例えば (tatoeba)
例えば
« Par exemple ».
L'essentiel
- 例えば (たとえば) signifie « par exemple » : il introduit un cas concret qui illustre une catégorie ou une affirmation générale.
- Il va du général au particulier : on nomme d'abord la catégorie (果物), puis 例えば et les exemples (りんごやバナナ).
- Il s'associe naturellement à や…など et à とか…とか pour citer quelques exemples sans fermer la liste.
- Il sert aussi à avancer une proposition sans l'imposer (例えば、水曜日はどうですか) et à imaginer une situation avec たら (例えば～たら, « imaginons que… »).
- Ne le confondez pas avec たとえ～ても (« même si »), mot presque homophone qui exprime la concession et que vous étudierez plus tard.
Comprendre
例えば vient du verbe 例える (たとえる, « illustrer par un exemple »), lié au kanji 例 (れい, « exemple ») que l'on retrouve dans 例文 (« phrase d'exemple »). Littéralement, 例えば signifie « si l'on donne un exemple », d'où « par exemple ». Il marque un mouvement du général vers le particulier : on énonce une catégorie ou une idée, puis on la rend concrète : 日本には有名なお祭りがたくさんあります。例えば、京都のお祭りには毎年たくさんの人が来ます.
Formation. 例えば se place soit en tête de phrase, après l'énoncé général (～。例えば、～), soit juste après le nom de catégorie, en apposition : 果物、例えばりんごやバナナ. Les exemples cités sont souvent des noms reliés par や ou とか et clos par など ou とか : 例えば、サッカーとか野球とか. On peut aussi illustrer par une proposition entière (例えば、寝る前に十分だけ漢字を書く) ou par une comparaison avec のような : 例えば東京のような大きい町. Hors de l'illustration, deux emplois sont très fréquents. La proposition prudente : 例えば、来週の水曜日はどうですか. L'hypothèse : 例えば～たら, qui invite à imaginer une situation : 例えばお金がたくさんあったら、何を買いますか。 Enfin, à l'oral, 「例えば？」 seul demande un exemple concret.
Registre et graphie. 例えば est neutre et s'emploie partout, de la conversation au texte écrit ; l'écriture en hiragana (たとえば) est également courante. Deux règles d'usage : 例えば annonce une liste OUVERTE (on ne cite pas tous les membres d'un groupe avec 例えば), et il ne sert jamais à tirer une conséquence ou à conclure ; pour cela, on emploie だから. Attention enfin à たとえ, mot presque homophone qui annonce une concession et se construit avec ても : たとえ雨が降っても行く (« même s'il pleut, j'irai »).
En détail
例えば (たとえば) introduit un exemple concret qui illustre une catégorie ou une idée générale (« par exemple »). Il sert aussi à avancer une proposition sans l'imposer (例えば、水曜日はどうですか) et, avec たら, à imaginer une situation (例えば～たら, « imaginons que… »).
En contexte
En réunion, on cherche un nom pour un nouveau produit.
名前ですが、例えば「はな」みたいな、短くて覚えやすいのはどうでしょう。
なまえですが、たとえば「はな」みたいな、みじかくておぼえやすいのはどうでしょう。
Pour le nom, que diriez-vous de quelque chose de court et facile à retenir, comme « Hana » par exemple ?
例えば adoucit la proposition : on avance une idée comme simple piste, sans l'imposer au groupe.
En classe, un professeur parle des mots venus de l'étranger.
先生：日本語には外国から来た言葉がたくさんあります。例えば、「テレビ」や「テーブル」は英語から来ました。
せんせい：にほんごにはがいこくからきたことばがたくさんあります。たとえば、「テレビ」や「テーブル」はえいごからきました。
Professeur : Le japonais compte beaucoup de mots venus de l'étranger. Par exemple, « terebi » (télévision) et « tēburu » (table) viennent de l'anglais.
Schéma explicatif classique : affirmation générale, puis 例えば + cas concrets pour l'illustrer.
Entre amis, pour lancer une conversation.
例えば一か月休みがあったら、どこに行きたい？
たとえばいっかげつやすみがあったら、どこにいきたい？
Imaginons que tu aies un mois de vacances : où aimerais-tu aller ?
例えば + たら pose une situation hypothétique : ce n'est plus une illustration, mais une invitation à imaginer.
Dans un magasin de vêtements, une cliente répond au vendeur.
店員：どんな色がいいですか。 客：そうですね、例えば、黒とか茶色とか、暗い色がいいです。
てんいん：どんないろがいいですか。 きゃく：そうですね、たとえば、くろとかちゃいろとか、くらいいろがいいです。
Vendeur : Quelle couleur vous plairait ? Cliente : Eh bien, des couleurs sombres, par exemple du noir ou du marron.
