開ける／開く (akeru / aku)

開ける／開く

N5 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« ouvrir » (tr.) / « s'ouvrir » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 開ける ; 自動詞 : ～が + 開く

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « ouvrir » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'ouvrir » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 私が窓を開けた。

    わたしがまどをあけた。

    J'ai ouvert la fenêtre.

  • 風で窓が開いた。

    かぜでまどがあいた。

    La fenêtre s'est ouverte sous l'effet du vent.

  • この店は十時に開く。

    このみせはじゅうじにあく。

    Ce magasin ouvre à dix heures.