marquante qui vient s'ajouter aux autres : « et en plus, voilà que… », « et comme si ça ne suffisait pas… ».
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif, ou directement un nom ou un adjectif en -na : 安いときている, おまけに雨ときている.
- La circonstance est le plus souvent fâcheuse et aggrave la situation, mais elle peut aussi être positive quand on accumule des avantages (安くておいしいときている).
- La suite tire souvent une conclusion jugée évidente, avec から, ので, のだから ou わけだ : 人気があるわけだ, 困ったものだ.
- Tournure expressive de la conversation et de l'essai, teintée d'étonnement, d'ironie ou d'exaspération ; elle n'a pas sa place dans un exposé neutre.
Comprendre
ときている combine la particule de citation と et le verbe 来る à la forme ている : « et voilà qu'on en arrive à X », « c'est X qui vient s'y ajouter ». Le locuteur présente la circonstance comme un élément frappant, presque incroyable, qu'il met en relief après d'autres. D'où la présence fréquente d'adverbes d'addition : しかも, おまけに, その上, それに. 給料は安いし、おまけに残業が多いときている (« le salaire est bas, et par-dessus le marché il y a beaucoup d'heures supplémentaires »).
Formation : forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en -i + ときている (残業が多いときている, 壊れているときている) ; nom ou adjectif en -na directement + ときている (おまけに雨ときている, しかも無料ときている). La forme reste figée à l'aspect ている, le plus souvent au présent, puisqu'elle décrit un état de fait déjà là. Elle peut clore la phrase ou être suivie d'une conjonction de cause : ときているから, ときているので, ときているのだから. Pour la politesse, c'est ている qui se conjugue : ときています.
Sur le plan du sens, ときている prépare une évaluation. La circonstance ajoutée explique une conclusion jugée évidente : 駅から近くて安いときている。人気が出るはずだ. Le plus souvent, elle aggrave une situation déjà difficile, avec une nuance de plainte ou d'ironie ; elle peut toutefois servir aussi à cumuler des points positifs, sur un ton d'admiration un peu étonnée. Le sujet est en général un tiers, une chose ou une situation ; le registre est celui de la conversation et de l'écrit d'opinion, pas du rapport objectif.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ときている souligne une circonstance, souvent fâcheuse, qui aggrave la situation (« et qui plus est, comme en plus »).
En contexte
Deux employés discutent à la pause café de leur nouveau supérieur.
新しい部長は細かい上に、話が長いときている。会議が終わらないわけだ。
あたらしいぶちょうはこまかいうえに、はなしがながいときている。かいぎがおわらないわけだ。
Le nouveau directeur est pointilleux, et en plus il parle interminablement. Pas étonnant que les réunions n'en finissent pas.
Accumulation de défauts (上に + ときている), puis conclusion jugée évidente avec わけだ.
Un client explique à un ami pourquoi un petit restaurant de quartier ne désemplit pas.
この店は駅から近くて、しかも安いときている。いつも満席なのも当然だ。
このみせはえきからちかくて、しかもやすいときている。いつもまんせきなのもとうぜんだ。
Ce restaurant est près de la gare, et en plus il est bon marché. Normal qu'il soit toujours complet.
Emploi positif : on cumule des avantages pour justifier le succès du lieu.
Une mère se confie à une amie au sujet de son fils.
息子は宿題をしないし、朝も起きられないときているから、毎日けんかになるの。
むすこはしゅくだいをしないし、あさもおきられないときているから、まいにちけんかになるの。
Mon fils ne fait pas ses devoirs, et en plus il n'arrive pas à se lever le matin, alors on se dispute tous les jours.
ときているから : la circonstance aggravante devient la cause d'une conséquence pénible.
En voyage, une jeune femme se plaint de son hôtel au téléphone.
このホテル、古いし、おまけにエアコンが壊れているときている。もう二度と泊まらないよ。
このホテル、ふるいし、おまけにエアコンがこわれているときている。もうにどととまらないよ。
Cet hôtel est vieux, et pour couronner le tout, la clim est en panne. Je n'y remettrai plus jamais les pieds !
おまけに souligne le comble ; la décision finale découle directement de l'accumulation.
Exemples
-
仕事が忙しいときているので、なかなか休みが取れません。
しごとがいそがしいときているので、なかなかやすみがとれません。
Comme en plus le travail est prenant, je n'arrive pas à prendre de congé.
-
経済が悪いときているだけに、会社が大量解雇を発表した。
けいざいがわるいときているだけに、かいしゃがたいりょうかいこをはっぴょうした。
L'économie allant si mal, l'entreprise a annoncé des licenciements massifs.
-
旅行先で荷物を盗まれたときているから、旅行を楽しむどころではない。
りょこうさきでにもつをぬすまれたときているから、りょこうをたのしむどころではない。
Comme en plus on m'a volé mes bagages en voyage, pas question de profiter du séjour.
-
試験が近いときているうえに、課題も山ほどあって大変だ。
しけんがちかいときているうえに、かだいもやまほどあってたいへんだ。
Non seulement les examens approchent, mais en plus j'ai une montagne de devoirs, c'est pénible.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 部長ときている、いつも会議に遅れてくる。
✓ 部長ときたら、いつも会議に遅れてくる。
Confusion avec ときたら : pour mettre une personne en thème et la critiquer, on emploie ときたら après le nom. ときている se place après un prédicat complet et ajoute un fait.
✗ この部屋は狭いですときている。
✓ この部屋は狭いときている。
ときている se construit sur la forme neutre : la politesse, si besoin, se reporte sur ている (狭いときています), jamais devant と.
✗ 当社の新製品は性能が高く、価格も安いときています。（dans un communiqué officiel）
✓ 当社の新製品は性能が高く、価格も手頃です。
Erreur de registre : ときている traduit l'étonnement ou l'ironie du locuteur. Dans un texte officiel, il sonnerait familier, voire moqueur ; une affirmation simple convient.
Côté culture
ときている porte une coloration émotionnelle qui en fait un outil de la plainte partagée, très présente dans la conversation japonaise : on énumère les malheurs de la journée, les défauts d'un logement ou les travers d'un collègue, et l'interlocuteur répond par des marques d'empathie (それは大変だね). La tournure permet de se plaindre avec une certaine dose d'humour, en présentant le dernier élément comme un comble presque comique.
On la retrouve aussi dans les chroniques, les essais (エッセイ) et les critiques de restaurants ou de produits, où elle sert à empiler les arguments avant un verdict. En revanche, dans un courriel professionnel ou un document officiel, son ton subjectif paraîtrait déplacé : on y préfère さらに ou 加えて.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».