～ほどのことではない (~hodo no koto de wa nai)
～ほどのことではない
« Ce n'est pas au point de…, ça ne vaut pas la peine de… ».
L'essentiel
- Verbe à la forme dictionnaire + ほどのことではない signifie « ce n'est pas assez grave (ou important) pour qu'on aille jusqu'à… ».
- ほど mesure un degré : la situation n'atteint pas le niveau qui justifierait la réaction citée (報告する, 心配する, 謝る).
- On l'emploie pour relativiser, rassurer ou décliner des remerciements : お礼を言われるほどのことではありません.
- Variantes fréquentes : ほどのことでもない (« ce n'est même pas… »), ほどのことはない, et la réplique isolée それほどのことでは….
- Registre neutre ; à l'oral, ではない devient じゃない, et l'on ajoute volontiers わざわざ ou そんなに devant le verbe.
Comprendre
La tournure se décompose simplement : ほど (« degré, mesure »), の, こと (« affaire, chose ») et ではない. 泣くほどのことではない signifie littéralement « ce n'est pas une affaire du degré où l'on pleure ». Le verbe désigne une réaction ou une démarche que le locuteur juge disproportionnée par rapport à la gravité réelle de la situation. On relativise donc en comparant deux échelles : celle de l'incident et celle de la réaction.
Formation. Le verbe se met à la forme dictionnaire : 心配するほどのことではない, 騒ぐほどのことではない, 医者に行くほどのことではない, わざわざ電話するほどのことではない. La forme polie est ほどのことではありません (ou ほどのことじゃないです à l'oral), le passé ほどのことではなかった. Avec も, ほどのことでもない insiste : « ce n'est même pas la peine ». La variante ほどのことはない est aussi courante (心配するほどのことはない). Enfin, それほどのことではない, sans verbe, sert de réplique modeste : « ce n'est pas si important ».
Côté emploi, こと renvoie à une affaire, un incident, un événement. Pour juger un objet, on remplace こと par le nom concerné : わざわざ読むほどの本ではない. Il faut aussi distinguer cette tournure de 心配したほどのことではなかった, où le verbe au passé change le sens : ほど compare alors la réalité à une crainte antérieure (« ce n'était pas aussi grave que je le craignais »). Le registre est neutre ; à l'écrit formel, ～には及ばない ou ～にはあたらない prennent le relais.
En détail
Le point ～ほどのことではない exprime qu'une chose ne mérite pas qu'on aille jusqu'à telle réaction (« ça ne vaut pas la peine de, ce n'est pas si grave »).
En contexte
Une voisine remercie un homme qui a porté ses courses jusqu'à son étage.
A：本当に助かりました。B：いえいえ、お礼を言われるほどのことではありませんよ。
A：ほんとうにたすかりました。B：いえいえ、おれいをいわれるほどのことではありませんよ。
A : Vous m'avez vraiment rendu service. B : Mais voyons, il n'y a vraiment pas de quoi me remercier.
Réponse modeste à des remerciements, avec le passif 言われる.
Un enfant tombe de vélo et sa grande sœur s'affole.
ちょっとすりむいただけだから、救急車を呼ぶほどのことじゃないよ。
ちょっとすりむいただけだから、きゅうきゅうしゃをよぶほどのことじゃないよ。
Je me suis juste un peu écorché, pas la peine d'appeler une ambulance.
Forme orale じゃない ; la cause (すりむいただけ) justifie le jugement.
Échange de messages entre collègues au sujet d'une coquille dans un document interne.
小さな誤字なので、全員にメールで知らせるほどのことでもないでしょう。
ちいさなごじなので、ぜんいんにメールでしらせるほどのことでもないでしょう。
C'est une petite coquille : ce n'est même pas la peine de prévenir tout le monde par mail, je pense.
でもない renforce la minimisation ; でしょう adoucit la suggestion.
Un professeur parle à un élève abattu après un échec.
試験に一回落ちたくらいで、人生が終わったと思うほどのことではない。
しけんにいっかいおちたくらいで、じんせいがおわったとおもうほどのことではない。
Rater un examen une fois, ce n'est pas au point de croire que ta vie est finie.
くらいで minimise l'incident ; la réaction disproportionnée est ici une pensée (と思う).
Exemples
-
わざわざ報告するほどのことではない。
わざわざほうこくするほどのことではない。
Ça ne vaut pas la peine d'en faire un rapport exprès.
-
泣くほどのことではないよ。
なくほどのことではないよ。
Ce n'est pas au point d'en pleurer.
-
医者に行くほどのことではない。
いしゃにいくほどのことではない。
Ce n'est pas grave au point d'aller chez le médecin.
-
そんなに怒るほどのことではないだろう。
そんなにおこるほどのことではないだろう。
Ce n'est tout de même pas au point de se mettre si en colère.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 泣くほどことではないよ。
✓ 泣くほどのことではないよ。
ほど fonctionne ici comme un nom de degré : pour qualifier こと, il lui faut の. Omettre の est une erreur fréquente, par analogie avec ほど + adjectif (泣くほど痛い).
✗ この本は読むほどのことではない。（pour « ce livre ne vaut pas la peine d'être lu »）
✓ この本はわざわざ読むほどの本ではない。
こと désigne une affaire ou un incident. Pour juger un objet, on reprend le nom concerné (ほどの本ではない) ou l'on dit 読む価値はない.
✗ 気にするほどのことではないでした。
✓ 気にするほどのことではありませんでした。
Le passé poli de ではない est ではありませんでした (ou ではなかったです), pas *ではないでした. Erreur typique qui consiste à greffer でした sur une forme négative neutre.
Côté culture
Répondre お礼を言われるほどのことではありません ou それほどのことでは… quand on vous remercie est un réflexe de modestie : en japonais, accepter trop franchement la gratitude peut sembler prétentieux, alors que minimiser son aide met l'autre à l'aise.
Dans l'entreprise, la tournure entre en tension avec le principe du 報連相 (報告・連絡・相談 : rendre compte, informer, consulter), qu'on inculque aux nouveaux employés. Les supérieurs leur recommandent souvent de ne pas décider seuls qu'une chose n'est pas 報告するほどのこと : mieux vaut signaler un détail que laisser grossir un problème. Savoir quand on peut dire ほどのことではない fait partie de l'apprentissage des codes du bureau.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».