か ② — alternative (ka)
か
« Ou » (choix entre deux éléments).
L'essentiel
- Entre deux noms, か signifie « ou » : コーヒーか紅茶, « du café ou du thé ». Un seul des éléments est retenu.
- La particule de fonction (を, に, で…) ne se met qu'après le dernier élément : 月曜日か火曜日に来てください.
- Avec deux nombres, A か B donne une approximation : 二日か三日, « deux ou trois jours ».
- La forme A か B か, avec か répété, insiste sur le choix et s'emploie aussi avec des verbes ou des adjectifs : 行くか行かないか, 赤か白か.
- Pour relier deux questions complètes (« … ou bien … ? »), on emploie それとも, et non か seul.
Comprendre
か est d'abord la particule de l'incertitude : en fin de phrase, elle marque une question ; entre deux éléments, elle marque une hésitation entre eux. コーヒーか紅茶を飲みます signifie donc « je bois du café ou du thé » : le locuteur ne précise pas lequel, ou laisse le choix ouvert. C'est le « ou » disjonctif du français, à cette différence près que か relie des éléments à l'intérieur d'une même phrase et ne sert pas, seul, à enchaîner deux phrases autonomes.
Formation : Nom 1 + か + Nom 2 (+ particule). La particule qui indique la fonction du groupe se place une seule fois, après le dernier élément : ペンか鉛筆を貸してください, 駅か空港で会いましょう, 母か父に聞きます. On peut répéter か après le second élément (A か B か) pour insister sur l'alternative : 肉か魚か、選んでください. Avec des nombres, la construction exprime une approximation : 一日か二日, 三つか四つ, 五人か六人 (« cinq ou six personnes »). Avec des verbes ou des adjectifs à la forme neutre, A か B か présente deux possibilités : 行くか行かないか, 高いか安いか, 好きか嫌いか (la copule だ tombe devant か). Dans ce cas, même au sein d'une phrase polie, les formes restent neutres.
Deux points d'usage complètent le tableau. D'abord, か entre noms ne pose pas lui-même de question : コーヒーか紅茶を飲みますか demande « vous buvez du café ou du thé (ou rien) ? », une question oui/non. Pour demander de choisir, on emploie どちら (コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか) ou l'on enchaîne deux questions avec それとも : コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか. Ensuite, le registre : か est neutre et convient à l'oral comme à l'écrit ; dans les règlements et les formulaires, on lui préfère souvent または, plus formel.
En détail
か entre deux noms (ou propositions) exprime une alternative (« ou bien »).
En contexte
Le capitaine d'un club de tennis fixe la date du prochain entraînement.
次の練習は、土曜日か日曜日にしましょう。
つぎのれんしゅうは、どようびかにちようびにしましょう。
Faisons le prochain entraînement samedi ou dimanche.
に (complément de temps) ne se place qu'après le dernier jour cité : 土曜日か日曜日に.
Une consigne écrite au tableau avant un examen.
名前は、黒か青のペンで書いてください。
なまえは、くろかあおのペンでかいてください。
Écrivez votre nom au stylo noir ou bleu.
L'alternative porte sur la couleur : 黒か青 détermine ensemble ペン, et la particule で vient à la fin du groupe.
Un médecin conseille un patient enrhumé.
一日か二日、ゆっくり休んだほうがいいですよ。
いちにちかふつか、ゆっくりやすんだほうがいいですよ。
Il vaudrait mieux vous reposer un jour ou deux.
Avec deux nombres, か exprime une approximation, comme « un ou deux » en français. Attention aux lectures いちにち et ふつか.
Dans une boutique, une amie hésite entre deux couleurs de pull.
このセーター、赤か白か、どっちがいいと思う？
このセーター、あかかしろか、どっちがいいとおもう？
Ce pull, en rouge ou en blanc, lequel tu préfères ?
A か B か présente explicitement les deux options, puis どっち demande de trancher : c'est la construction naturelle pour faire choisir.
Exemples
-
コーヒーか紅茶を飲みます。
コーヒーかこうちゃをのみます。
Je bois du café ou du thé.
-
ペンか鉛筆で書いてください。
ペンかえんぴつでかいてください。
Écrivez au stylo ou au crayon.
-
行くか行かないか決めて。
いくかいかないかきめて。
Décide si tu y vas ou non.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ コーヒーをか紅茶を飲みます。
✓ コーヒーか紅茶を飲みます。
La particule de fonction ne se répète pas avant か : elle se place une seule fois, après le dernier élément de l'alternative.
✗ 月曜日と火曜日に来てください。（en voulant dire « lundi ou mardi »）
✓ 月曜日か火曜日に来てください。
と additionne les éléments : la phrase demande de venir les deux jours. Pour laisser le choix entre les deux, il faut か.
✗ パーティーに行きますか行きませんか、決めてください。
✓ パーティーに行くか行かないか、決めてください。
Dans une alternative enchâssée dans la phrase, les verbes se mettent à la forme neutre ; seule la fin de la phrase (決めてください) porte la politesse.
Côté culture
Proposer deux options plutôt qu'une question ouverte est une stratégie de politesse très courante : un hôte demandera コーヒーか紅茶、いかがですか plutôt que 何を飲みますか, ce qui facilite la réponse de l'invité et lui évite d'avoir à formuler une demande. Les serveurs font de même (ご飯かパン、どちらになさいますか, « riz ou pain ? »), si bien que l'apprenant entend la structure dès son premier repas au restaurant.
Dans les documents administratifs, les formulaires et les notices, en revanche, か cède souvent la place à または, jugé plus net : 黒または青のボールペンで記入 (« à remplir au stylo bille noir ou bleu ») figure sur la plupart des formulaires japonais, de la mairie à la banque.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».