Formation

Verbe (forme dictionnaire) + ほどのことではない

En détail

Le point ～ほどのことではない exprime qu'une chose ne mérite pas qu'on aille jusqu'à telle réaction (« ça ne vaut pas la peine de, ce n'est pas si grave »).

Exemples

• わざわざ報告するほどのことではない。

  わざわざほうこくするほどのことではない。

  Ça ne vaut pas la peine d'en faire un rapport exprès.

• 泣くほどのことではないよ。

  なくほどのことではないよ。

  Ce n'est pas au point d'en pleurer.

• 医者に行くほどのことではない。

  いしゃにいくほどのことではない。

  Ce n'est pas grave au point d'aller chez le médecin.

• そんなに怒るほどのことではないだろう。

  そんなにおこるほどのことではないだろう。

  Ce n'est tout de même pas au point de se mettre si en colère.