A より B のほうが～ (A yori B no hou ga ～)
A より B のほうが～
Sert à comparer deux éléments ; « B est plus ～ que A ».
L'essentiel
- A より B のほうが + adjectif signifie « B est plus … que A » : より marque l'élément de référence, のほうが celui qui l'emporte.
- L'ordre A より / B のほうが peut s'inverser (B のほうが A より…) sans changer le sens, car ce sont les particules qui portent la comparaison.
- Le japonais n'a pas de mot pour « plus » : c'est la structure elle-même qui exprime le comparatif, l'adjectif reste invariable.
- Pour poser la question, on utilise A と B と、どちらが…か, et l'on répond par B のほうが….
Comprendre
En français, le comparatif se construit avec un adverbe (« plus », « moins ») qui modifie l'adjectif. Le japonais procède autrement : l'adjectif ne change jamais de forme, et ce sont deux particules qui distribuent les rôles. より (« par rapport à ») marque le terme de référence, celui qui est dépassé ; ほう (方, « côté ») désigne l'élément mis en avant, et が en fait le sujet du prédicat adjectival. Littéralement, ピザよりハンバーガーのほうがおいしい se lit « par rapport à la pizza, le côté hamburger est bon ».
La structure accepte les deux familles d'adjectifs : 高い, 寒い (adjectifs en -i) comme 静か, 好き (adjectifs en -na, qui prennent alors です ou だ). Elle s'emploie aussi avec des verbes : 歩くより自転車で行くほうが速い (« aller à vélo est plus rapide que marcher »), le verbe se mettant à la forme neutre devant より et devant ほう.
Sur le plan de l'information, A より B のほうが présuppose que les deux éléments ont déjà été mis en balance : c'est typiquement la réponse à どちらが…か. Le が de のほうが n'est donc pas un hasard : c'est le が qui identifie « lequel des deux ». Chacune des deux moitiés peut d'ailleurs apparaître seule : 夏より冬が好き (avec より seul) ou 冬のほうが好き (avec のほうが seul, la référence restant implicite).
En détail
Le point de grammaire A より B のほうが～ sert à comparer deux éléments ou situations et à indiquer que l'un est plus (adjectif) que l'autre. Il peut se traduire par « B est plus ～ que A » en français. Il s'emploie aussi bien avec les adjectifs en -i qu'avec les adjectifs en -na.
En contexte
Au restaurant, un ami hésite entre deux menus et vous demande votre avis.
ラーメンよりうどんのほうがあっさりしていますよ。
ラーメンよりうどんのほうがあっさりしていますよ。
Les udon sont plus légers que les ramen, tu sais.
よ ajoute une nuance de conseil : on oriente le choix de l'autre.
Un collègue vous demande comment vous venez au bureau.
バスより電車のほうが早いので、いつも電車で来ます。
バスよりでんしゃのほうがはやいので、いつもでんしゃできます。
Le train est plus rapide que le bus, alors je viens toujours en train.
La comparaison sert ici de justification, reliée à la suite par ので.
Un professeur interroge un élève sur ses saisons préférées.
先生：夏と冬と、どちらが好きですか。学生：夏より冬のほうが好きです。
せんせい：なつとふゆと、どちらがすきですか。がくせい：なつよりふゆのほうがすきです。
Professeur : Tu préfères l'été ou l'hiver ? Élève : Je préfère l'hiver à l'été.
La paire question-réponse typique : どちらが appelle のほうが.
Exemples
-
ピザよりハンバーガーのほうが美味しい。
ピザよりハンバーガーのほうがおいしい。
Les hamburgers sont meilleurs que la pizza.
-
夏より冬のほうが寒い。
なつよりふゆのほうがさむい。
L'hiver est plus froid que l'été.
-
ここよりそこのほうが静かです。
ここよりそこのほうがしずかです。
Là-bas, c'est plus calme qu'ici.
-
車より電車のほうが速い。
くるまよりでんしゃのほうがはやい。
Le train est plus rapide que la voiture.
-
魚より肉のほうが好きです。
さかなよりにくのほうがすきです。
Je préfère la viande au poisson.
-
バスより自転車のほうが楽しいです。
バスよりじてんしゃのほうがたのしいです。
Le vélo, c'est plus amusant que le bus.
-
昨日より今日のほうが忙しいです。
きのうよりきょうのほうがいそがしいです。
Je suis plus occupé aujourd'hui qu'hier.
-
テレビより本のほうが面白いです。
テレビよりほんのほうがおもしろいです。
Les livres sont plus intéressants que la télévision.
-
朝より夜のほうが静かです。
あさよりよるのほうがしずかです。
La nuit, c'est plus calme que le matin.
-
コーヒーよりお茶のほうが体にいいです。
コーヒーよりおちゃのほうがからだにいいです。
Le thé est meilleur pour la santé que le café.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 冬は夏よりもっと寒いのほうです。
✓ 夏より冬のほうが寒いです。
Calque du français « plus froid que » : もっと n'est pas nécessaire, et ほう se place après le nom comparé, jamais après l'adjectif.
✗ 夏より冬のほうは寒いです。
✓ 夏より冬のほうが寒いです。
Après ほう, la particule attendue est が : on identifie l'élément qui l'emporte. は ferait de ほう un thème et casserait la comparaison.
✗ 冬より夏のほうが寒いです。（en voulant dire que l'hiver est plus froid）
✓ 夏より冬のほうが寒いです。
Inversion des rôles : より suit l'élément DÉPASSÉ, pas l'élément qui gagne. Penser « par rapport à A, c'est B qui… ».
Côté culture
Dans la conversation japonaise, comparer deux personnes ou deux choses qui appartiennent à votre interlocuteur peut paraître abrupt : dire à quelqu'un que son ancienne maison était plus belle que la nouvelle revient à critiquer. On adoucit volontiers avec かな, と思います ou ちょっと.
Inversement, quand on vous demande de choisir (どちらがいいですか), répondre franchement avec のほうが est parfaitement poli. Beaucoup de Japonais répondent aussi どちらでもいいです (« peu importe »), mais un apprenant qui tranche est plutôt apprécié.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison et degré ».