Comprendre

同じ (おなじ) signifie « même, identique ». Pour dire à quoi une chose est identique, on marque le terme de référence par la particule と : 田中さんのかさと同じです, « c'est le même que le parapluie de M. Tanaka ». Deux ordres sont possibles. Avec A は B と同じです, on parle de A et on le rapproche de B : わたしのかさは田中さんのかさと同じです. Avec A と B は同じです, on réunit les deux termes par と (« A et B ») et on dit qu'ils sont pareils : このシャツとそのシャツは同じです. Le sens est le même ; seul le point de départ change. Pour préciser en quoi ils sont pareils, on ajoute le point commun avec が : このシャツとそのシャツは、いろが同じです (« elles ont la même couleur »).

同じ est un mot à part. En fin de phrase, il se comporte comme un nom ou un adjectif en な : 同じです, 同じじゃありません (ou 同じではありません, plus soutenu), 同じでした, 同じじゃありませんでした. Mais devant un nom, il ne prend ni の ni な : on dit 同じ学校, 同じ時間, 同じ電車, comme この ou その. Le groupe complet se construit donc ainsi : A と同じ + Nom, « le même Nom que A » : 父と同じ会社で働いています, きのうと同じ電車に乗りました. Le terme A peut être une personne, un objet ou un moment (きのう, 先週).

Quand le nom comparé est déjà connu, on évite de le répéter en le remplaçant par の : わたしの答えは友だちのと同じです (« ma réponse est la même que celle de mon ami »). Le contraire de 同じです est ちがいます (« c'est différent ») : A と B はちがいます. Enfin, ne confondez pas l'identité (と同じ) et la différence de degré (より) : 山田さんはわたしと同じ年です dit que nous avons le même âge, 山田さんはわたしより大きいです dit qu'elle est plus grande que moi.

En détail

Le point de grammaire Nom と 同じ sert à dire que deux choses sont identiques : « A est le même que B », « A et B sont pareils ». Le terme de référence est marqué par la particule と, suivie de 同じ (おなじ, « même, identique »). On l'emploie en fin de phrase (A は B と同じです, ou A と B は同じです) ou directement devant un nom (A と同じ + Nom : « le même Nom que A »). Particularité à retenir : devant un nom, 同じ se place tel quel, sans の ni な (同じ学校, et non 同じの学校 ou 同じな学校).

En contexte

Exemples

• わたしのかさは、田中さんのかさと同じです。

  わたしのかさは、たなかさんのかさとおなじです。

  Mon parapluie est le même que celui de M. Tanaka.

• 姉とわたしは同じ学校に行っています。

  あねとわたしはおなじがっこうにいっています。

  Ma grande sœur et moi allons dans la même école.

• 兄は父と同じ会社で働いています。

  あにはちちとおなじかいしゃではたらいています。

  Mon grand frère travaille dans la même entreprise que mon père.

• きのうと同じ電車に乗りました。

  きのうとおなじでんしゃにのりました。

  J'ai pris le même train qu'hier.

• このシャツとそのシャツは、いろが同じです。

  このシャツとそのシャツは、いろがおなじです。

  Cette chemise-ci et celle-là sont de la même couleur.

• 山田さんはわたしと同じ年です。

  やまださんはわたしとおなじとしです。

  Mme Yamada a le même âge que moi.

• 先週と同じレストランで昼ごはんを食べませんか。

  せんしゅうとおなじレストランでひるごはんをたべませんか。

  Et si on déjeunait dans le même restaurant que la semaine dernière ?

• わたしの答えは、友だちのと同じじゃありませんでした。

  わたしのこたえは、ともだちのとおなじじゃありませんでした。

  Ma réponse n'était pas la même que celle de mon ami.

• 毎朝、父と同じ時間に家を出ます。

  まいあさ、ちちとおなじじかんにいえをでます。

  Tous les matins, je pars de la maison à la même heure que mon père.

• わたしのたんじょうびは、母のたんじょうびと同じです。

  わたしのたんじょうびは、ははのたんじょうびとおなじです。

  Mon anniversaire tombe le même jour que celui de ma mère.

Pièges

Côté culture

Au Japon, découvrir qu'on a quelque chose en commun crée vite un lien. Quand deux personnes se rendent compte qu'elles ont le même âge, elles s'exclament souvent 同い年（おないどし）だ！, « on a le même âge ! », et la conversation devient aussitôt plus détendue, car l'âge compte beaucoup dans le choix du registre de politesse. Être allé dans la même école (同じ学校) ou venir de la même région rapproche aussi.

Chez les jeunes, porter des affaires identiques est une manière d'afficher son amitié ou son couple : on parle d'おそろい pour un porte-clés, un t-shirt ou une coque de téléphone assortis. Au restaurant enfin, la formule 同じものをください (ou, plus familier, 同じのください) est très pratique : elle permet de commander le même plat que son voisin sans lire tout le menu.