し — énumération de raisons (shi)
し
« Et puis…, d'autant que… » (raisons cumulées).
L'essentiel
- し juxtapose des faits ou des raisons qui s'additionnent : 安いし、おいしいし、よく行く, « c'est pas cher, c'est bon, alors j'y vais souvent ».
- し s'ajoute à la forme neutre ou polie : 行くし, 高いし, 静かだし, 雨だし, 行きますし.
- Un seul し suffit à laisser entendre qu'il existe d'autres raisons : 時間もないし、また今度にしよう.
- し est souvent accompagné de も dans chaque proposition (頭もいいし、性格もいい), ce qui renforce l'idée d'accumulation.
- し ne sert pas à enchaîner des actions successives : pour « je me lève, je déjeune, je pars », on utilise la forme en て.
Comprendre
し est une particule de juxtaposition : elle pose un fait, puis en ajoute un autre, comme on empilerait des arguments. Contrairement à から ou ので, qui désignent une cause précise, し présente chaque élément comme une raison parmi d'autres, et c'est leur accumulation qui justifie la conclusion. この店は安いし、近いし、いつも空いている, « ce restaurant est bon marché, proche, et en plus il n'y a jamais grand monde » : la conclusion implicite (« donc j'y vais ») découle de l'ensemble. L'effet rappelle le français « et puis…, en plus…, d'autant que… ».
Formation. し se place après une proposition conjuguée. Forme neutre : verbe (降るし, 降らないし, 降ったし), adjectif en -i (寒いし, 寒くないし), adjectif en -na (便利だし), nom (休みだし). Avec les adjectifs en -na et les noms, la copule だ est obligatoire. Forme polie : 寒いですし, 行きますし, 休みですし ; on l'emploie dans une conversation polie, la conclusion restant au même niveau. La structure typique est « A し、B し、conclusion », mais un seul し suffit : 雨だし、うちにいよう. La particule も accompagne souvent chaque élément : 料理もおいしいし、店員も親切だ.
Registre et nuances. し appartient à la langue parlée et à l'écrit courant ; dans un texte formel, on préfère また ou さらに. En fin de phrase, し sert à se justifier, souvent sur un ton d'excuse ou de défense : だって、お金がないし, « ben, j'ai pas d'argent, en plus ». Chez les jeunes, ce し final peut aussi traduire une petite bouderie : 別にいいし, « de toute façon, c'est pas grave ». Enfin, し relie des faits ou des qualités, jamais des actions successives : pour un enchaînement chronologique, on utilise la forme en て ; pour une liste d'activités données en exemple, たり～たり.
En détail
し énumère plusieurs faits ou raisons qui s'ajoutent (« et puis, en plus, d'autant que »).
En contexte
Un couple visite un appartement à louer avec un agent immobilier.
この部屋は駅から近いし、広いし、ここに決めようか。
このへやはえきからちかいし、ひろいし、ここにきめようか。
Cet appartement est près de la gare, et puis il est grand : on le prend ?
Deux arguments empilés avec し, puis la conclusion : structure typique d'une prise de décision.
Un employé décline poliment l'invitation d'un collègue à aller boire un verre.
今日はちょっと疲れていますし、明日も早いので、お先に失礼します。
きょうはちょっとつかれていますし、あしたもはやいので、おさきにしつれいします。
Aujourd'hui, je suis un peu fatigué, et puis je commence tôt demain, alors je vais rentrer.
し à la forme polie : la première raison s'ajoute à la seconde, introduite par ので, pour justifier le refus en douceur.
Un collégien demande une permission à sa mère.
宿題はもう終わったし、ちょっと遊びに行ってもいい？
しゅくだいはもうおわったし、ちょっとあそびにいってもいい？
J'ai déjà fini mes devoirs, alors je peux aller jouer un peu ?
Un seul し : l'enfant avance son argument le plus fort en laissant entendre qu'il en a d'autres.
Une employée recommande un restaurant à une collègue.
あの店は、店員さんも親切ですし、料理もおいしいですよ。
あのみせは、てんいんさんもしんせつですし、りょうりもおいしいですよ。
Dans ce restaurant, le personnel est aimable, et en plus la cuisine est délicieuse.
し + も dans chaque proposition : les qualités s'additionnent ; la forme polie ですし convient entre collègues.
Exemples
-
安いし、おいしいし、よく行く。
やすいし、おいしいし、よくいく。
C'est bon marché, et puis c'est bon, alors j'y vais souvent.
-
雨だし、寒いし、出かけたくない。
あめだし、さむいし、でかけたくない。
Il pleut, et en plus il fait froid, je ne veux pas sortir.
-
頭もいいし、性格もいい。
あたまもいいし、せいかくもいい。
Il est intelligent, et en plus il a bon caractère.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ この町は静かし、きれいです。
✓ この町は静かだし、きれいです。
Comme devant けど ou が, un adjectif en -na a besoin de la copule だ avant し. Sans elle, la proposition n'est pas conjuguée.
✗ 今日は雨だし、寒いだし、出かけたくない。
✓ 今日は雨だし、寒いし、出かけたくない。
On met だ après le nom 雨, mais pas après l'adjectif en -i 寒い, qui porte déjà sa conjugaison. Erreur fréquente par contagion du premier élément.
✗ 朝起きるし、ご飯を食べるし、学校に行きました。
✓ 朝起きて、ご飯を食べて、学校に行きました。
し n'exprime pas la succession chronologique : il empile des raisons ou des faits. Pour enchaîner des actions dans l'ordre, la forme en て est de rigueur.
Côté culture
し est précieux pour refuser ou se justifier sans paraître catégorique. Avancer plusieurs petites raisons (疲れているし、明日も早いし…) plutôt qu'un motif unique et tranchant permet de décliner une invitation sans blesser : aucune raison n'est présentée comme décisive, et l'autre comprend que la décision est raisonnable. Dans la vie de bureau, cette façon de dire non est bien plus fréquente qu'un refus direct.
Le し final est aussi un marqueur de l'oral jeune et familier : だって、眠いし, 別に気にしてないし. Il exprime une justification un peu boudeuse ou défensive, et il est à éviter dans un registre poli ou avec un supérieur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules et nuances ».