入れる／入る (ireru / hairu)
入れる／入る
« mettre dedans » (tr.) / « entrer » (intr.)
L'essentiel
- 入れる (いれる) est transitif : mettre quelque chose dans un contenant — かばんに本を入れる ; le contenant prend に, l'objet を.
- 入る (はいる) est intransitif : entrer, ou être contenu — 部屋に入る, 箱にケーキが入っている.
- Les lectures diffèrent (いれる／はいる), et 入る, bien que terminé en -iru, est du 1er groupe : 入って, 入ります, 入らない.
- On entre dans un lieu avec に (部屋に入る) ; ne pas transposer le を de 部屋を出る (« sortir de la pièce »).
- Les emplois figurés sont nombreux : お風呂に入る (prendre un bain), 大学に入る (entrer à l'université), お茶を入れる (préparer du thé).
Comprendre
入れる et 入る partagent le kanji 入 (« entrer »), celui de 入口 (いりぐち, « entrée ») ou de 入学 (« entrée à l'école »). 入れる (他動詞) décrit un agent qui fait passer un objet à l'intérieur de quelque chose : 冷蔵庫にジュースを入れる (« mettre du jus au frigo »). La destination prend に, l'objet を. 入る (自動詞) décrit le mouvement du sujet lui-même vers l'intérieur : 教室に学生が入る (« des étudiants entrent dans la salle »). Le sujet de 入る est souvent un être animé qui agit volontairement : « intransitif » ne veut pas dire « involontaire », seulement « sans complément d'objet ».
Les deux verbes lisent le kanji différemment, ce qui surprend au début : いれる et はいる. Surtout, 入る fait partie des verbes trompeurs qui ressemblent au 2e groupe mais appartiennent au 1er : 入ります, 入って, 入った, 入らない (et non *入ます, *入て). 入れる, lui, est un vrai verbe du 2e groupe : 入れます, 入れて, 入れた, 入れない. On rencontre donc souvent 入って (はいって) et 入れて (いれて) côte à côte : どうぞ入ってください (« entrez ») / ここに名前を入れてください (« inscrivez votre nom ici »).
Le sens s'étend bien au-delà du déplacement physique. 入る s'emploie pour intégrer une institution ou un groupe (大学に入る, 会社に入る, サッカー部に入る), pour se baigner (お風呂に入る, littéralement « entrer dans le bain ») et pour être contenu (この箱には何が入っていますか). 入れる sert à ajouter (コーヒーに砂糖を入れる), à préparer une boisson infusée (お茶を入れる, parfois écrit 淹れる), à allumer une machine (スイッチを入れる) ou à inclure quelqu'un (私も入れて, « compte-moi dedans »). Dans tous les cas, l'endroit où l'on entre ou met quelque chose prend に.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « mettre dedans » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « entrer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Chez un ami, qui revient de la cuisine avec deux tasses.
コーヒーを入れましたよ。砂糖は入れますか。
コーヒーをいれましたよ。さとうはいれますか。
J'ai fait du café. Vous prenez du sucre ?
Deux sens de 入れる dans une même réplique : préparer une boisson, puis ajouter un ingrédient.
Un étudiant frappe à la porte du bureau de sa professeure.
学生：失礼します。 先生：はい、どうぞ、入ってください。
がくせい：しつれいします。 せんせい：はい、どうぞ、はいってください。
L'étudiant : Excusez-moi de vous déranger. La professeure : Oui, entrez, je vous en prie.
入って (はいって) : forme en -te de 入る, verbe du 1er groupe malgré sa terminaison en -iru ; 失礼します est la formule rituelle avant d'entrer dans un bureau.
Deux étudiants font connaissance à la rentrée.
大学に入ってから、テニス部に入りました。
だいがくにはいってから、テニスぶにはいりました。
Après être entré à l'université, je me suis inscrit au club de tennis.
入る pour intégrer une institution, puis un groupe : toujours avec に.
Au guichet de la poste, l'employé interroge un client qui envoie un colis à l'étranger.
この箱には何が入っていますか。
このはこにはなにがはいっていますか。
Qu'y a-t-il dans ce carton ?
入っている = être contenu : question habituelle au guichet pour les envois de colis.
Exemples
-
かばんに本を入れる。
かばんにほんをいれる。
Je mets le livre dans le sac.
-
部屋に猫が入った。
へやにねこがはいった。
Un chat est entré dans la pièce.
-
お風呂に入る。
おふろにはいる。
Je prends un bain.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 部屋を入ります。
✓ 部屋に入ります。
入る marque le lieu où l'on entre avec に. を s'emploie avec 出る pour le lieu qu'on quitte (部屋を出る), d'où la confusion ; mais 入る ne prend jamais を pour sa destination.
✗ 早くお風呂にはいて！
✓ 早くお風呂に入って！
入る appartient au 1er groupe malgré sa terminaison en -iru : sa forme en -te est はいって. はいて est en réalité la forme en -te de 履く (« enfiler des chaussures »).
✗ かばんに本を入りました。
✓ かばんに本を入れました。
Un objet en を appelle le transitif 入れる. 入る décrit le mouvement du sujet lui-même ; avec un objet pour sujet, il signifie « tenir, rentrer » : この本はかばんに入らない (« ce livre ne rentre pas dans le sac »).
Côté culture
お風呂に入る ne veut pas dire « se laver » : au Japon, on se lave d'abord, assis sur un petit tabouret hors de la baignoire, puis on « entre » dans l'eau chaude pour s'y détendre. L'eau du bain étant souvent partagée par tous les membres de la famille le même soir, on ne la vide pas après soi. Le verbe 入る traduit bien cette idée d'immersion, qu'on retrouve dans les bains publics (銭湯) et les sources chaudes (温泉).
入れる, de son côté, est au cœur de l'accueil : お茶を入れましょうか (« je vous fais un thé ? ») est l'une des premières phrases qu'on entend en visite chez quelqu'un ou dans un bureau. Préparer le thé pour un invité reste un geste d'hospitalité ordinaire, au bureau comme à la maison.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».