Formation

A + より + B + のほうが + Adjectif

En détail

Le point de grammaire A より B のほうが～ sert à comparer deux éléments ou situations et à indiquer que l'un est plus (adjectif) que l'autre. Il peut se traduire par « B est plus ～ que A » en français. Il s'emploie aussi bien avec les adjectifs en -i qu'avec les adjectifs en -na.

Exemples

• ピザよりハンバーガーのほうが美味しい。

  ピザよりハンバーガーのほうがおいしい。

  Les hamburgers sont meilleurs que la pizza.

• 夏より冬のほうが寒い。

  なつよりふゆのほうがさむい。

  L'hiver est plus froid que l'été.

• ここよりそこのほうが静かです。

  ここよりそこのほうがしずかです。

  Là-bas, c'est plus calme qu'ici.

• 車より電車のほうが速い。

  くるまよりでんしゃのほうがはやい。

  Le train est plus rapide que la voiture.

• 魚より肉のほうが好きです。

  さかなよりにくのほうがすきです。

  Je préfère la viande au poisson.

• バスより自転車のほうが楽しいです。

  バスよりじてんしゃのほうがたのしいです。

  Le vélo, c'est plus amusant que le bus.

• 昨日より今日のほうが忙しいです。

  きのうよりきょうのほうがいそがしいです。

  Je suis plus occupé aujourd'hui qu'hier.

• テレビより本のほうが面白いです。

  テレビよりほんのほうがおもしろいです。

  Les livres sont plus intéressants que la télévision.

• 朝より夜のほうが静かです。

  あさよりよるのほうがしずかです。

  La nuit, c'est plus calme que le matin.

• コーヒーよりお茶のほうが体にいいです。

  コーヒーよりおちゃのほうがからだにいいです。

  Le thé est meilleur pour la santé que le café.