辞書形 (forme du dictionnaire / forme neutre)
辞書形
Forme de base, neutre/familière, du présent-futur.
L'essentiel
- La forme du dictionnaire (辞書形) est la forme de base du verbe, celle sous laquelle on le cherche : 書く, 食べる, する, 来る ; elle se termine toujours par un son en -u.
- En fin de phrase, c'est le présent-futur neutre (non poli) : 明日行く « j'y vais demain », entre amis, en famille ou à l'écrit impersonnel.
- Son rôle le plus important est celui de pièce de construction, même dans une phrase polie : devant un nom (読む本), devant 前に, とき, つもり, ことができる, et devant な pour l'interdiction.
- Avec un verbe d'action, elle n'exprime pas l'action en cours : 今食べる = « je vais manger maintenant » ; « je suis en train de manger » se dit 食べている.
- Pour la retrouver à partir de la forme polie, il faut connaître le groupe : 起きます → 起きる (groupe 2), 書きます → 書く (groupe 1), 来ます → 来る (くる).
Comprendre
La forme du dictionnaire (辞書形) est la forme de citation du verbe, celle sous laquelle on le cherche : 書く, 飲む, 食べる, する, 来る. Elle se termine toujours par un son de la rangée u : う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む ou る. La grammaire scolaire japonaise lui donne deux noms selon sa fonction, 終止形 (« forme conclusive », en fin de phrase) et 連体形 (« forme attributive », devant un nom) ; en japonais moderne, les deux sont identiques, ce qui explique que la même forme termine une phrase (毎日走る) et qualifie un nom (走る人).
Sa valeur temporelle est le non-passé. Avec un verbe d'action, elle exprime l'habitude (毎朝六時に起きる) ou le futur (来週引っ越す) ; avec un verbe d'état comme ある, いる, 分かる, できる ou 要る, elle exprime l'état présent (時間がある, 日本語が分かる). Elle ne décrit pas une action en cours : « il est en train de manger » se dit 食べている. Pour la retrouver à partir de la forme polie, on inverse les règles : groupe 1, -imasu → -u (書きます→書く, 待ちます→待つ) ; groupe 2, -masu → る (食べます→食べる, 起きます→起きる) ; します→する ; 来ます→来る, lu くる.
En fin de phrase, c'est la forme neutre (普通形) : elle s'emploie entre amis et en famille (明日行く？ — 行く行く！), dans le style écrit だ・である (journaux, essais, romans), dans les notes et les journaux intimes, et dans les pensées rapportées (行くと思う). Une question neutre ne prend pas か à l'oral : on monte l'intonation (行く？) ou on ajoute の (行くの？).
Mais son rôle le plus important est celui de pièce de construction, y compris dans une phrase polie. On l'emploie devant un nom (毎日使うかばん), devant 前に, とき, つもり, ことができる, ことにする, ところ, ために, devant と思う, et pour former le prohibitif (行くな). Ainsi, 日本へ行く前に、ひらがなを覚えます est parfaitement poli : la politesse se lit sur 覚えます, et 行く reste à la forme du dictionnaire.
En détail
La forme du dictionnaire (辞書形) est la forme non polie de base, celle des entrées de dictionnaire. Elle sert aussi à former de nombreuses structures grammaticales.
En contexte
Deux amis organisent leur journée par messagerie.
ゆき：明日、何時に駅に行く？ けん：十時ごろ行くよ。
ゆき：あした、なんじにえきにいく？ けん：じゅうじごろいくよ。
Yuki : Tu vas à la gare à quelle heure demain ? Ken : Vers dix heures.
Entre amis, la forme du dictionnaire suffit : la question se fait par l'intonation (ou le point d'interrogation à l'écrit), sans か ; よ affirme la réponse.
Consigne donnée par l'accueil d'une entreprise à un visiteur.
会議室を使う前に、受付で名前を書いてください。
かいぎしつをつかうまえに、うけつけでなまえをかいてください。
Avant d'utiliser la salle de réunion, veuillez écrire votre nom à l'accueil.
La phrase est polie, mais 使う reste à la forme du dictionnaire devant 前に : la politesse se porte sur ください, en fin de phrase.
Dans une librairie, vous expliquez au vendeur ce que vous cherchez.
友だちの誕生日にあげる本を探しています。
ともだちのたんじょうびにあげるほんをさがしています。
Je cherche un livre à offrir pour l'anniversaire d'un ami.
あげる qualifie directement 本 : la relative japonaise se place avant le nom, sans pronom relatif, et son verbe reste à la forme du dictionnaire.
Résolutions notées dans un journal intime le 1er janvier.
今年は毎朝公園を走る。そして、寝る前に本を読む。
ことしはまいあさこうえんをはしる。そして、ねるまえにほんをよむ。
Cette année, je cours au parc tous les matins. Et je lis avant de dormir.
Dans un journal intime, on écrit pour soi en style neutre : la forme du dictionnaire exprime ici une résolution pour l'avenir.
Exemples
-
毎日日本語を勉強する。
まいにちにほんごをべんきょうする。
J'étudie le japonais tous les jours.
-
彼は肉を食べる。
かれはにくをたべる。
Il mange de la viande.
-
バスで行く。
バスでいく。
J'y vais en bus.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 寝ます前に、歯をみがきます。
✓ 寝る前に、歯をみがきます。
Devant 前に (comme devant un nom, とき ou つもり), le verbe se met à la forme du dictionnaire. La politesse ne s'exprime qu'une fois, sur le verbe final.
✗ 私は毎日新聞を読むです。
✓ 私は毎日新聞を読みます。
On ne colle pas です après un verbe à la forme du dictionnaire pour le rendre poli (hors de la construction explicative 読むんです). La forme polie d'un verbe est la forme en ます.
✗ 今、音楽を聞く。（pour dire « j'écoute de la musique en ce moment »）
✓ 今、音楽を聞いている。
Calque du présent français. La forme du dictionnaire d'un verbe d'action renvoie à l'habitude ou au futur ; l'action en cours demande ている.
✗ 明日は六時に起く。
✓ 明日は六時に起きる。
Pour retrouver la forme du dictionnaire à partir de 起きます, il faut savoir que 起きる est du groupe 2 : -ます → る. ×起く serait la forme d'un verbe du groupe 1 qui n'existe pas.
Côté culture
Parler en forme neutre à quelqu'un s'appelle タメ口 (tameguchi) : c'est le registre des amis, de la famille, des camarades de classe du même âge. L'employer avec un inconnu, un client ou un senpai passe pour un manque d'éducation ; c'est en revanche l'usage normal envers les enfants. Beaucoup de Japonais adoucissent la forme neutre par des particules finales (行くよ, 行くね) ou par の (行くの？), qui donnent un ton plus chaleureux qu'un verbe nu.
À l'écrit, la forme neutre n'a rien de familier : c'est celle des articles de presse, des romans, des essais et des mémoires universitaires, dans le style だ・である. Les Japonais l'utilisent aussi quand ils se parlent à eux-mêmes (独り言) : 「よし、やる！」 (« Bon, je m'y mets ! »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Verbes : conjugaison, déplacement et existence ».