つける／つく (tsukeru / tsuku)
つける／つく
« allumer » (tr.) / « s'allumer » (intr.)
L'essentiel
- つける est transitif : on allume quelque chose, marqué par を — 電気をつける, « allumer la lumière ».
- つく est intransitif : la chose s'allume ou est allumée, sujet en が — 電気がつく ; ついている signifie « être allumé ».
- Dans ce sens, les deux verbes s'écrivent le plus souvent en hiragana ; leur contraire est la paire 消す／消える.
- つける est du 2e groupe (つけて), つく du 1er groupe (ついて) : on ne dit pas *ついてください pour « allumez ».
- Attention aux homophones : つく signifie aussi « arriver » (着く : 駅に着く), et つける « fixer, attacher » (付ける).
Comprendre
つける et つく forment la paire de l'allumage. つける (他動詞) suppose quelqu'un qui actionne un interrupteur, une télécommande ou une allumette : テレビをつける, エアコンをつける, 火をつける. つく (自動詞) présente l'allumage comme un événement, ou comme un état, sans s'intéresser à l'agent : 部屋の電気がついた (« la lumière de la pièce s'est allumée »). Le kanji 点 (点ける／点く) existe mais reste rare ; on écrit couramment ces verbes en hiragana. La paire suit le schéma -eru (transitif) / -u (intransitif), comme 開ける／開く.
Conjugaisons : つける est du 2e groupe (つけます, つけて, つけた, つけない) ; つく est du 1er groupe en -ku (つきます, ついて, ついた, つかない). Une requête passe donc par つけてください, et un dysfonctionnement s'exprime naturellement par l'intransitif : 電気がつかない, « la lumière ne s'allume pas ». À la forme en -te, ついている est très fréquent pour dire qu'un appareil est allumé (テレビがついている), つけてある qu'on l'a laissé allumé exprès (廊下の電気がつけてある), et つけたまま qu'on a oublié de l'éteindre.
Ces deux verbes sont très polysémiques, et c'est là le principal piège. つける couvre aussi « fixer, attacher, ajouter » (付ける : 名前をつける, « donner un nom » ; しょうゆをつける, « tremper dans la sauce soja »), et つく « adhérer, être fixé » (シャツにしみがつく, « une tache se fait sur la chemise »). Surtout, つく a un homophone très courant, 着く, « arriver » : 駅に着く. Le contexte et la particule tranchent : に + lieu oriente vers 着く, が + appareil ou lumière vers つく. Pour les machines qu'on met sous tension (ordinateur, photocopieuse), on dit aussi スイッチを入れる ou 電源を入れる.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « allumer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'allumer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un matin d'hiver, au bureau, un employé arrivé tôt s'adresse à une collègue.
寒いですね。エアコンをつけましょうか。
さむいですね。エアコンをつけましょうか。
Il fait froid, hein. Je mets le chauffage ?
～ましょうか propose de faire l'action : le transitif つける s'impose. エアコン désigne un climatiseur réversible, qui chauffe aussi.
Tard le soir, deux collègues quittent l'immeuble et lèvent les yeux vers les fenêtres.
となりの部屋の電気がまだついていますね。
となりのへやのでんきがまだついていますね。
La lumière de la pièce d'à côté est encore allumée.
ついている décrit l'état ; ici, c'est l'indice que quelqu'un travaille encore.
À la réception d'un hôtel, un client redescend de sa chambre.
すみません、部屋の電気がつかないんですが。
すみません、へやのでんきがつかないんですが。
Excusez-moi, la lumière de ma chambre ne s'allume pas…
On signale la panne avec l'intransitif négatif つかない ; le ～んですが final, laissé en suspens, adoucit la demande d'aide.
Lors d'un barbecue entre amis, juste après une averse.
木がぬれているから、なかなか火がつかないね。
きがぬれているから、なかなかひがつかないね。
Le bois est mouillé, le feu a du mal à prendre.
火がつく = « le feu prend » ; なかなか～ない souligne que cela résiste malgré les efforts.
Exemples
-
電気をつける。
でんきをつける。
J'allume la lumière.
-
急に電気がついた。
きゅうにでんきがついた。
La lumière s'est allumée d'un coup.
-
テレビがついている。
テレビがついている。
La télévision est allumée.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 電気がつけました。
✓ 電気をつけました。
つける est transitif : ce qu'on allume prend を. Si l'on veut que la lumière soit sujet, il faut l'intransitif : 電気がつきました.
✗ テレビをついてください。
✓ テレビをつけてください。
ついて est la forme en -te de l'intransitif つく (1er groupe). Une requête vise forcément un agent, donc le transitif つける (2e groupe) : つけてください.
✗ 電気がついてあります。
✓ 電気がつけてあります。
～てある exige un verbe transitif. Avec つく, on dit 電気がついています ; つけてあります ajoute que quelqu'un a laissé la lumière allumée volontairement.
✗ 駅につけたら、電話してください。
✓ 駅に着いたら、電話してください。
Confusion d'homophones : « arriver » se dit 着く (つく, intransitif, 1er groupe). つける n'a rien à voir avec l'arrivée ; la particule に + lieu doit alerter.
Côté culture
Dans la langue courante, 電気 ne désigne pas seulement « l'électricité » mais la lumière de la pièce : 電気をつける, c'est allumer le plafonnier. Beaucoup de logements japonais sont éclairés par une grande lampe centrale, et l'on entend sans cesse 電気つけて ou 電気消して dans les familles, sans même mentionner l'objet.
Depuis le séisme de 2011 et les tensions sur l'approvisionnement électrique qui ont suivi, les campagnes d'économie d'énergie (節電) sont devenues familières : bureaux à moitié éclairés, affichettes 使わない電気は消しましょう près des interrupteurs. Laisser une lumière allumée sans raison (電気をつけっぱなしにする) est vu comme un petit gaspillage qu'on se reproche volontiers.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».