～うちに入らない (~uchi ni hairanai)

～うちに入らない

N1 Grammaire Mérite, inutilité et non-nécessité

« Ne pas vraiment compter comme…, ne pas mériter le nom de… ».

Formation

Verbe/Adjectif/Nom (の) + うちに入らない

En détail

Le point ～うちに入（はい）らない exprime qu'une chose ne mérite pas d'être rangée dans une catégorie (« ça ne compte pas vraiment comme »).

Exemples

  • これくらいの寒さは、寒いうちに入らない。

    これくらいのさむさは、さむいうちにはいらない。

    Un froid pareil, ça ne compte pas vraiment comme du froid.

  • 一日休んだくらいは、休んだうちに入らない。

    いちにちやすんだくらいは、やすんだうちにはいらない。

    Un seul jour de repos, ça ne compte pas vraiment comme du repos.

  • 少し手伝った程度では、手伝ったうちに入らない。

    すこしてつだったていどでは、てつだったうちにはいらない。

    Avoir un peu aidé, ça ne compte pas vraiment comme de l'aide.

  • これっぽっちの量は、食べたうちに入らない。

    これっぽっちのりょうは、たべたうちにはいらない。

    Une si petite quantité, ça ne compte pas comme avoir mangé.