始める／始まる (hajimeru / hajimaru)
始める／始まる
« commencer (qqch) » (tr.) / « commencer » (intr.)
L'essentiel
- 始める (はじめる) est transitif : quelqu'un commence quelque chose, marqué par を — 会議を始める.
- 始まる (はじまる) est intransitif : l'événement commence, sujet en が — 会議が始まる ; c'est le verbe des horaires et des annonces.
- Schéma -eru / -aru : 始まる est du 1er groupe (始まって) et n'a jamais d'objet.
- Pour « se mettre à faire », seul 始める sert d'auxiliaire : 雨が降り始めた, jamais *降り始まった.
- はじめまして s'écrit 初めまして : la formule vient de 初めて (« pour la première fois »), pas de 始める.
Comprendre
始める et 始まる partagent le kanji 始 (« commencer »), présent dans 開始 (« début, ouverture ») ou 始発 (« premier train de la journée »). 始める (他動詞) met en avant la personne qui lance quelque chose : 先生が授業を始める (« le professeur commence le cours »), 去年からヨガを始めた (« je me suis mise au yoga l'an dernier »). 始まる (自動詞) présente le début comme un événement qui se déclenche au moment prévu : 授業が始まる (« le cours commence »), 夏休みが始まった. Le français emploie le même verbe « commencer » dans les deux cas ; le japonais oblige à choisir.
Conjugaisons : 始める est du 2e groupe (始めます, 始めて, 始めた, 始めない) ; 始まる du 1er groupe, comme tout verbe en -aru (始まります, 始まって, 始まった, 始まらない). Pour l'heure de début, on emploie に pour un moment précis (授業は九時に始まる) ou から pour le point de départ (授業は九時から始まる), cette seconde tournure étant très fréquente dans les horaires et les annonces.
Le choix dépend du point de vue et de la situation. Un animateur qui ouvre une séance dit それでは、会議を始めます : il est l'agent. Une affiche ou un participant dit 会議は二時に始まります : l'événement est au centre. À un niveau plus avancé, 始める s'ajoute à la base en -masu d'un verbe pour marquer le début d'une action : 読み始める, 降り始める. Cet emploi auxiliaire n'existe qu'avec la forme transitive, même quand le sujet est la pluie : 雨が降り始めた. Enfin, ne confondez pas 始め (« début d'une action ») et 初め (« début dans le temps »), ni 始めて (forme en -te de 始める) et 初めて (« pour la première fois »).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « commencer (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « commencer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Un chef de service ouvre la réunion du lundi matin.
皆さん、おはようございます。では、会議を始めます。
みなさん、おはようございます。では、かいぎをはじめます。
Bonjour à tous. Bien, commençons la réunion.
L'animateur est l'agent : il « lance » la réunion, d'où le transitif 始める.
Entre amis, autour d'un café, on parle de ses loisirs.
去年から、ギターを始めました。
きょねんから、ギターをはじめました。
Je me suis mis à la guitare l'an dernier.
～を始める = se lancer dans une activité, un loisir ou un apprentissage.
Un étudiant traîne à la cafétéria ; son camarade le presse.
急いで！あと五分でテストが始まるよ。
いそいで！あとごふんでテストがはじまるよ。
Dépêche-toi ! Le contrôle commence dans cinq minutes !
始まる : l'épreuve débute à l'heure fixée, indépendamment de qui la lance.
Une étudiante française explique le calendrier japonais à sa famille.
日本では、学校は四月に始まります。
にほんでは、がっこうはしがつにはじまります。
Au Japon, l'école commence en avril.
Fait général, sans agent : l'intransitif est le choix naturel.
Exemples
-
授業を始めます。
じゅぎょうをはじめます。
Je commence le cours.
-
授業が始まった。
じゅぎょうがはじまった。
Le cours a commencé.
-
もうすぐ映画が始まる。
もうすぐえいががはじまる。
Le film va bientôt commencer.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ では、授業を始まります。
✓ では、授業を始めます。
始まる, en -aru, est intransitif et ne prend jamais d'objet. Celui qui ouvre le cours emploie 始める ; sinon, on dit 授業が始まります.
✗ 雨が降り始まりました。
✓ 雨が降り始めました。
Comme auxiliaire après la base en -masu, seul 始める existe, même si le sujet (la pluie) n'est pas un agent. *降り始まる n'est pas du japonais standard.
✗ 始めまして、マリーです。
✓ 初めまして、マリーです。
Erreur d'écriture très répandue : la salutation vient de 初めて, « pour la première fois », et s'écrit avec 初. À l'oral, rien ne change.
Côté culture
Au Japon, l'année scolaire comme l'exercice budgétaire des administrations et de la plupart des entreprises commencent en avril. Les cérémonies d'entrée (入学式, 入社式) se tiennent à la saison des cerisiers, et 新しい生活が始まる (« une nouvelle vie commence ») est un refrain des publicités de printemps.
En classe, le début du cours est souvent ritualisé : un élève de service lance 起立、礼 (« debout, saluez »), la classe dit お願いします, et l'enseignant enchaîne sur これから授業を始めます. Dans les réunions d'entreprise, une formule d'ouverture explicite, それでは始めさせていただきます, marque de même le passage au registre formel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».