閉める／閉まる (shimeru / shimaru)
閉める／閉まる
« fermer » (tr.) / « se fermer » (intr.)
L'essentiel
- 閉める (しめる) est transitif : on ferme quelque chose, marqué par を — ドアを閉める, « fermer la porte ».
- 閉まる (しまる) est intransitif : la chose se ferme d'elle-même, ou l'on ne précise pas qui la ferme — ドアが閉まる.
- La paire suit le schéma très régulier -eru / -aru : dans ces paires, le verbe en -aru est toujours l'intransitif, et il est du 1er groupe (閉まって, 閉まります).
- 閉まっている décrit l'état « fermé » (銀行はもう閉まっている) ; pour l'heure de fermeture d'un magasin, on emploie aussi 閉まる.
- Pour les yeux, un livre ou un parapluie, on ne dit pas 閉める mais 閉じる (目を閉じる) ; et « attacher sa ceinture » s'écrit 締める.
Comprendre
閉める et 閉まる se partagent le kanji 閉 (« fermer », celui de 閉店, « fermeture d'un magasin »). 閉める (しめる) est un 他動詞 : un agent agit sur un objet marqué par を, 引き出しを閉める (« fermer le tiroir »). 閉まる (しまる) est un 自動詞 : la fermeture est présentée comme un événement qui touche la chose, sujet marqué par が, 引き出しが閉まる (« le tiroir se ferme »). La paire illustre le schéma le plus régulier des couples transitif/intransitif : -eru pour le transitif, -aru pour l'intransitif. On le retrouve dans 始める／始まる, 止める／止まる ou 上げる／上がる ; savoir que, dans une paire, le verbe en -aru est l'intransitif est une aide précieuse.
Conjugaisons : 閉める est du 2e groupe (閉めます, 閉めて, 閉めた, 閉めない) ; 閉まる est du 1er groupe, comme tous les verbes en -aru (閉まります, 閉まって, 閉まった, 閉まらない). Attention à la négation : 閉まらない (« ça ne ferme pas ») et non *閉まない. La requête passe par le transitif : ドアを閉めてください. Avec ～ておく, on ferme par précaution : 出かける前に窓を閉めておく.
Comme pour 開ける／開く, le choix dépend de ce qu'on veut mettre en avant. 閉まる sert à décrire les portes automatiques et les horaires (図書館は六時に閉まる), à constater un état (もう閉まっている, « c'est déjà fermé ») ou un problème (かばんが閉まらない, « le sac ne ferme pas »). 窓が閉めてある indique en revanche qu'une personne a fermé la fenêtre exprès. Enfin, 閉める s'emploie pour ce qui ferme une ouverture : porte, fenêtre, couvercle, robinet, boutique. Pour ce qui se replie ou se rabat — yeux, livre, parapluie —, le japonais préfère 閉じる (とじる), verbe qui peut être transitif comme intransitif.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « fermer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se fermer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une mère s'adresse à son fils qui part pour le week-end.
出かける前に、窓をちゃんと閉めてね。
でかけるまえに、まどをちゃんとしめてね。
Avant de partir, ferme bien les fenêtres, d'accord ?
Requête familière en ～てね : seul le transitif 閉める permet de demander à quelqu'un d'agir.
En faisant ses bagages à la fin d'un voyage.
荷物が多くて、スーツケースが閉まらない。
にもつがおおくて、スーツケースがしまらない。
J'ai trop d'affaires, ma valise ne ferme pas.
Le japonais dit que la valise « ne se ferme pas » (閉まらない) là où le français insiste sur l'incapacité du locuteur.
Le soir, un ami propose d'aller envoyer un colis.
もう七時だから、郵便局は閉まっているよ。
もうしちじだから、ゆうびんきょくはしまっているよ。
Il est déjà sept heures, la poste est fermée, tu sais.
閉まっている exprime l'état « fermé » ; よ apporte une information que l'autre ignore.
Sur le quai du métro, juste avant le départ.
ドアが閉まります。ご注意ください。
ドアがしまります。ごちゅういください。
Fermeture des portes. Attention, s'il vous plaît.
Annonce enregistrée typique : l'intransitif présente la fermeture comme un événement, sans agent.
Exemples
-
ドアを閉めてください。
ドアをしめてください。
Fermez la porte, s'il vous plaît.
-
風でドアが閉まった。
かぜでドアがしまった。
La porte s'est fermée à cause du vent.
-
店は九時に閉まる。
みせはくじにしまる。
Le magasin ferme à neuf heures.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ ドアがしめました。
✓ ドアがしまりました。
Le sujet en が appelle l'intransitif 閉まる. しめました (閉める) exigerait un objet en を et, en principe, un agent : 私がドアを閉めました.
✗ 目を閉めてください。
✓ 目を閉じてください。
Calque du français « fermer les yeux » : 閉める convient aux portes, fenêtres et couvercles. Pour les yeux, un livre ou un parapluie, on emploie 閉じる.
✗ 窓が閉まってあります。
✓ 窓が閉めてあります。
La forme ～てある ne se construit qu'avec un verbe transitif, ici 閉める. Avec l'intransitif 閉まる, on dit 窓が閉まっています pour décrire l'état, sans évoquer d'intention.
✗ シートベルトを閉めてください。
✓ シートベルトを締めてください。
Erreur d'écriture fréquente : « attacher sa ceinture » se prononce aussi しめる, mais s'écrit avec le kanji 締 (« serrer »). 閉める est réservé à ce qui ferme une ouverture.
Côté culture
Dans les ascenseurs japonais, les deux boutons de porte portent simplement les kanji 開 et 閉. Appuyer sur 閉 une fois tout le monde entré, ou maintenir 開 pendant que les autres sortent, est une politesse attendue ; dans les manuels de savoir-vivre en entreprise, c'est le plus jeune ou le moins gradé qui se place près du tableau de commande pour s'en charger.
Dans les gares, l'annonce ドアが閉まります est souvent précédée d'une courte mélodie de départ (発車メロディー), propre à chaque station sur certaines lignes. Monter en courant au dernier moment (駆け込み乗車) est régulièrement découragé par des affiches et des annonces : quand la porte « se ferme », on attend le train suivant.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».