閉める／閉まる (shimeru / shimaru)
閉める／閉まる
N5
Paires transitif/intransitif
Paires transitif / intransitif
« fermer » (tr.) / « se fermer » (intr.)
Formation
他動詞 : ～を + 閉める ; 自動詞 : ～が + 閉まる
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « fermer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se fermer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
Exemples
-
ドアを閉めてください。
ドアをしめてください。
Fermez la porte, s'il vous plaît.
-
風でドアが閉まった。
かぜでドアがしまった。
La porte s'est fermée à cause du vent.
-
店は九時に閉まる。
みせはくじにしまる。
Le magasin ferme à neuf heures.