Formation

Phrase A。 + だが、／ですが、 + Phrase B。 — だが en style neutre, ですが en style poli

En détail

だが et ですが ouvrent une phrase NOUVELLE pour marquer l'opposition avec la précédente : 雨が降っていた。だが、試合は続いた。 C'est le même が que dans この店は安いが、遠い, mais détaché : au lieu de relier deux propositions à l'intérieur d'une phrase, il en ouvre une seconde. Le registre est plus formel et plus écrit que celui de でも, et distinctement plus que けど : だが appartient surtout à la presse, au récit et à l'écrit argumenté, ですが à l'oral soigné et aux échanges professionnels. Dans une conversation ordinaire, on emploiera plutôt でも ou しかし. La série complète, du plus familier au plus formel : でも < けど < ですが < が < しかし < だが.

Exemples

• 雨が降っていた。だが、試合は続いた。

  あめがふっていた。だが、しあいはつづいた。

  Il pleuvait. Mais le match a continué.

• 駅まで走った。だが、電車には間に合わなかった。

  えきまではしった。だが、でんしゃにはまにあわなかった。

  J'ai couru jusqu'à la gare. Mais je n'ai pas eu mon train.

• この本は高いです。ですが、とても役に立ちます。

  このほんはたかいです。ですが、とてもやくにたちます。

  Ce livre est cher. Cela dit, il est très utile.

• よく勉強した。だが、試験に落ちた。

  よくべんきょうした。だが、しけんにおちた。

  J'ai bien travaillé. Pourtant, j'ai raté l'examen.

• 申し訳ありません。ですが、今日はもう時間がありません。

  もうしわけありません。ですが、きょうはもうじかんがありません。

  Je suis désolé. Cela dit, je n'ai plus de temps aujourd'hui.

• 彼は若い。だが、経験は豊かだ。

  かれはわかい。だが、けいけんはゆたかだ。

  Il est jeune. Mais il a beaucoup d'expérience.

• 時間はあります。ですが、お金がありません。

  じかんはあります。ですが、おかねがありません。

  J'ai le temps. En revanche, je n'ai pas d'argent.

• 料理はおいしかった。だが、店は少し狭かった。

  りょうりはおいしかった。だが、みせはすこしせまかった。

  La cuisine était bonne. Le restaurant, en revanche, était un peu petit.

• 日本語は難しいです。ですが、毎日勉強しています。

  にほんごはむずかしいです。ですが、まいにちべんきょうしています。

  Le japonais est difficile. Mais j'étudie tous les jours.

• 薬を飲んだ。だが、熱は下がらなかった。

  くすりをのんだ。だが、ねつはさがらなかった。

  J'ai pris le médicament. Pourtant, la fièvre n'est pas tombée.