Formation

もっと + Verbe / Adjectif en -i / Adjectif en -na

En détail

Le point de grammaire もっと〜 sert à souligner le désir ou le besoin que quelque chose soit « plus » ou « encore plus » en termes de quantité, de fréquence ou de degré. Il se traduit souvent par « plus » ou « encore plus » en français. もっと peut s'employer avec des verbes, des adjectifs en -i ou des adjectifs en -na.

Exemples

• もっと勉強しなければなりません。

  もっとべんきょうしなければなりません。

  Je dois étudier davantage.

• このかばんをもっと大きいサイズに変えたいです。

  このかばんをもっとおおきいサイズにかえたいです。

  Je veux échanger ce sac contre une plus grande taille.

• もっと静かな場所で働きたいです。

  もっとしずかなばしょではたらきたいです。

  Je veux travailler dans un endroit plus calme.

• 彼女はもっと上手になりたいと思っています。

  かのじょはもっとじょうずになりたいとおもっています。

  Elle souhaite devenir encore meilleure.

• もっとゆっくり話してください。

  もっとゆっくりはなしてください。

  Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

• もっと安いかばんはありますか。

  もっとやすいかばんはありますか。

  Avez-vous un sac moins cher ?

• もっとたくさん寝たいです。

  もっとたくさんねたいです。

  Je voudrais dormir davantage.

• 明日はもっと早く家を出ましょう。

  あしたはもっとはやくいえをでましょう。

  Demain, partons de la maison plus tôt.

• 来週はもっと暑くなりますよ。

  らいしゅうはもっとあつくなりますよ。

  La semaine prochaine, il fera encore plus chaud !

• もっと近くに来てください。

  もっとちかくにきてください。

  Approchez-vous un peu plus, s'il vous plaît.