開ける／開く (akeru / aku)
開ける／開く
« ouvrir » (tr.) / « s'ouvrir » (intr.)
L'essentiel
- 開ける (あける) est transitif : quelqu'un ouvre quelque chose, et la chose ouverte est marquée par を — 窓を開ける, « ouvrir la fenêtre ».
- 開く (あく) est intransitif : la chose s'ouvre, elle devient sujet avec が — ドアが開く, « la porte s'ouvre », sans qu'on dise qui l'a ouverte.
- 開ける appartient au 2e groupe (開けて, 開けます), 開く au 1er groupe (開いて, 開きます) : une seule syllabe sépare 開けて (あけて) de 開いて (あいて).
- Pour un état, 開いている constate simplement que c'est ouvert ; 開けてある ajoute que quelqu'un l'a ouvert exprès et l'a laissé ainsi.
- Pour l'horaire d'un magasin, on emploie l'intransitif : 店は九時に開く ; le même kanji se lit aussi ひらく dans d'autres emplois (本を開く).
Comprendre
Là où le français se contente d'un seul verbe, « ouvrir », qu'il rend pronominal au besoin (« la porte s'ouvre »), le japonais dispose de deux verbes distincts, construits sur le même kanji 開 (« ouvrir », celui de 開店, « ouverture d'un magasin »). 開ける (あける) est un 他動詞, un verbe transitif : il suppose un agent, souvent sous-entendu, qui agit sur un objet marqué par を (箱を開ける, « ouvrir la boîte »). 開く (あく) est un 自動詞, un verbe intransitif : il présente l'ouverture comme un événement qui arrive à la chose elle-même, et cette chose devient le sujet, marqué par が (箱が開く, « la boîte s'ouvre »). La paire suit le schéma -eru (transitif) / -u (intransitif), que l'on retrouve dans つける／つく ; ce schéma n'est pourtant pas universel, puisque 消す／消える fonctionne à l'inverse.
Les deux verbes n'appartiennent pas au même groupe. 開ける est du 2e groupe : 開けます, 開けて, 開けた, 開けない. 開く est du 1er groupe, en -ku comme 書く : 開きます, 開いて, 開いた, 開かない. À l'oral, la différence entre 開けて (あけて) et 開いて (あいて) tient en une syllabe : 窓を開けてください (« ouvrez la fenêtre ») contre 窓が開いています (« la fenêtre est ouverte »). Comme 開く n'a pas d'agent, on ne peut pas l'employer pour demander à quelqu'un d'agir : une requête passe toujours par 開ける.
Le choix entre les deux est une affaire de point de vue. On dit 開ける quand on pense à la personne qui agit (私がドアを開けた) et 開く quand l'agent est inconnu, sans importance ou absent : une porte automatique s'ouvre (自動ドアが開く), le vent ouvre la fenêtre (風で窓が開いた, avec で pour la cause), le magasin ouvre à neuf heures (店は九時に開く). Le japonais préfère aussi l'intransitif pour constater un échec : このびんが開かない, « ce bocal ne s'ouvre pas », est plus naturel que d'insister sur sa propre incapacité. Enfin, 開いている décrit un état (« c'est ouvert »), 開けてある un état voulu (« quelqu'un l'a ouvert exprès »), et 開けている une action en cours ou habituelle.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « ouvrir » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'ouvrir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Au bureau, en plein été, un employé s'adresse à son voisin.
暑いですね。窓を開けてもいいですか。
あついですね。まどをあけてもいいですか。
Quelle chaleur ! Je peux ouvrir la fenêtre ?
開ける avec を : on demande la permission d'agir soi-même (～てもいいですか).
Devant un supermarché encore fermé, un touriste interroge un passant.
すみません、このスーパーは何時に開きますか。
すみません、このスーパーはなんじにあきますか。
Excusez-moi, à quelle heure ouvre ce supermarché ?
Pour l'horaire d'un magasin, on emploie l'intransitif 開く : on s'intéresse à l'ouverture, pas à l'employé qui lève le rideau.
À la cuisine, un enfant s'énerve sur un pot de confiture.
お母さん、このびん、ぜんぜん開かないよ。
おかあさん、このびん、ぜんぜんあかないよ。
Maman, ce pot ne veut pas s'ouvrir !
Là où le français dit « je n'arrive pas à l'ouvrir », le japonais dit volontiers que l'objet « ne s'ouvre pas » : 開かない, négatif de 開く.
Un étudiant rentre de cours et trouve sa chambre dans un état inattendu.
あれ？部屋のドアが開いている。だれか来たのかな。
あれ？へやのドアがあいている。だれかきたのかな。
Tiens ? La porte de ma chambre est ouverte. Quelqu'un serait-il venu ?
開いている décrit l'état résultant sans dire qui a ouvert : c'est justement ce qui intrigue le locuteur.
Exemples
-
私が窓を開けた。
わたしがまどをあけた。
J'ai ouvert la fenêtre.
-
風で窓が開いた。
かぜでまどがあいた。
La fenêtre s'est ouverte sous l'effet du vent.
-
この店は十時に開く。
このみせはじゅうじにあく。
Ce magasin ouvre à dix heures.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 窓が開けてください。
✓ 窓を開けてください。
開ける est transitif : la chose qu'on ouvre prend を. が s'emploie avec l'intransitif 開く (窓が開く), et une requête en ～てください ne peut porter que sur le verbe transitif.
✗ 風が窓を開けた。（calque de « le vent a ouvert la fenêtre »）
✓ 風で窓が開いた。
Phrase compréhensible mais peu naturelle : le japonais fait rarement d'une force naturelle l'agent d'un verbe transitif. On présente le vent comme une cause (で) et la fenêtre comme sujet de l'intransitif 開く.
✗ 暑いから、窓をあいてください。
✓ 暑いから、窓をあけてください。
Confusion des formes en -te : あいて vient de 開く (intransitif, 1er groupe), あけて de 開ける (transitif, 2e groupe). Devant を et dans une requête, seul あけて convient.
Côté culture
Le japonais aime présenter les événements sans agent : on dit volontiers ドアが開きました plutôt que de désigner qui a ouvert. Certains linguistes japonais opposent à ce sujet les langues « du faire » (する) et les langues « du devenir » (なる), le japonais penchant vers les secondes. Sans en faire une loi, on constate que l'intransitif est la manière neutre de décrire ce qui se passe autour de soi.
Le voyageur en fait l'expérience dès l'aéroport : dans les taxis japonais, la portière arrière s'ouvre et se referme automatiquement, commandée par le chauffeur. Le client ne la touche pas ; il attend que ドアが開く. Sur les vitrines, de même, on lit 開店 (« ouverture ») ou 準備中 (« en préparation ») : le kanji 開 de 開く est partout dans la rue.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».