Comprendre

もっと exprime un écart en plus : « davantage que maintenant », « plus que cela ». Le français utilise « plus » aussi bien pour les comparaisons explicites (« plus grand que ») que pour les autres ; le japonais réserve より à la comparaison explicite et emploie もっと surtout quand la référence reste implicite : le contexte, l'état actuel, ce qui vient d'être dit. もっと安いのはありますか (« Vous en avez des moins chers ? ») compare implicitement avec l'article qu'on tient en main. C'est pourquoi もっと apparaît si souvent dans les souhaits (もっと練習したい), les conseils et les demandes (もっと大きい声で話してください).

Formation. もっと se place directement devant le mot qu'il intensifie, qui garde sa forme habituelle. Adjectif en -i : もっと安い, もっと安いかばん. Adjectif en -na : もっと静かです, もっと静かな部屋, le な restant obligatoire devant le nom. Adverbe ou forme adverbiale : もっと早く起きる, もっと上手に話す, もっとゆっくり歩く. Verbe : もっと食べる, もっと勉強しなければなりません ; la quantité porte alors sur l'action entière. Pour « plus de + nom », on passe par un verbe : もっと時間がほしい (« je voudrais plus de temps »). Le français « moins » se rend souvent par もっと + l'adjectif contraire : « moins cher » = もっと安い.

もっと et より. Dans une comparaison explicite, より suffit : 東京は大阪より大きい. Ajouter もっと donne « encore plus » et présuppose que le second terme possède déjà la qualité : 大阪も大きいですが、東京はもっと大きいです. De même, 昨日も寒かったけど、今日はもっと寒い ne s'emploie que si hier était déjà froid. Le registre est neutre ; dans une demande adressée à un supérieur ou à un inconnu, もう少し (« un peu plus ») est plus doux : もう少しゆっくり話していただけますか.

En détail

Le point de grammaire もっと〜 sert à souligner le désir ou le besoin que quelque chose soit « plus » ou « encore plus » en termes de quantité, de fréquence ou de degré. Il se traduit souvent par « plus » ou « encore plus » en français. もっと peut s'employer avec des verbes, des adjectifs en -i ou des adjectifs en -na.

En contexte

Exemples

• もっと勉強しなければなりません。

  もっとべんきょうしなければなりません。

  Je dois étudier davantage.

• このかばんをもっと大きいサイズに変えたいです。

  このかばんをもっとおおきいサイズにかえたいです。

  Je veux échanger ce sac contre une plus grande taille.

• もっと静かな場所で働きたいです。

  もっとしずかなばしょではたらきたいです。

  Je veux travailler dans un endroit plus calme.

• 彼女はもっと上手になりたいと思っています。

  かのじょはもっとじょうずになりたいとおもっています。

  Elle souhaite devenir encore meilleure.

• もっとゆっくり話してください。

  もっとゆっくりはなしてください。

  Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

• もっと安いかばんはありますか。

  もっとやすいかばんはありますか。

  Avez-vous un sac moins cher ?

• もっとたくさん寝たいです。

  もっとたくさんねたいです。

  Je voudrais dormir davantage.

• 明日はもっと早く家を出ましょう。

  あしたはもっとはやくいえをでましょう。

  Demain, partons de la maison plus tôt.

• 来週はもっと暑くなりますよ。

  らいしゅうはもっとあつくなりますよ。

  La semaine prochaine, il fera encore plus chaud !

• もっと近くに来てください。

  もっとちかくにきてください。

  Approchez-vous un peu plus, s'il vous plaît.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Dans une demande, もっと peut sonner comme un reproche : もっとゆっくり話してください laisse entendre que l'autre parle trop vite. Avec un enseignant, un client ou un inconnu, on adoucit avec もう少し et une forme plus polie : すみません、もう少しゆっくり話していただけますか. Entre amis ou en famille, もっと reste parfaitement naturel.

もっと est aussi le mot des encouragements et des résolutions. もっと頑張ります (« je vais faire encore plus d'efforts ») conclut volontiers un entretien d'évaluation, une interview de sportif ou un discours de fin d'année. C'est une formule attendue, qui montre la volonté de progresser plutôt qu'un engagement chiffré.