Formation

Verbe / Adjectif / Nom + ときている

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ときている souligne une circonstance, souvent fâcheuse, qui aggrave la situation (« et qui plus est, comme en plus »).

Exemples

• 仕事が忙しいときているので、なかなか休みが取れません。

  しごとがいそがしいときているので、なかなかやすみがとれません。

  Comme en plus le travail est prenant, je n'arrive pas à prendre de congé.

• 経済が悪いときているだけに、会社が大量解雇を発表した。

  けいざいがわるいときているだけに、かいしゃがたいりょうかいこをはっぴょうした。

  L'économie allant si mal, l'entreprise a annoncé des licenciements massifs.

• 旅行先で荷物を盗まれたときているから、旅行を楽しむどころではない。

  りょこうさきでにもつをぬすまれたときているから、りょこうをたのしむどころではない。

  Comme en plus on m'a volé mes bagages en voyage, pas question de profiter du séjour.

• 試験が近いときているうえに、課題も山ほどあって大変だ。

  しけんがちかいときているうえに、かだいもやまほどあってたいへんだ。

  Non seulement les examens approchent, mais en plus j'ai une montagne de devoirs, c'est pénible.