例えば + とか…とか : on cite quelques cas représentatifs sans fermer la liste, ce qui laisse le vendeur proposer autre chose.
Exemples
-
果物、例えばりんごやバナナが好きです。
くだもの、たとえばりんごやバナナがすきです。
J'aime les fruits, par exemple les pommes et les bananes.
-
例えば、来週の水曜日はどうですか。
たとえば、らいしゅうのすいようびはどうですか。
Que diriez-vous de mercredi prochain, par exemple ?
-
日本では、例えば家に入る前に靴を脱ぎます。
にほんでは、たとえばいえにはいるまえにくつをぬぎます。
Au Japon, par exemple, on enlève ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
-
スポーツなら、例えばサッカーとかテニスとかが好きです。
スポーツなら、たとえばサッカーとかテニスとかがすきです。
Côté sport, j'aime par exemple le football ou le tennis.
-
例えばお金がたくさんあったら、どこに住みたいですか。
たとえばおかねがたくさんあったら、どこにすみたいですか。
Si, par exemple, tu avais beaucoup d'argent, où aimerais-tu habiter ?
-
例えば東京や大阪のような大きい町に住んでみたいです。
たとえばとうきょうやおおさかのようなおおきいまちにすんでみたいです。
J'aimerais essayer de vivre dans une grande ville, comme Tokyo ou Osaka par exemple.
-
簡単な料理なら作れます。例えば、カレーやサンドイッチです。
かんたんなりょうりならつくれます。たとえば、カレーやサンドイッチです。
Je sais faire des plats simples. Par exemple, du curry ou des sandwichs.
-
毎日練習しましょう。例えば、寝る前に十分だけ漢字を書くのはいいですよ。
まいにちれんしゅうしましょう。たとえば、ねるまえにじっぷんだけかんじをかくのはいいですよ。
Entraînez-vous tous les jours. Par exemple, écrire des kanji dix minutes seulement avant de dormir, c'est bien.
-
日本には有名なお祭りがたくさんあります。例えば、京都のお祭りには毎年たくさんの人が来ます。
にほんにはゆうめいなおまつりがたくさんあります。たとえば、きょうとのおまつりにはまいとしたくさんのひとがきます。
Il y a beaucoup de fêtes célèbres au Japon. Par exemple, les fêtes de Kyoto attirent beaucoup de monde chaque année.
-
「体にいいことをしたほうがいいですよ。」「例えば、どんなことですか。」
「からだにいいことをしたほうがいいですよ。」「たとえば、どんなことですか。」
« Tu devrais faire des choses bonnes pour ta santé. » « Par exemple, quoi ? »
-
会議室が使えなかったら、例えば駅の前の喫茶店で話しませんか。
かいぎしつがつかえなかったら、たとえばえきのまえのきっさてんではなしませんか。
Si on ne peut pas utiliser la salle de réunion, si on discutait, par exemple, au café devant la gare ?
-
外国の映画、例えばアメリカの映画はよく見ますか。
がいこくのえいが、たとえばアメリカのえいがはよくみますか。
Regardez-vous souvent des films étrangers, des films américains par exemple ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ りんごやバナナ、例えば果物が好きです。
✓ 果物、例えばりんごやバナナが好きです。
例えば va du général au particulier : la catégorie (果物) vient d'abord, les exemples (りんごやバナナ) ensuite. Inverser l'ordre fait de la catégorie un « exemple », ce qui n'a pas de sens.
✗ 私の家族は、例えば父と母と私です。
✓ 私の家族は、父と母と私の三人です。
例えば annonce quelques cas pris dans un ensemble plus large. Quand on cite TOUS les membres d'un groupe, il n'y a pas d'exemple : on énumère simplement, sans 例えば.
✗ 来月、田中さんは国へ帰ります。例えば、もうあまり会えません。
✓ 来月、田中さんは国へ帰ります。だから、もうあまり会えません。
La seconde phrase tire la conséquence de la première : c'est le rôle de だから. 例えば introduirait un cas particulier qui illustre, pas une conséquence.
Côté culture
Dans la conversation japonaise, 例えば est aussi un outil d'atténuation. En réunion, on présente volontiers une idée comme un simple exemple (「例えばですけど…」, « c'est juste une idée, hein ») : si elle n'est pas retenue, personne ne perd la face. Combiné à とか ou みたいな, il donne aux propositions un caractère provisoire qui facilite la recherche du consensus.
À l'écrit, 例えば est un marqueur de structure. Les textes explicatifs japonais suivent souvent le schéma « affirmation → 例えば + exemple → reformulation » ; les élèves l'apprennent pour leurs rédactions, et les auteurs d'articles l'utilisent pour appuyer une idée sur des cas concrets (具体例).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».