Formation

A は B より + Adjectif

En détail

Le point de grammaire A は B より sert à exprimer une comparaison entre deux éléments ou sujets (A et B). Il peut se traduire par « A est plus / moins que B » en français. Cette structure est suivie d'un adjectif qui décrit la comparaison.

Exemples

• このジュースはあのジュースより甘いです。

  このジュースはあのジュースよりあまいです。

  Ce jus est plus sucré que celui-là.

• 夏は冬より暑いです。

  なつはふゆよりあついです。

  L'été est plus chaud que l'hiver.

• 彼女は私より速く走ります。

  かのじょはわたしよりはやくはしります。

  Elle court plus vite que moi.

• スーパーはコンビニより安いです。

  スーパーはコンビニよりやすいです。

  Le supermarché est moins cher que la supérette.

• 飛行機は電車より速いです。

  ひこうきはでんしゃよりはやいです。

  L'avion est plus rapide que le train.

• 今日は昨日より暖かいです。

  きょうはきのうよりあたたかいです。

  Aujourd'hui, il fait plus doux qu'hier.

• このりんごはそのりんごより大きいです。

  このりんごはそのりんごよりおおきいです。

  Cette pomme-ci est plus grosse que celle-là.

• 兄は私より背が高いです。

  あにはわたしよりせがたかいです。

  Mon grand frère est plus grand que moi.

• 漢字はひらがなより難しいです。

  かんじはひらがなよりむずかしいです。

  Les kanjis sont plus difficiles que les hiraganas.

• 田中さんの家は私の家より駅に近いです。

  たなかさんのいえはわたしのいえよりえきにちかいです。

  La maison de Tanaka est plus près de la gare que la mienne.