～うちに入らない (~uchi ni hairanai)
～うちに入らない
« Ne pas vraiment compter comme…, ne pas mériter le nom de… ».
L'essentiel
- ～うちに入らない signifie « ça ne compte pas vraiment comme… », « ça ne mérite pas le nom de… » : la chose est trop légère pour être rangée dans la catégorie citée.
- うち (内) désigne ici l'intérieur d'un ensemble : littéralement, « ça n'entre pas dans la catégorie de… ».
- Formation : verbe en た (休んだうちに入らない), adjectif en -i (寒いうちに入らない), nom + の (運動のうちに入らない).
- La chose minimisée est souvent introduite par くらい, ぐらい, 程度, だけ : 駅まで歩くくらいじゃ、運動のうちに入らない.
- Rien à voir avec ～うちに (« pendant que ») : ici, うち est un ensemble, pas une durée.
Comprendre
Le mot うち (内) signifie d'abord « l'intérieur ». Dans ～うちに入らない, il désigne l'intérieur d'une catégorie, l'ensemble des choses qui méritent un certain nom. 入る (はいる, « entrer ») suivi de la négation dit que l'élément considéré reste à la porte de cette catégorie : 一日休んだくらいは、休んだうちに入らない, c'est « un seul jour de repos, ça ne fait pas partie des vrais repos ». Le locuteur ne nie pas le fait (on s'est bien reposé un jour) ; il conteste qu'il mérite l'étiquette.
La formation dépend de la catégorie grammaticale du mot qui nomme la catégorie. Avec un verbe, on emploie le plus souvent la forme en た, car on évalue une action accomplie : 走ったうちに入らない, 勉強したうちに入らない, 食べたうちに入らない. Avec un adjectif en -i, la forme dictionnaire se place directement devant うち : 寒いうちに入らない, 高いうちに入らない. Avec un nom, on intercale の : 運動のうちに入らない, 料理のうちに入らない, 仕事のうちに入らない. Les adjectifs en -na prennent な : 派手なうちに入らない. La forme polie est うちに入りません ; on ajoute souvent は pour le contraste : うちには入らない.
Très souvent, la chose jugée insuffisante est présentée au début de la phrase avec une expression de faible quantité : これくらいの, この程度の, 少し～ただけ, ～ぐらいじゃ. L'ensemble a une valeur de minimisation, qui peut servir trois intentions : relativiser une difficulté (この程度の雪は、雪のうちに入らない), se montrer modeste (手伝ったうちに入りません) ou, plus rarement, rabaisser l'effort d'autrui.
La forme affirmative existe aussi, surtout sous la forme ～のうちだ : 失敗も勉強のうちだ (« l'échec aussi fait partie de l'apprentissage »), これも仕事のうちだ. Elle confirme l'analyse : うち est bien un ensemble dont on fait ou non partie.
En détail
Le point ～うちに入（はい）らない exprime qu'une chose ne mérite pas d'être rangée dans une catégorie (« ça ne compte pas vraiment comme »).
En contexte
Un ami sportif taquine un collègue qui se vante de faire de l'exercice.
駅まで歩くくらいじゃ、運動のうちに入らないよ。
えきまであるくくらいじゃ、うんどうのうちにはいらないよ。
Marcher jusqu'à la gare, ça ne compte pas vraiment comme du sport.
Nom + の + うちに入らない ; くらいじゃ présente l'activité comme minime.
Un employé est remercié par son supérieur pour une aide ponctuelle.
いえ、簡単な翻訳を少しやっただけなので、仕事のうちに入りませんよ。
いえ、かんたんなほんやくをすこしやっただけなので、しごとのうちにはいりませんよ。
Oh, je n'ai fait qu'un peu de traduction facile, ça ne mérite pas vraiment d'être appelé du travail.
Emploi modeste à la forme polie : on minimise sa propre contribution quand on est remercié.
Une étudiante de province discute des loyers avec une amie installée à Tokyo.
東京では、この家賃は高いうちに入らないらしい。
とうきょうでは、このやちんはたかいうちにはいらないらしい。
Apparemment, à Tokyo, un loyer pareil ne compte même pas comme cher.
Adjectif en -i directement devant うち ; らしい indique une information rapportée.
Un étudiant raconte en riant les principes culinaires de sa mère.
母に言わせると、インスタントラーメンは料理のうちに入らないそうだ。
ははにいわせると、インスタントラーメンはりょうりのうちにはいらないそうだ。
Selon ma mère, les nouilles instantanées, ça ne compte pas comme de la cuisine.
Le jugement sur la catégorie appartient à une tierce personne, introduite par に言わせると.
Exemples
-
これくらいの寒さは、寒いうちに入らない。
これくらいのさむさは、さむいうちにはいらない。
Un froid pareil, ça ne compte pas vraiment comme du froid.
-
一日休んだくらいは、休んだうちに入らない。
いちにちやすんだくらいは、やすんだうちにはいらない。
Un seul jour de repos, ça ne compte pas vraiment comme du repos.
-
少し手伝った程度では、手伝ったうちに入らない。
すこしてつだったていどでは、てつだったうちにはいらない。
Avoir un peu aidé, ça ne compte pas vraiment comme de l'aide.
-
これっぽっちの量は、食べたうちに入らない。
これっぽっちのりょうは、たべたうちにはいらない。
Une si petite quantité, ça ne compte pas comme avoir mangé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ これくらいの寒さは、寒いのうちに入らない。
✓ これくらいの寒さは、寒いうちに入らない。
Un adjectif en -i qualifie directement le nom うち, sans の. の ne s'emploie qu'après un nom : 雪のうちに入らない, 運動のうちに入らない.
✗ 五分走っただけでは、運動のうちを入らない。
✓ 五分走っただけでは、運動のうちに入らない。
入る est intransitif : on entre « dans » quelque chose, ce que marque に. を ferait de うち un objet direct, impossible avec ce verbe.
✗ 一時間しか寝ていないなら、寝るうちに入らない。
✓ 一時間しか寝ていないなら、寝たうちに入らない。
Avec un verbe, on juge une action réalisée : la forme en た est la norme (寝たうちに入らない). La forme dictionnaire sonne peu naturelle dans ce sens.
Côté culture
Lorsqu'on le remercie, un Japonais répond volontiers en minimisant sa contribution : 大したことはしていません, 手伝ったうちに入りません. Cet usage modeste (謙遜) est attendu, surtout envers un supérieur ou un aîné : accepter le compliment sans le relativiser peut paraître présomptueux. ～うちに入らない est l'un des outils de cette modestie.
Le même outil peut toutefois blesser s'il sert à minimiser la peine d'autrui. Dire à un jeune collègue épuisé そんなの、忙しいうちに入らない relève de ce que l'on appelle parfois 苦労自慢, la surenchère de ceux qui comparent leurs épreuves passées à celles des autres. Cette attitude, associée à certaines cultures d'entreprise, est aujourd'hui souvent critiquée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».