Comprendre

だが et ですが prolongent un mécanisme déjà connu : la particule が de concession, qui relie deux propositions à l'intérieur d'une même phrase (この店は安いが、遠い). Lorsque la première phrase est close par un point, が n'a plus rien à quoi s'accrocher ; elle s'appuie alors sur la copule, だ ou です, qui lui sert de support en tête de la phrase suivante. On obtient un connecteur autonome, de la même façon que だから / ですから (« c'est pourquoi ») s'est formé sur から. Couper la phrase en deux donne plus de poids à la seconde partie : 店は小さかった。だが、料理はすばらしかった insiste davantage sur la qualité du repas que 店は小さかったが、料理はすばらしかった.

La formation est simple : Phrase A。 + だが、 / ですが、 + Phrase B。, avec une virgule après le connecteur. La règle décisive est l'accord de style. だが accompagne le style neutre (常体), celui des phrases en だ, en である ou à la forme simple des verbes et adjectifs : この町は静かだ。だが、少し不便だ. ですが accompagne le style poli (敬体), celui des phrases en です et ます : 説明は分かりやすかったです。ですが、少し長かったです. Mélanger les deux styles dans un même texte est considéré comme une faute de rédaction.

Sur le plan du sens, B s'oppose à A : résultat contraire à l'attente, objection, nuance qui corrige une première impression. Le connecteur ne sert ni à ajouter une information de même sens (« et ») ni à enchaîner une conséquence (« donc », だから). Côté registre, だが est livresque : on le lit dans la presse, les romans, les essais, mais en conversation il sonne raide ou théâtral. ですが convient à l'oral poli (réunion, exposé) et à l'écrit courtois. Attention enfin à un faux ami : dans 明日の会議ですが、3時からになりました, ですが ne marque aucune opposition ; il introduit le sujet (« au sujet de la réunion de demain… »).

En détail

だが et ですが ouvrent une phrase NOUVELLE pour marquer l'opposition avec la précédente : 雨が降っていた。だが、試合は続いた。 C'est le même が que dans この店は安いが、遠い, mais détaché : au lieu de relier deux propositions à l'intérieur d'une phrase, il en ouvre une seconde. Le registre est plus formel et plus écrit que celui de でも, et distinctement plus que けど : だが appartient surtout à la presse, au récit et à l'écrit argumenté, ですが à l'oral soigné et aux échanges professionnels. Dans une conversation ordinaire, on emploiera plutôt でも ou しかし. La série complète, du plus familier au plus formel : でも < けど < ですが < が < しかし < だが.

En contexte

Exemples

• 雨が降っていた。だが、試合は続いた。

  あめがふっていた。だが、しあいはつづいた。

  Il pleuvait. Mais le match a continué.

• 駅まで走った。だが、電車には間に合わなかった。

  えきまではしった。だが、でんしゃにはまにあわなかった。

  J'ai couru jusqu'à la gare. Mais je n'ai pas eu mon train.

• この本は高いです。ですが、とても役に立ちます。

  このほんはたかいです。ですが、とてもやくにたちます。

  Ce livre est cher. Cela dit, il est très utile.

• よく勉強した。だが、試験に落ちた。

  よくべんきょうした。だが、しけんにおちた。

  J'ai bien travaillé. Pourtant, j'ai raté l'examen.

• 申し訳ありません。ですが、今日はもう時間がありません。

  もうしわけありません。ですが、きょうはもうじかんがありません。

  Je suis désolé. Cela dit, je n'ai plus de temps aujourd'hui.

• 彼は若い。だが、経験は豊かだ。

  かれはわかい。だが、けいけんはゆたかだ。

  Il est jeune. Mais il a beaucoup d'expérience.

• 時間はあります。ですが、お金がありません。

  じかんはあります。ですが、おかねがありません。

  J'ai le temps. En revanche, je n'ai pas d'argent.

• 料理はおいしかった。だが、店は少し狭かった。

  りょうりはおいしかった。だが、みせはすこしせまかった。

  La cuisine était bonne. Le restaurant, en revanche, était un peu petit.

• 日本語は難しいです。ですが、毎日勉強しています。

  にほんごはむずかしいです。ですが、まいにちべんきょうしています。

  Le japonais est difficile. Mais j'étudie tous les jours.

• 薬を飲んだ。だが、熱は下がらなかった。

  くすりをのんだ。だが、ねつはさがらなかった。

  J'ai pris le médicament. Pourtant, la fièvre n'est pas tombée.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

L'école japonaise enseigne explicitement la distinction entre style neutre (常体, en だ ou である) et style poli (敬体, en です／ます), et les enseignants corrigent dans les rédactions tout mélange des deux. だが appartient au premier, ですが au second : choisir le bon connecteur fait partie de cette cohérence. La presse, les romans et les essais, rédigés en style neutre, emploient abondamment だが pour faire pivoter un raisonnement.

À l'oral, だが sonne raide, et c'est justement pourquoi les mangas et les animés le prêtent aux personnages solennels ou hautains ; la réplique だが断る (« et pourtant, je refuse »), tirée de JoJo's Bizarre Adventure, est devenue une expression culte de l'internet japonais. ですが, à l'inverse, est banal dans la vie professionnelle, où il permet d'objecter poliment en réunion (ですが、それは…). Dans les courriels, on le rencontre aussi au sens de « au sujet de » (〇〇の件ですが) : seul le contexte dit s'il y a opposition.